| 虚阁网 > 世界名著 > 小妇人 | 上页 下页 |
| 三三 |
|
|
|
但两人谁也没有跪下，新郎移去面具，露出了费迪南德·德维洛——那位艺术家恋人的高贵面孔，他胸前闪烁着英国伯爵的星形徽章；美丽的薇奥拉，娇艳如花，幸福地倚在他身上。新郎在听众的惊呼声中，对伯爵说道： “大人，你曾轻蔑地告诉我，到我能有安东尼奥伯爵的家世和财产时，你才肯把女儿嫁给我。我能做到的不止这些，因为，即使热衷名利如你，也难以拒绝德维洛和德维尔伯爵的古老门望和万贯家产，只有答允我与这位美丽的夫人，现在是我妻子的婚事。” 老伯爵呆若木鸡，费迪南德转向尴尬的人群，喜气洋洋地说道：“我亲爱的朋友们，我衷心祝愿你们都能像我一样，称心如意，在一场假面舞会中，人人抱得美人归。” S.匹克威克 ＊ 匹克威克会为何像巴别塔①？因为里面都是些自说自话的人。 ﹛① 巴别尔是古巴比伦的一城，城中人欲造一塔，直达天庭，上帝恼其狂妄，使众人操各式语言，互不相通，巴别塔终于半途而废，见《圣经·创世记》。﹜ ＊ 南瓜的故事 从前，有一个农夫，在园中丢下一粒种子，不久，它发芽，伸藤，结了许多南瓜。十月的一天，南瓜成熟了。农夫摘下一颗南瓜，来到集市上。杂货店的老板掏钱买下，摆在店铺里。同一天上午，店里来了一个小姑娘，棕色小帽，蓝裙子，圆圆的脸蛋儿，翘鼻子，她为妈妈买下了南瓜。她把南瓜拖回家，切好，在大锅里煮熟。一些捣成南瓜泥，撒上盐和黄油，当做晚餐，另一些兑上一品脱牛奶，两个鸡蛋，四匙糖，还有豆蔻和麦片，放入一只深盘中，烘成棕红色，香喷喷的。第二天，就给叫马奇的一家人吃了。 T.杜普曼 ＊ 匹克威克先生，阁下： 我写信给你是为了讨论罪错问题所谓罪人我指的是一个叫温克尔的人他经常在匹克威克会中大笑有时还不为这份精彩的会刊撰稿我希望你能原谅他的劣迹并允许他呈上一则法国寓言因为他功课太忙又没脑子今后他会马不停蹄地撰写一些文章保证都很commy la fo也就是很好的意思马上要上课了我只能匆匆草此 N.温克尔敬上 （上文直率招认以往过错，大有男子汉气概。如果我们的小朋友学会使用标点符号，那就更好了。） 惨不忍睹 本星期五，伴随地下室一声巨响，传来痛苦的尖叫声，众人惊骇，一窝蜂拥到地下室，发现敬爱的会长平躺在地，他是在抱木柴时给绊倒了。现场惨不忍睹，匹克威克会长失足时，头和肩膀不幸扎入水盆，一小桶洗衣液泼翻在他强健的身躯上，衣衫也扯破了。会长脱离险境后，经检视，幸得安然无恙，仅有几处瘀伤，而且我们高兴地宣布，他现在已经好了。 编者 ＊ 讣告 匹克威克会沉痛宣告，我们的挚友——雪球太太突然神秘走失。这只猫有情有义，惹人怜爱，是众多热情朋友的宠物，她的美丽引人注目，她的优雅和德行打动了所有人的心，如今流落不知所终，会社同人，备感凄凉。 她最后一次露面，是蹲踞在门前，注视屠户的货车；据推测，必有不法之徒，惑于她的美艳，卑鄙行窃。几个星期过去，仍无踪迹可寻，我们已放弃所有希望，在她的筐前系上一条黑缎带，撤去她的餐碟，为永失我爱潸然下泪。 一位伤心的朋友奉上大作： 哀歌 悼念雪球 我们的小宠物一去不返， 悲惨的命运怎不令人哀叹， 不见她静卧在炉火一侧， 不见她嬉戏在老屋门前。 栗树下一座小小坟茔， 有她的小儿女寂寂长眠， 坟茔旁我们欲哭无泪， 不知她如今在谁家庭院。 小榻上空空荡荡， 绒线球无人把玩， 客厅门口再也听不见， 轻轻的叩击，咪咪的缠绵。 有一只猫替她来捉老鼠， 可是她脸上有点儿肮脏， 跑动起来那么蠢笨， 玩耍起来又那么张狂。 你看她悄悄溜过厅堂， 我们的雪球曾在这里徜徉， 但她只会向小狗叫嚷， 我们的雪球却把小狗扫荡。 她也温柔，也尽了力量， 只是不像你仪态万方， 她与你相形见绌，亲爱的， 怎能得到我们对你的赞赏。 A.斯诺德格拉斯 广告 奥朗丝·布鲁加吉小姐，知名的女权主义讲演人，将于下周六晚例行活动后，在匹克威克大堂主讲“妇女与其地位”。 灶间举行每周讲座，教授厨艺，由汉娜·布朗主持，诚邀年轻女士光临，名额不限。 畚箕协会下周三晚九时集会，会后于匹克威克会顶层举行盛大游行。敬请全体会员自备扫帚，着工装参加。 贝丝·庞德太太的玩偶女帽店下周精品陈列，最新巴黎款式，欢迎踊跃订购。 巴纳维尔剧院数周内将推出新剧目——《希腊奴隶，或复仇者康斯坦丁》，场面火爆，激荡人心，为美国戏剧界所仅见。 警示 如果塞缪尔·匹克威克少用些肥皂洗手，早餐就不会总是姗姗来迟。奥古斯塔·斯诺德格拉斯不可在大街上吹口哨。特雷西·杜普曼别忘了给艾美买餐巾。纳撒尼尔·温克尔请不要因为裙子上没有叠九道褶而烦躁。 一周总结 梅格——良 乔——差 贝丝——优 艾美——中 主席宣读会刊完毕（我向读者保证，这是一份真实的副本，确曾于若干年前出自一些真诚的女孩子笔下），众人鼓掌，随后，斯诺德格拉斯先生站起身来提出一项动议。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |