堂吉诃德(114)_塞万提斯

一一四

　　“‘不行。’她说，‘说什么也不许碰我父亲。这房子里没有别的东西了，我都准备带走，足够让你们大家发财致富、心满意足。你们等一等就知道了。’

　　“说完走进屋里，告诉我们马上就出来，叫我们别动也别出声。我问叛教者是怎么回事，他如此这般解释了一番。我便对他说绝对不许做索莱达不情愿的事。这时候，索莱达捧着一个小箱子出来了，里面装满了金埃斯库多，沉甸甸的，她几乎拿不动。

　　“不凑巧，她父亲偏偏这工夫醒了，听到花园里有响动，就从窗口探出身来，一见满园的基督徒，开始用阿拉伯语拼命大声喊叫起来：

　　“‘基督徒，基督徒！强盗，强盗！’

　　“他这一通嚷嚷，弄得我们措手不及、惊恐万分。叛教者见我们处境危急，得趁惊动他人之前，赶紧避开一场乱子，便噌的一下蹿上阿吉莫拉托的住室，我们之中有几个也跟随而去，我不能丢下索莱达不管，因为她当即晕倒在我怀里。最后，跑上去的人把事办得很麻利，转眼工夫押着阿吉莫拉托下来。只见他双手被捆，嘴里塞着一块手帕，一句话也说不出来。他们还威胁他说，只要一出声，就得把命搭上。他女儿见这情景，连忙捂上眼睛不愿再看。她父亲顿时惊呆了，哪里想得到女儿是心甘情愿地落进我们手中的。接下来，脚的用处就大了，我们三步两步地匆忙跳上船去。留在船上的人正提心吊胆地等着我们，生怕出了什么意外。

　　“天黑之后不过两个钟头，我们就全都上了船。有人给索莱达的父亲松了绑，又掏出嘴里的手帕，叛教者再一次告诉他不许说话，否则就要了他的命。他见女儿也在那里，只能一个劲儿伤心地叹气。可是他很快发现我紧紧搂着那姑娘，而她呢，不哭不喊，不挣扎，也不躲避，始终安安静静。他当然不敢开口，怕的是不停威胁他的叛教者真的动手。索莱达在船上安顿下来，见我们准备放桨起航。可是她父亲和几个五花大绑的摩尔人还在那里，就叫叛教者向我求情，放了摩尔人，饶了她父亲。她宁可跳海自尽，也不愿眼看着连累自己慈爱的父亲当囚徒。叛教者给我翻译了她的话，我说当然可以。他却说不行，因为在那儿把他们一放走，他们会立即惊动全城，召集起这一带的居民，然后派快艇追捕我们，封锁海陆通道，那时候我们可就逃命无门了。所以最好是等到了基督徒的国土再放他们走。

　　“大家都觉得这主意不错。索莱达听了解释以后，也认为很有道理，我们是不能马上按她的请求做。我们强悍的划桨手个个暗自庆幸、欣然尽职，立即握起船桨。我们虔诚地向上帝祷告过后，便开始向距离最近的基督教国土马约卡岛驶去。可是偏偏刮起北风，海面也不太平静，我们没法继续朝马约卡方向航行，不得不沿着海岸漂往奥兰，不免都有些忧心忡忡，因为离阿尔及尔六十海里就是萨尔赫勒，很可能被人发现。我们还害怕遇见经常在这一带海域活动的来自得土安的载货船。不过我们所有的人都各自在心里盘算着，但愿遇到的载货船不在海盗手里，那我们不仅不会遭殃，反而能登上大船，更顺利地结束我们的航程。一路上，索莱达始终把头藏在我的掌心里，怕看她父亲。我听到她不停地向蕾拉·玛利亚求助。

