堂吉诃德(115)_塞万提斯

一一五

　　“这段时间里，风向变了，我们只得朝岸边靠拢，可是必须用力倒着划桨，免得撞上去。不过我们运气不错，驶进依傍着一个小小岬角的港湾。摩尔人把那个岬角称作‘卡瓦·鲁米亚’，用咱们的话说，就是‘基督徒荡妇’。根据摩尔人的传说，那个导致西班牙亡国的祸根卡瓦①就埋在那里。‘卡瓦’在他们的话里是‘荡妇’的意思；‘鲁米亚’是‘基督徒’。他们认为迫不得已把船停泊在那儿实在是不祥之兆，所以除非走投无路，他们决不这么办。可是当时我们一行人哪里管它是什么荡妇的葬身之处，在波涛汹涌的汪洋之中，它就是使我们免于遭难的安全港湾。

　　﹛① 卡瓦，胡里安的妻子或女儿，（胡里安，摩尔人侵入西班牙之前任安达卢西亚总督。史传因国王对其妻（一说对其女）施强暴而怀恨在心，便于711年与摩尔人结盟，将其引入西班牙国土。）﹜

　　“我们在岸边设下岗哨，船上的人也始终桨不离手，又从叛教者储备的食品中拿出一些填饱了肚子，然后诚心诚意地祈求上帝和圣母施恩襄助，保佑我们善始善终。由于索莱达一再央求，说是手脚被捆的父亲和同胞就在眼皮底下，她实在不忍心继续看下去；于是我们决定送他们上岸，答应临出发的时候放走他们，反正那地方荒无人烟，对我们不会有什么威胁。看来我们的祈祷没有白费，老天都听到了。不一会儿，风向顺了，海面一片平静，召唤我们继续踏上幸运的旅途。既然如此，我们便给摩尔人松了绑，把他们一个接一个送上岸去。他们自然感到十分惊喜。轮到索莱达的父亲的时候，他已经很清醒了。他下船之前对我们说：

　　“‘你们这些基督徒知道吗？这个刁丫头为什么叫你们放我走？你们以为是她可怜我吗？根本不是！她这样做是嫌我在这儿碍事，她那丢人现眼的打算就要落空了。你们别以为她改换教门是因为她觉得你们的信仰比我们的强，她只知道在你们的国土上可以恣意放荡，在我们这儿却不行。’

　　“我和另一个基督徒紧紧抱住他，怕他蛮干。这时他转向索莱达说道：

　　“‘你这个不要脸的女子，不知好歹的丫头！你瞎了眼、昏了头！这些家伙是咱们天生的仇人，你听他们摆布能有什么好结果？我真不该生你养你，真不该娇生惯养地把你拉扯这么大！’

　　“看来他是要没完没了了，我就赶紧把他送到岸上。他接着在那儿大叫大骂，祈求穆罕默德借助真主，叫我们沉没、完蛋、灭亡。我们扬帆起航以后，虽然听不见他在说什么，却能看见他在干什么：他又是揪胡子，又是拽头发，扑在地上乱爬。他突然提高了声音，我们都听得清清楚楚：

　　“‘快回来，我心爱的女儿，快上岸来！我什么都能原谅你。把钱给那些人，反正也是他们的了。快回来安慰你这可怜的老爹吧！你要是真的撇下他，他就要把命丢在这片荒凉的沙滩上了！’

　　“这些话索莱达都听见了，也不知道回答什么好，只是说：

　　“‘父亲呀，你求真主吧。是蕾拉·玛利亚叫我变成基督徒的，她会抚慰你的凄苦的。真主清楚我只能这样做。这些基督徒并没有逼迫我，我没法不跟他们来而一直待在家里，因为我自己心里急切地要做成这件事。亲爱的父亲，尽管你觉得这样很糟，可我却认为是再好不过的了。’

　　“这番话她父亲根本没有听见，因为我们已经看不到他了。我尽量安慰着索莱达，大家慢慢把心思都放在航行上。风向很顺，看来第二天破晓我们肯定能到达西班牙海岸。然而，好运很难轻而易举地到手，总是要受到结伴而行或者跟踪而至的灾难的骚扰破坏。也不知道是我们自己命里注定了呢，还是摩尔人对女儿的诅咒应了验（恐怕任何一个父亲的诅咒都不该等闲视之），我是说，当时四周一片汪洋，入夜已经三个多小时了，船帆上下都绷得紧紧的，桨柄也在船舷上拴牢了，顺风驶船省了我们不少力气。借着皎洁的月光，我们看到近处驶来一艘方帆大船，篷帆涨满、舵翼微偏，从我们面前穿行而过。因为距离太近，我们连忙降下风帆，免得相撞。他们也用力转舵好让我们过去。他们那边有人探出船舷问我们是什么人，从哪儿来，到哪儿去。一听他们讲的是法语，叛教者便说：

　　“‘谁也别搭腔！这些家伙准是法国海盗，个个都是不要命的。’

　　“他这么一提醒，我们谁也没说话。一小会儿之后，那只大船走到下风，突然朝我们射出两发链子弹。其中一发把我们的桅杆拦腰击断，带着船帆一齐掉进海里。接着又是一发，正好打在我们的船体中央，把它一劈两半。尽管没有造成伤亡，可是我们眼看要沉到水里去了。我们大声呼救，求大船上的人们打捞我们，否则我们就要淹死了。他们这才落下帆，放下小艇，跳上去十一二个法国人，个个全副武装，端着火枪，点着火绳。他们靠近一看，见我们没几个人，船也快沉了，就把我们打捞起来，说我们不回答问候，实属无礼，该当如此。我们船上的叛教者拿起索莱达的珠宝箱就丢进海里，谁也没注意他在干什么。

　　“最后我们都上了法国船。他们像对待敌军俘虏一样，把我们详细盘问了一番，然后夺走了我们所有的东西，连索莱达腿上的脚镯也没放过。索莱达自然难过极了，可我倒不为这个可惜。我担心的是那些人抢完了贵重的珠宝之后，还会要她身上绝无仅有、心中无比珍视的财富。幸好那些人并不贪恋金钱以外的东西；他们对于财货是永无餍足之时的。我们穿的那身囚徒服装，只要他们认为能派上用场，就都给我们剥得精光。他们之中有人提议把我们用帆布裹起，丢进大海。

虚阁网(Xuges.com)