虚阁网　>　世界名著　>　小妇人　|　上页　下页

一六

▼第五章　与邻为善 　　“乔，你忙里忙慌干什么去？”一个雪花飘飘的下午，梅格看到妹妹披挂了破旧的布袋袍、兜帽、胶皮靴子，一手提扫把，一手拎铁锨，大步穿过门厅，忍不住问道。 　　“出门锻炼。”乔淘气地眨眨眼回答。 　　“早晨一去一回，那么长的路，还不够吗。外面又阴又冷，我劝你还是像我一样，守着温暖的火炉多好。”梅格打一个冷战说道。 　　“管你自己吧！我不是小猫咪，不想整天缩在火炉边打盹儿。我喜欢刺激，这就出门去碰运气。” 　　梅格回到炉前，继续烘脚，读她的《撒克逊劫后英雄略》①；乔吭哧吭哧地动手扫雪。雪下得不大，乔用扫把很快绕了园子清出一条路来，待太阳出来后，好让贝丝散步，因为那些残疾娃娃得过过风儿。这园子把马奇夫妇家的住宅与劳伦斯先生家的住宅隔开，两处住宅同在市郊，那里有丛林、草坪、阔大的花园和静寂的街巷，一派田园风光。两所住宅之间，有一道低矮的篱障。一侧是老旧的红砖房子，少了夏日满墙的藤萝和周遭盛开的鲜花，不免显得寒碜、简陋。另一侧是恢宏的石砌大宅，从高敞的马车房，清洁的路面，到暖房和透过华丽的窗幔闪现的精美摆设，处处显示了舒适与奢华。虽然如此，这宅子仍让人感到孤寂，死气沉沉的，没有孩子在草坪上嬉闹，没有窗前母亲的笑脸，除了那位老先生和他的孙子进出，终日门庭冷落。 　　﹛① 苏格兰小说家、诗人司各特（1771—1832）所著历史小说，亦译为《艾凡赫》。﹜ 　　在乔活跃的想象中，这宅子像是一座神奇的宫殿，堂堂皇皇，气象万千，可惜无人消受。她早就想体味隐在其中的辉煌，结识“劳伦斯家的小男孩”，而那男孩子，似乎也不会拒人于千里之外，只要他知道从哪儿开始。晚会之后，她的心思更急切，设计了种种办法与他交往，不过，近来他很少露面，乔都以为他又远行了，结果有一天，她看见楼上的窗子里，有一张暗淡的面庞，忧郁地望着她家的花园，贝丝和艾美正在那里打雪仗。 　　“那孩子太少朋友和乐趣了，”她对自己说，“他爷爷不知道他向往些什么，只管把他关在屋里。他需要和一群快活的男孩子打打闹闹，或者有些活泼的少年人陪伴。我真想到隔壁去，同那老先生说说。” 　　这个主意让乔兴奋，她喜欢做些独出心裁的事情，梅格常常就为她的调皮而尴尬。“到隔壁去”的计划酝酿已久，这个雪天的下午，乔决心去付诸实施。她瞧见劳伦斯先生乘车出门了，就冲出门去，清一条路到篱障前，边喘气，边窥探。那边静悄悄的——楼下的窗帘拉得严严实实，用人们也不见个影儿，四下里寂静无声，只有楼上窗前，一个黑发鬈曲的小脑瓜儿，埋在细瘦的臂膊上。 　　“他在那儿呢，”乔思忖道，“可怜的人啊！孤孤单单，又是这么个阴沉的日子。怎么能这样儿！我扔个雪球上去，唤他露面，安慰安慰他。” 　　一把松软的雪粉飞扬开，男孩儿转过脸来，那副无精打采的神情立刻消失了，大大的眼睛焕发出光彩，开心地笑了。乔点点头，也笑起来，挥舞扫把喊道： 　　“你好吗？是不是病了？” 　　劳瑞打开窗子，像只寒鸦似的沙哑了嗓子叫道： 　　“好多了，谢谢。我得了重感冒，给关了一星期了。” 　　“真抱歉。你怎么打发时光呢？” 　　“还能怎样，这里像个坟墓。” 　　“你不看看书？” 　　“看得不多，他们不让我看。” 　　“不会找人读给你听？” 　　“爷爷有时读一读，但他对我的书不感兴趣，我也讨厌去求布鲁克。” 　　“那么有人来看你吗？” 　　“我不想见任何人。男孩子太闹腾，我会头晕。” 　　“没有什么乖巧的女孩子为你读书，陪你玩儿吗？女孩子很安静，又喜欢看护别人。” 　　“我一个都不认识。” 　　“你认识我们啊。”乔说道，笑出声来，又连忙收煞住。 　　“可不是吗！你能过来吗，求你了。” 　　“我可既不安静，也不乖巧；不过我可以过去，只要妈妈同意。我去问她。关上那扇窗，乖乖等着，我就来。” 　　说罢，乔扛上扫把，奔回家去，一路上猜想她们会说她些什么。劳瑞得知有人要来陪他，高兴得手舞足蹈，连忙做些准备。正如马奇太太所说，他是个“小绅士”，为了显示对客人的尊重，他梳理了头发，换上了洁净的领衬，尽力把屋子收拾整齐，这屋子，尽管有五六个仆人料理，仍然是乱七八糟的。不一会儿，门外铃声震响，还有人脆生生地开口求见“劳瑞先生”，面带疑惑的仆人跑来通报说，有一位年轻女士过访。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页