　　“我们航行了三十多海里，天慢慢亮了，我们看到离岸边只有三箭之地。岸上一片荒凉，不会有人发现我们。尽管如此，我们还是奋力划桨朝远海驶去。这时海面已经平静了一些。前进了大约两莱瓜，大家决定替换着划桨，好分批吃点东西。船上的给养倒是很充足。可是划桨手们说还不到歇气的时候，不妨叫不划桨的人喂他们吃东西，他们说什么也不能放下船桨。于是就这么办了。这时候刮起了强风，我们只好扯起船帆，放下船桨，直奔奥兰，因为不可能去别处了。我们的一切行动都很迅速，扬帆航行的速度是每小时八海里多。我们唯一担忧的就是遇到海盗船。我们给摩尔划桨手吃了东西。叛教者安慰他们说，他们不是囚徒，一有合适机会就放他们走。他也对索莱达的父亲说了同样的话。那人回答说：

　　“‘诸位基督徒，我知道你们正直慷慨，相信你们是会尽量善待我的。可别说什么放我走。我还没那么傻，连这都不懂。你们冒着很大危险抓住我，难道就是为了随后潇洒大度地放我走？而且你们很清楚我是谁，这笔交易会给你们带来什么好处。你们到底要什么？我不妨在这里把话说明白：只要你们放了我和我这可怜的女儿，要什么我给什么。或者说放她一个人走也行，因为她是我心里最重要最珍贵的宝物。’

　　“说到这里，他干脆放声哭起来，而且哭得那么伤心，不由得我们大家可怜他。于是索莱达不得不抬起头来看他，见他哭成那样，自己也动了感情，便从我脚边站起，跑过去抱住老父亲。两人面颊贴着面颊，齐声痛哭，害得我们不少在场的人也陪着他们流泪。可是她父亲见她一身盛装，珠光宝气，就用他们自己的语言问道：

　　“‘这是怎么回事，孩子？昨天傍晚，在咱们遇到眼前这场大难之前，我见你还是平日的家常打扮。怎么这会儿一下子换了一身最好的衣服？咱们光景好的时候，我确实留心给你做了好些这样的衣服。你遇到什么值得庆贺的欢喜事非得这么刻意修饰打扮一番？而且你哪来的工夫换装呢？你说呀，是怎么回事？这简直比眼前这场灾祸更叫我惊慌糊涂。’

　　“摩尔人对他女儿说的话，叛教者都一句句翻译给我们听。那姑娘始终只字未答。这时候他看到船舱一边有一只小箱子，正是他女儿平时存放首饰的那只。可是他清楚地记得是留在阿尔及尔城里了，并没有带到别墅去。于是他就更糊涂了，便问那箱子是怎么落到我们手里的，里面装的是什么。没等索莱达回答，叛教者抢先说道：

　　“‘先生，你不必费心问你女儿索莱达这么多问题。我只要回答你一句，你就全都明白了。告诉你说吧，你女儿已经成了基督徒。我们依靠她才慢慢锉断了枷锁，摆脱了囚徒生活。她是自愿来这里的。我想她一定对眼前的一切都很满意，就像一个人离开黑暗见到光明，摆脱死亡重获新生，丢弃痛苦永享欢乐。’

　　“‘这人说的都是真的，孩子？’摩尔人问。

　　“‘是的。’索莱达回答。

　　“‘就是说，’老人接着问，‘你果真成了基督徒，而且把自己的父亲拱手交给了敌人？’

　　“听了这话，索莱达便说：

　　“‘我是成了基督徒，可并不是我害得你落到这步田地。我从来没有想到抛弃你或者伤害你，我只是要给自己找到幸福。’

　　“‘孩子，这就是你找到的幸福啊？”

　　“‘是的，’姑娘说，‘你问问蕾拉·玛利亚吧，她会比我说得更明白。’

　　“摩尔人没等听完，就一头栽到海里，快得出人意料。幸亏他那身碍手碍脚的长袍子托着他在水面浮了一阵，不然当下准会淹死无疑。索莱达大喊大叫，求我们救他出来。我们一齐扑过去，揪住长袍把他拽上来，见他已经淹得半死，失去了知觉。索莱达伤心极了，抱住他哭得好不凄惨，就像他真的死了一样。我们把他翻转过去，嘴朝下；结果他吐出好些水，两个小时以后总算苏醒过来。

虚阁网(Xuges.com)