虚阁网　>　世界名著　>　小妇人　|　上页　下页

一一

乔头前带路，随后，劳瑞仿佛习惯了照料女士，他又支开一张小桌，为乔另外端来一份咖啡和冰，这番热心，让难以讨好的梅格也直夸他“真不错”。他们大嚼糖果，高谈阔论，快活极了，两三个青年人踱过来，一道静静地玩起了“拍七令”的游戏①，正在兴头上，汉娜露面了。梅格忘记了她的伤痛，猛地站起来，禁不住疼得叫出声，紧紧抓住乔。 　　﹛① 一种儿童游戏，原文为“buzz”，基本玩法是大家围坐在一起，顺序数数儿，逢到带“7”或可被“7”整除的数字，即用“buzz”代替。﹜ 　　“嘘，别吱声儿，”她悄悄叮嘱，又高声说道，“没事儿，是我把脚扭了一下——不要紧的。”说罢，一拐一拐地上楼收拾东西。 　　汉娜唠唠叨叨，梅格哭哭啼啼，乔呢，慌得没了主意，不过，她到底还是明白，只能由她来善后了。她溜下楼来，撞上一个用人，询问他能否找辆马车。此人却又是个临时雇来的侍者，对这一带的情况懵懵懂懂。乔急得四下乱转，劳瑞在一旁听见乔所说的一切，走上前来说，爷爷的马车恰好来接他，她们不妨搭乘这辆车。 　　“可是还早啊！你不会现在就离开吧。”乔看去如释重负，但还在犹豫是否接受这番好意。 　　“我从来都早早告退，真的。还是让我送你们回家吧。你知道，这正顺路，况且，他们说，外面下雨了。” 　　事情就这样决定了，乔讲述了梅格的情况，感激不尽地答应了他的请求，跑到楼上将人带下来。汉娜像猫一样恼恨下雨，也不再啰嗦，于是，她们坐在严严实实的豪华马车里，一路走来，只觉得风光无限。劳瑞挨了车夫去坐，梅格就可以把脚跷起来，两个女孩儿开始无拘无束地谈论今天的晚会。 　　“今晚真开心。你说呢？”乔问道，用手披散开头发，让自己舒服些。 　　“当然了，可惜我扭伤了。萨莉的朋友安妮·莫法特和我挺投缘，她邀我随萨莉一道去她家，玩上一个星期。萨莉春天去，那会儿有剧团来。要是妈妈答应我去，就太好了。”梅格答道，想想都美滋滋的。 　　“我瞧见你和一个红头发小伙子跳舞，我是为躲他才跑的。他可爱吗？” 　　“噢，非常可爱！他的头发是赭色，不是红色。挺文雅的，我同他跳了一曲美妙的雷多瓦舞！①” 　　﹛① 一种快三步的波希米亚舞。﹜ 　　“他换步时，看去就像个一蹦一蹦的大蚂蚱。我和劳瑞直乐，忍都忍不住。你没听见吗？” 　　“没有啊，不过这太不礼貌了。你这半天都干什么来着，躲在那里吗？” 　　乔讲述了她的奇遇，故事说完了，她们也刚好到家。她们千谢万谢，与劳瑞互道“再见”后，蹑手蹑脚地进屋，只怕惊动了谁；但门刚有些响动，就冒出了两个戴了睡帽的小脑瓜，睡眼惺忪地吵嚷道： 　　“晚会好玩儿吗，快说说！快说说！” 　　尽管给梅格说成是“缺乏教养”，乔还是夹带了些糖果给妹妹，她们听罢了当晚的花絮，慢慢入睡了。 　　“我敢说，这真有些大家闺秀的样子，晚会后乘马车回家，穿了睡袍，身边还有个小丫鬟伺候。”梅格叹道，乔忙用碘酒为她搓脚，又为她梳头。 　　“我也不觉得大家闺秀比我们快活多少，就算我们的头发烧焦了，裙子很旧，鞋小得又崴了脚，我们还傻得非要穿它。”我想乔的话说得没错儿。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页