| 虚阁网 > 世界名著 > 三剑客 | 上页 下页 |
| 一〇四 |
|
|
|
“我再说一遍，您错了；咱们两个人，一匹马顶什么用，我又不能骑在您背后，要不咱俩看上去就像少了两个哥哥的埃蒙两兄弟[4]了；要让您骑着这么匹漂亮的骏马跟我并肩而行，我又会羞愧得无地自容。所以我一分钟也不会犹豫，马上就会去拿一百个皮斯托尔，咱们回巴黎一路上总得有钱花呀。” “我还是打算要那匹马，阿托斯。” “您错了，我的朋友；一匹马，会失蹄，会绊跤伤了关节，还会在一匹生鼻疽的马吃过草料的槽里吃草：所以拿进一匹马倒不如说是丢了一百个皮斯托尔；马的主人得喂饱他的马，而一百个皮斯托尔却能反过来喂饱它们的主人。” “可是咱们怎么回去呢？” “骑仆从的马呗！人家一看咱俩的神气，就会知道我们是上等人的。” “对，赶上咱俩骑着矮小的瘦马，阿拉密斯和波尔多斯骑着他们的高头大马又蹦又跳的时候，那副神气才叫好看呢！” “阿拉密斯！波尔多斯！”阿托斯大声说着，哈哈笑了起来。 “怎么啦？”达德尼昂不明白他干吗发笑，就问道。 “好了，好了，咱们往下说，”阿托斯说。 “那么，您的意思……” “是拿下那一百个皮斯托尔，达德尼昂；有了这一百个皮斯托尔，咱们可以挺阔绰地花到月底；您瞧，咱们前一阵够辛苦的，是该休息休息了。” “要我休息休息！哦！不，阿托斯，我一到巴黎，就得去找那个可怜的女人。” “那好呀，难道您以为那匹马到时候会比当当响的金路易还管用吗？拿下这一百个皮斯托尔，我的朋友，拿下这一百个皮斯托尔吧。” 达德尼昂其实也就只缺个转圜的台阶。这个理由他听着感到再好不过了。何况，要是老犟在那儿，只怕让阿托斯瞅着也会觉得他忒自私；所以他表示同意，挑了这一百皮斯托尔，那英国人当场就付给了他。 接下来就准备上路了。跟店主人达成了协议，除了阿托斯的那匹老马，再付他六个皮斯托尔；达德尼昂和阿托斯分别骑上布朗谢和格里莫的马，那两个仆从把马鞍顶在头上徒步赶路。 两位朋友的马尽管不济事，也还是不一会儿就赶在两个仆从的前头先到了克雷夫格尔。他俩远远地瞧见阿拉密斯神情忧郁地倚在窗上，就像我的安娜姐姐[5]一样眺望着远处的滚滚黄尘。 “喔嗬！阿拉密斯！您在那儿干什么哪？”两个朋友嚷道。 “噢！是您，达德尼昂，是您，阿托斯，”年轻人说，“我正在想，这世界上的好东西真是说去就去，快得很呢，我那匹英国马刚跑远，一转眼工夫就只见黄尘滚滚，连它的影子也看不见了，世上的事情都是过眼烟云，我觉得这就是活生生的写照。人生无非就是这三个词罢了：Erat，est，fuit[6]。” “这到底是什么意思？”达德尼昂问道，他已经有点猜到是怎么回事了。 “这意思就是说，我刚做了笔赔本的买卖：一匹马才卖了六十路易，可看它那么跑得一溜烟似的，我琢磨它一小时准能跑五里地呢。” 达德尼昂和阿托斯哈哈大笑。 “亲爱的达德尼昂，”阿拉密斯说，“请别太埋怨我：需要是没有法律的唷[7]；再说头一个遭报应的就是我，因为那个无耻的马贩子至少诈了我五十个路易。嘿！你们哪，可真是精明！骑着仆从的马，却让他们牵着你们的好马慢慢地走一程。” 这会儿，只见一辆运货马车在通往亚眠的大路上冒出头来，越驶越近，最后停住，格里莫和布朗谢顶着马鞍从车上跳了下来。这辆运货马车是空车回巴黎，车主答应那两个仆从搭乘，但讲好条件一路上酒钱归他俩付。 “怎么回事？”阿拉密斯瞧见这情景，问道，“光有马鞍没有马？” “现在您明白了吧？”阿托斯说。 “伙计，这可真是跟我一模一样啦。我不知怎么的，也留下了那副鞍辔，喔嗬，巴赞！把我那副新鞍辔拿过来，跟两位先生的放在一块儿。” “您后来把那两个神甫怎么打发了？”达德尼昂问。 “亲爱的，我第二天晚上就请他们吃饭，”阿拉密斯说，“顺便说一下，这儿有的是好酒；我一个劲地劝酒，把他们俩都灌醉了；结果那个本堂神甫说什么也不许我离开火枪营，耶稣会会长呢，求我让他也当火枪手。” “不要论文喽！”达德尼昂嚷道，“不要论文喽！我要求取消论文！” “打那以后，”阿拉密斯接着往下说，“我就过着无忧无虑的日子。我在写一首单音节的诗；这诗是挺难写，可是什么事都是愈难才愈有意思。是爱情题材，我可以把第一段念给您听听，一共有四百句，大概得念一分钟。” “听我说，亲爱的阿拉密斯，”诗歌差不多和拉丁文一样叫达德尼昂头痛，所以他说，“写得短是优点，很难写也是优点，您的诗至少有两个优点啦。” “还有，”阿拉密斯接着往下说，“您可以看到，它抒发了纯真的激情。噢，伙计，咱们这就回巴黎吗？太棒了，我都准备好了就等上路；又能见到波尔多斯了，这有多好。这个傻大个子，你们不知道我有多想他哟。他是不会把马卖掉的，哪怕给他一个王国他想必也不会动心。我真盼着瞧瞧他骑在鞍辔齐整的骏马上的模样。我敢肯定，他看上去就像个蒙古大王公。” 他们休息了一个钟头，让几匹马喘口气；阿拉密斯结清了账，打发巴赞也跟他那两个同伴一齐坐上那辆运货马车；然后一行人就出发去找波尔多斯。 到了那儿，只见波尔多斯已经能起床，脸色也不像达德尼昂上回见到他时那么苍白，此刻他正坐在一张桌子前面，虽说只有一个人，桌上摆的菜肴却足够四个人吃的，有精致的扎肉，上等的葡萄酒，还有时鲜的水果。 “啊哈！”他立起身来说，“你们来得太好了，三位，我正开始用餐呢，快来一起吃吧。” “嘿嘿！”达德尼昂说，“这些酒可不是穆斯克通用绳索吊上来的吧，再说这儿还有嵌膘小牛肉片和菲利牛排……” “我得补补身体，”波尔多斯说，“是得补补身体，再没什么比这该死的韧带扭伤更伤身体的了；您扭伤过吗，阿托斯？” “没有；我只记得上次在费鲁街干架那会儿，我挨过一剑，到两个星期末了，那胃口也跟您现在一模一样。” “这么顿晚饭总不是为您一个人准备的吧，亲爱的波尔多斯？”阿拉密斯说。 “没错，”波尔多斯说，“我本来是在等附近的几位绅士来吃饭，可他们刚刚派人来说他们不来了；你们正好顶他们的缺，我反正一样。嗨，穆斯克通！拿椅子，吩咐加酒！” “你们知道我们吃的是什么东西吗？”吃了十分钟过后，阿托斯问道。 “那自然！”达德尼昂应声道，“我吃的是虾嵌小牛肉。” “我吃的是菲利羊肉，”波尔多斯说。 “我吃的是鸡胸脯肉，”阿拉密斯说。 “你们都错了，各位，”阿托斯答道，“你们吃的是马肉。” “啊哟！”达德尼昂说。 “马肉！”阿拉密斯一副作呕的怪相。 只有波尔多斯一声不吭。 “对，马肉；咱们吃的，波尔多斯，是不是马肉啊？说不定连马铠也一锅烧了！” “没这话，各位，我把鞍辔还留着哩，”波尔多斯说。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |