虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

一〇三

“正好相反，亲爱的朋友；您得明白，这枚戒指是我们最后的一线希望；要赢回咱俩的鞍辔，咱俩的马，还有咱们的盘缠钱，就全靠它喽。” 　　“阿托斯，这太可怕了！”达德尼昂嚷道。 　　“所以我就把您的戒指跟我的对手说了，这戒指他也注意到了。呵唷，亲爱的，您手上戴着颗天上的星星，可您还想遮遮掩掩！这可不行！” 　　“快说呀，老兄；快说呀！”达德尼昂说，“因为，说实话，您这么不紧不慢的可真把我急死了！” 　　“我们呢，就把这枚戒指分作十份，每份算一百个皮斯托尔。” 　　“嗬！敢情您是在开玩笑作弄我？”达德尼昂说，愤怒已经像《伊利亚特》中的雅典娜抓住阿喀琉斯的头发那样抓住了他的头发[1]。 　　“不，我当然不是开玩笑！我巴不得您能亲眼看看才好，这两星期我连人影子也没见到一个，整天泡在那些酒瓶中间，人都要变蠢了。” 　　“拿我的钻戒去赌，这些可算不得是理由吧？”达德尼昂说道，一只手神经痉挛地捏紧了拳头。 　　“请听我说完；我们说好只来十把，每把赌一百个皮斯托尔。来到第十三把，我就全输光了。十三把！十三这个数目对我总不吉利，七月十三日就是……” 　　“见鬼！”达德尼昂从桌边立起身来嚷道，这个大白天的故事让他忘记了昨晚的那个故事。 　　“别急呀，”阿托斯说，“我当时有个盘算。那个英国人是个怪人，早上我看见他跟格里莫讲过话，格里莫告诉我说，他是提议格里莫去给他当仆从。于是我就跟他赌格里莫，把这个不开口的格里莫也分成了十份赌注。” 　　“哈！拿他去赌！”达德尼昂禁不住哈哈大笑。 　　“拿格里莫去赌，您听明白了！格里莫本来也就值一个杜卡顿[2]，可就凭了这十份赌注，我赢回了钻戒。怎么样，持之以恒还是个美德吧。” 　　“嗬，这可真妙！”达德尼昂放下了心，兀自笑得直不起腰来。 　　“您瞧，我一看手气挺好，就马上又押上了这枚戒指。” 　　“啊哟！”达德尼昂脸色又沉了下来。 　　“我又把您的鞍辔赢了回来，然后是您的马，然后又是我的鞍辔和我的马，然后又都重新输光了。长话短说，最后我还是把您的鞍辔赢了回来，再把我自己的也赢了回来。到了这当口，我心想这一下已经够运气的了，所以我就歇手了。” 　　达德尼昂吁了口长气，好似有人在他胸口搬开了一块大石头。 　　“这么说，钻戒可以还我啰？”他怯生生地问。 　　“纤毫无损！朋友；外加您的那匹布塞弗勒斯[3]和我的那匹马的鞍辔。” 　　“我们光有鞍辔没有马，有什么用？” 　　“这我倒有个主意。” 　　“阿托斯，您又有什么教人发抖的主意了？” 　　“您听我说，达德尼昂，您有好久没赌了，是吗？” 　　“我可不想赌。” 　　“别把话说绝嘛。我的意思是说，您有好久没赌了，所以手气准好。” 　　“那又怎么样？” 　　“您听着呀，那个英国人和他的同伴还在店里。我注意到他们对输掉鞍辔感到挺懊悔。而您看上去挺宝贝您的那匹马。我要是您，一定会拿那副鞍辔去赌那匹马。” 　　“可是光有一副鞍辔，人家不会要呀。” 　　“那就两副都拿去呗！我可不像您这么自私。” 　　“此话当真？”达德尼昂犹豫地说，他不知不觉地有些被阿托斯的自信打动了。 　　“说话算数，就赌一把。” 　　“马已经没有了，这鞍辔我更得保住才是。” 　　“那就拿戒指去赌。” 　　“哦！这可没门儿，不行，绝对不行。” 　　“嗨！”阿托斯说，“要不您倒可以拿布朗谢去赌；可是这招儿已经使过了，那个英国人说不定不肯了。” 　　“说真格的，亲爱的阿托斯，”达德尼昂说，“我宁可什么也不去赌。” 　　“可惜啊可惜，”阿托斯不动声色地说，“那个英国人可是富得在皮斯托尔里打滚哩。嘿！我的天，您就去试一把嘛，才一会儿工夫的事情。” 　　“我要是输了呢？” 　　“您准赢。” 　　“可要是输了呢？” 　　“就把两副鞍辔给他们呗。” 　　“那就去掷一把吧，”达德尼昂说。 　　阿托斯先去找那个英国人，结果在马厩里找到了，他正在那儿挺眼红地瞅着两副鞍辔。这是个好机会。阿托斯提了条件：两副鞍辔赌一匹马或一百个皮斯托尔，随他挑。英国人算得很快：这两副鞍辔值到三百个皮斯托尔，于是当场拍板。 　　达德尼昂手直哆嗦地掷下骰子，掷了个三点；他脸色刷白，阿托斯也给弄得害怕起来，只说了句： 　　“这一把可掷得惨了，伙计；你们的马有鞍辔了，二位。” 　　那英国人得意扬扬，甚至都不屑于把骰子先在手里摇一摇，随手拿起骰子往桌上一掷，心想这下子必赢无疑了；达德尼昂转过脸去，不想让人看见他神情沮丧的模样。 　　“瞧啊，瞧啊，瞧啊，”阿托斯用平静的声音说，“这把骰子可掷得不同寻常，我长这么大总共就见过四次：两点！” 　　英国人一看，惊得目瞪口呆，达德尼昂一看，喜得笑逐颜开。 　　“对，”阿托斯接着往下说，“就见过四次：一次在德·克雷基先生府上；另一次在我的乡间别墅……那会儿我还有座别墅；第三次是在德·特雷维尔先生府上，那回他让大家都吃了一惊；最后第四次是在一家小酒店里，这点数让我给掷着，输掉了我一百金路易，还赔上一顿晚餐。” 　　“好了，这位先生赢回了他的马，”英国人说。 　　“这个自然，”达德尼昂说。 　　“那么，真的不再来一把了？” 　　“咱们可是有言在先：一把定输赢，您总还记得吧？” 　　“没错；我会把您的马交给您的仆从的，先生。” 　　“请稍等，”阿托斯说，“如果您不介意，先生，我想跟我的朋友说句话。” 　　“请便。” 　　阿托斯把达德尼昂拉到边上。 　　“嗯，”达德尼昂对他说，“你还想要我怎么样，劝人赌博的先生，你要我再去赌，是不是？” 　　“不是，我要您考虑一下。” 　　“考虑什么？” 　　“您准备拿回那匹马，对不对？” 　　“那当然。” 　　“您这就错了，换了我，就会拿那一百个皮斯托尔；您知道，那两副鞍辔是赌那匹马或者赌一百个皮斯托尔，随您挑的。” 　　“这我知道。” 　　“要是我，就拿一百皮斯托尔。” 　　“嗯，可我得拿那匹马。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页