堂吉诃德(113)_塞万提斯

一一三

　　“我们正东拉西扯地说着话，突然跑来一个摩尔人，大声喊叫说，四个土耳其人跳进花园围墙，到处乱摘半生不熟的果子。老头吓了一跳，索莱达也一样，因为通常摩尔人似乎生来就怕土耳其人，特别是当兵的，个个都那么粗暴。他们对自己治下的摩尔人为所欲为，简直比对奴隶还糟。这时候，索莱达的父亲对她说：

　　“‘孩子，快进屋去，把门关严。我去跟这些狗东西论论理。你这位基督徒，摘完野菜快走吧。但愿真主顺顺当当把你送回家乡。’

　　“我躬身致过意，他便匆忙去找土耳其人了，撇下我和索莱达。看样子她似乎要按父亲的吩咐进屋去，可是老人刚一隐没在花园树丛里，她就转过身来，眼泪汪汪地对我说：

　　“‘基督徒，阿麦克西？’

　　“‘阿麦克西’的意思是：‘你要走了？基督徒，你要走了吗？’

　　“我回答她说：

　　“‘是的，小姐，可我绝对不会撇下你的。下一个胡玛日你等着我，见着我们的时候千万别害怕，咱们一定会到基督徒的国土的。’

　　“我尽量把这番话说得明明白白，她果然句句听懂了，一把搂住我的脖子，慢腾腾朝屋里走去。可是我们险些倒了运，幸亏老天另有打算。我是说，我们两人正那副样子走着，她一只胳膊搂着我的脖子，她父亲劝走了土耳其人转回来了。他把我们那番情景看得一清二楚，我们也知道他都看到了。索莱达到底是聪颖机灵，她不仅不把胳膊从我脖子上松开，反而靠得更紧，干脆把头倚在我的胸前，蜷起双膝，分明一副马上要晕倒的样子。我也故作为难，可又不得不扶着她。她父亲连忙跑到我们身边，见他女儿这样，就问她怎么了，可是得不到回答，便说：

　　“‘一定是那些狗东西闯进来把她吓晕过去了。’

　　“说着，把她从我怀里接过去搂在自己胸前。她呢，叹了一口气，两眼泪水未干，又对我说：

　　“‘阿麦克西，基督徒，阿麦克西。你走吧，基督徒，你走吧。’

　　“她父亲听了对她说：

　　“‘孩子，不用撵这位基督徒走，他并没有欺负你。土耳其人都走了，你不必怕什么，没什么值得烦心的了。我这不是告诉你，经我劝说土耳其人都顺原路出去了。’

　　“‘老爷，’我对她父亲说，‘你说得很对，那些人把她吓坏了。既然她叫我走，我想不便再惹她烦心。你安安静静歇着吧。也许我还要来花园摘野菜，你看可以吗？我的主人说了，要论做拼盘，哪里的野菜也比不上这里的。’

　　“你尽管来，摘多少都行。’阿吉莫拉托回答说，‘我女儿这样说，并不是因为她讨厌你或者别的基督徒。她的本意是叫土耳其人走开，嘴里却说出叫你走开，也许她觉得你该去摘野菜了。’

　　“于是我很快辞别了父女二人。索莱达随她父亲走的时候简直就像心碎肠断了。我假装接着摘野菜，自由自在绕花园走了整整一圈，仔细观看了所有的出入口和整所房屋的安全设施，谋划着怎么才能便便当当实施我们的打算。然后我回去把一切经过告诉叛教者和我的朋友们。命运把幸福化作姣美可爱的索莱达赏赐给我，我简直是眼巴巴地盼着如愿以偿的时刻。

　　“时光总算熬到头了，终于盼来了我们朝思暮想的日子。我们经过深思熟虑、长时间反复商议，定出一套计策和日程，大家都严格遵照执行，结果一切遂心。星期五，就是我跟索莱达在花园谈话的第二天傍晚，叛教者把船停泊在约定地点，几乎正对着美丽的索莱达的住处。划桨的几个基督徒也都准备好了，分别在四周隐蔽起来。人人都兴奋紧张地等待着我。船就在眼前，他们恨不得一跃而上。他们一点不知道叛教者的计策，还以为先得赤手空拳干掉船里的摩尔人，才能获得自由。

　　“这时候，我和我的伙伴们到了。那几个躲起来的一见我们，马上迎了上来。当时城门早已关闭，那一带郊野看不到一个人影。大家会合以后，不知是先去找索莱达呢，还是先去收拾船里划桨的摩尔人。我们正犹豫着，叛教者走过来问我们干吗站着不动，说是时候了，他手下的摩尔人一点没有防备，大部分都睡着了。我们告诉他我们不知道怎么干更合适。他说最要紧的是把船弄到手，这可以轻而易举地办到，毫无危险；然后再去找索莱达。大家都觉得他说的有道理，于是便动作起来，跟随他走到船边。他第一个跳上去，举起一把弯刀用摩尔话说：

　　“‘谁也不许动，否则要了他的命！’

　　“这时候，其他基督徒也差不多都上了船。摩尔人本来胆子就不大，又见头儿那样冲他们说话，顿时都吓呆了。他们似乎根本没人带武器，所以谁也没能抄家伙，只是一声不吭，听任摆布。基督徒很快就把他们捆绑起来，还一边威胁说，哪怕发出一点声响，就全把他们乱刀捅死。然后，我们的一半人留下看守他们，另一半还由叛教者带路，直奔阿吉莫拉托的花园。我们运气不错，门一推就开了，好像根本没上锁。

　　“我们就这样悄然无声地走了进去，谁也没发觉。美丽绝伦的索莱达正在窗前等着我们，一听到人声就低声问我们是不是‘尼萨拉尼’，就是说问我们是不是基督徒。我回答她‘是的’，并且叫她快下来。她认出是我，一刻也没耽误，一声不响地马上走下来，打开屋门，浑身盛装、美艳无比地出现在我们大家面前。我这会儿真不知怎么赞颂她才好。我一见到她，就拉起她的一只手不断亲吻，叛教者和我的难友们也这样向她致意。其他人不知道是怎么回事，只好学我们的样子，心想是她恩赐给我们自由，所以一一向她表示谢意。叛教者用摩尔话问她父亲在不在花园别墅。她说在，正睡觉呢。

　　“‘那可得喊醒他，’叛教者提议，‘我们必须带走他，还有漂亮别墅里所有值钱的东西。’

虚阁网(Xuges.com)