堂吉诃德(112)_塞万提斯

一一二

　　▼第四十一章

　　战俘继续讲他的遭遇

　　“没出十五天，我们那个叛教者就买到一艘挺不错的船，可以载客三十多人。他为了得到认可，有意大肆张扬，驾着船去了一趟萨尔赫勒①。那地方在阿尔及尔去奥兰的路上大约三十莱瓜处，是大宗无花果干的集散地。他往返了两三次，每次都由那个塔咖里诺人陪伴。在北非这一带，把阿拉贡的摩尔人称作塔咖里诺，格拉纳达的摩尔人就是穆德哈雷斯。可是在非斯王国，穆德哈雷斯人被称作埃勒切斯，常被国王招去当兵打仗。咱们还是回去说叛教者驾船往返吧：他每次都把船停在一个小码头上，离索莱达的花园不过两箭之地。他故意带着划桨的摩尔少年们滞留在那里，不是做祈祷，就是顺便演习一下他们计划中想做的事情。时不时跑进花园里要点水果什么的。索莱达的父亲倒是每次都给，尽管根本不认识他。

　　﹛① 萨尔赫勒，今日的舍尔沙勒，在阿尔及尔以西。﹜

　　“后来他对我讲，他很想跟索莱达说上话，点明是我委派他护送索莱达去基督教国家，也好叫姑娘不再悬心挂念，可是总也找不到机会。因为摩尔女子，不经丈夫或父亲允许，是不能跟别的摩尔男子或土耳其男子见面的。她们跟被俘的基督徒倒是常打交道，甚至可以毫不拘束地交谈。他幸亏没跟那姑娘说上话，否则我还要多一桩心事：索莱达一见连叛教者都知道她的事，还不得吓坏了。然而上帝却另有安排，我们的那位叛教者始终没等到机会兑现他那份好心。

　　“这段时间他只管放心大胆地往返于去萨尔赫勒的路上，而且可以随时、随处、任意停泊；那个跟他合伙儿的塔咖里诺人对他言听计从；我呢，也已经赎身；只要再找几个划桨的基督徒，就一切齐备了。他叫我考虑考虑，除了几个赎了身的，还准备带走哪些人，及早跟他们约好时间，他打算定在下星期五出发。听他这么一说，我设法找到十二个西班牙人，个个都是好样的划桨手，而且都可以自由进出城门。那个季节一下找到这么多划桨手，并不是一件容易事，因为正好有二十艘海盗船云集在港口，把所有能划桨的都招募走了。我是凑巧才找到了那十几位；他们主人的海船还在造船厂，尚未完工，所以那年夏天没有出海掠夺。我对他们没多说什么，只吩咐他们星期五下午一个一个悄悄离开，到阿吉莫拉托花园拐角处去集合，一直等到我露面。我是一个个分头通知的，还嘱咐他们，要是遇到别的基督徒，只说是我叫他们去那儿等候的。

　　“这么安排妥当以后，我还得做一件事，也是最要紧的：告诉索莱达计划进展到什么地步，叫她事先有个准备。不然，她心里想着基督徒的船且到不了呢，我们却突然闯进去带她走，岂不要把她吓坏了。我决定去花园走一趟，看看能不能跟她说上话。临出发的前一天，我去了，假装在那儿摘野菜。结果我碰到的第一个人却是她父亲。他就盘问起来，说的是摩尔人和囚徒交谈时使用的特殊语言，流行于整个柏柏尔地区，甚至包括君士坦丁堡；既不是阿拉伯语，也不是西班牙语，也不是别的什么语言，而是一个大杂烩，可我们互相都听得懂。就是说，他用这种语言问我在他花园里干什么，我的主人是谁。

　　“我告诉他我的主人是阿尔巴尼亚人马米，因为我很清楚此人跟他交情不错；我想在花园里摘点野菜做拼盘。他又问我是不是等着赎身，我的主人要价多少。我们两人正一问一答呢，美丽的索莱达从别墅里面出来了。她已经好久没见我了。我前面说过，摩尔女子见了基督徒不怕羞也不躲避，所以她毫不在乎地朝她父亲和我站着的地方走来。她父亲见她走得很慢，还喊了一声叫她快点。

　　“可爱的索莱达一出现在我眼前，我简直不知道如何描述她那秀丽的容貌、优雅的丰姿和华贵的服饰。我只能说，她漂亮的脖子、耳朵和头上缀满了珍珠，比头发还多。她的脚踝按当地习俗裸露着，戴着两个卡尔卡赫，在摩尔话里就是脚镯或者脚环的意思；是用纯金做的，镶满了钻石。她后来告诉我，她父亲估计这对首饰能值一万多乌拉①金币。她手腕上的镯子也值这么多钱。她浑身上下都是上等珍珠。对摩尔女子来说，最富丽堂皇的装饰品莫过于各式各样的大小珍珠，所以摩尔人收藏的珍珠比其他任何民族都多。

　　﹛① 多乌拉，西班牙古金币。﹜

　　“尽人皆知，在整个阿尔及尔，索莱达的父亲在这方面的收藏，不仅数量多，而且质量好。他还有二十万埃斯库多的西班牙金币。而这一切都属于如今我的妻子所有。虽说多日来的忧心忡忡难免在她的容颜上留下些许痕迹，可是她一身盛装走来，仍然那么楚楚动人，不难想象一旦安享富贵又会是一种什么情景。大家知道，不少女人的美色，在不同的日子和场合，是会随着景况而增减的。很显然，内心的激情可以使她容光焕发，也可以使她面色憔悴，甚至往往使得红颜消殒。

　　“我是说，她走过来了，一身盛装，光艳照人，至少是我看到的第一个美人。这一切再加上我对她的感激心情，简直叫我觉得面前是一位从天而降的仙子，来到人世来抚慰我、拯救我。她一来到跟前，她父亲便用他们的语言说我是他朋友阿尔巴尼亚人马米的奴隶，在花园里摘野菜。她于是开口讲话，说的是我刚提到的那种混合语，问我是不是绅士，为什么还没有赎身。我告诉她我已经赎了身，主人的要价是一千五百索勒塔尼小金币，可见他多么看重我。她听了就说：

　　“‘说实话，你要是在我父亲手下，他就是再要两千金币，我也不叫他放了你。你们这些基督徒尽说谎话，故意装穷哄骗摩尔人。’

　　“‘说不定有这种事情，小姐。’我回答道，‘不过我可确实对主人说了真话，而且今生今世对天下任何人都这么做。’

　　“‘你什么时候走？’索莱达问我。

　　“‘我想是明天吧。’我说，‘这儿正好有只法国船明天起航，我准备搭乘。’

　　“‘等西班牙船到了再走不是更好吗？’索莱达问，‘干吗搭法国船？你们两家可不是朋友。’

　　“‘不行。’我回答说，‘就算是听说有西班牙船快到了，说心里话，我也不愿意等，因为反正我明天准能走成。我急着要回到故乡跟家人团聚。别的便当机会再好都不是现成的，我可等不及。’

　　“‘你显然是在家乡结过婚的，’索莱达说，‘所以急着去跟妻子团聚？’

　　“‘我没结过婚。’我说，‘不过我已经答应别人，一到家就结婚。’

　　“‘你答应娶的那位小姐漂亮吗？’索莱达问。

　　“‘太漂亮了，’我说，‘不是我夸奖她：讲真话，她挺像你。’

　　“她父亲一听，高兴地笑起来，说：

　　“‘我的真主，好一个基督徒！那位女子想必是真很漂亮，不然怎么会像我女儿。她可是我们国内最漂亮的姑娘。不信你好好看看她，就知道我说得不假。’

　　“我们的大部分对答都靠索莱达的父亲翻译，因为他会说咱们的话。姑娘本人虽然也能讲我提到的那种通用混合语，可是她更多是用表情，而不是用话语表达心意的。

虚阁网(Xuges.com)