虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

一〇五

“嗨，咱们都是彼此彼此，”阿拉密斯说，“简直就像是商量好的。” 　　“那有什么办法，”波尔多斯说，“来看我的客人见了这匹马，都觉得自己的马寒碜，我可不想老让人家脸上挂不住啊！” 　　“还有，您的公爵夫人也一直都在温泉，对不对？”达德尼昂接口说。 　　“一直都在温泉，”波尔多斯答道，“哦，说真的，我今儿原先请的绅士中间有一位是镇长，他当时瞧见这匹马就挺眼红的，所以我就干脆送给了他。” 　　“送给他！”达德尼昂嚷道。 　　“哦！我的天主！对，等于送给他！”波尔多斯说，“因为这匹马准能值一百五十个路易，可那吝啬鬼只肯付我八十路易。” 　　“马鞍不算在内？”阿拉密斯问。 　　“对，马鞍不在内。” 　　“各位，你们都瞧见了，”阿托斯说，“咱们中间，还数波尔多斯价钱卖得最好。” 　　一阵哄笑叫好的喧闹声，把可怜的波尔多斯弄得直发愣；可是不一会儿，当大家把这么哄堂大笑的原因跟他解释了以后，他也由着性子纵声大笑起来。 　　“这么一来，咱们就都挺有钱啦？”达德尼昂问。 　　“我可不算在内，”阿托斯说，“我觉得阿拉密斯的西班牙红葡萄酒挺好喝，就让人往咱们仆从坐的马车上装了六十瓶：这下子钱就花得差不多了。” 　　“我么，”阿拉密斯说，“你们倒是想想呀，我把最后一个子儿都给了蒙迪蒂埃的教堂和亚眠的耶稣会；我还特别做了一些在我看来必不可少的安排，让他们为我和你们各位做了几场弥撒，这对我们都会大有好处，人家都这么说，各位，我也对此深信不疑。” 　　“我呢，”波尔多斯说，“你们以为扭伤就不花钱么？再说还有穆斯克通的伤口，我也得请外科医生每天出诊两次，那医生硬说穆斯克通这傻瓜挨枪子儿的地方，平常是该让药剂师看的，一下子就让我花了两倍的出诊费；所以我吩咐穆斯克通了，下回要挨枪子儿也得换个地方。” 　　“好啦，好啦，”阿托斯跟达德尼昂和阿拉密斯相视而笑，说道，“我看到了，您对那个可怜的仆从真是不错：这才是个好主子哩。” 　　“长话短说吧，”波尔多斯接着说，“我把钱都付掉以后，就只剩三十来个埃居了。” 　　“我还剩十来个皮斯托尔，”阿拉密斯说。 　　“好啦，好啦，”阿托斯说，“看来我们全都富得像克雷絮斯了。您那一百个皮斯托尔还剩多少，达德尼昂？” 　　“我那一百个皮斯托尔？开头我就给了您五十。” 　　“有这事？” 　　“当然！” 　　“噢！没错，我记起来了。” 　　“后来，我又付了六个给客店老板。” 　　“那老板算个什么东西！您干吗要给他六个皮斯托尔？” 　　“是您对我说给他的。” 　　“您的心肠真是太软了。得，就说还剩多少吧。” 　　“二十五个皮斯托尔，”达德尼昂说。 　　“我么，”阿托斯边说边从衣袋里掏出几枚辅币，“我……” 　　“您，一个子儿也不剩了。” 　　“可不是，就算还剩几个子儿，也不用往总账里算了。” 　　“现在，算算咱们一共有多少钱：波尔多斯？” 　　“三十个埃居。” 　　“阿拉密斯？” 　　“十个皮斯托尔。” 　　“您呢，达德尼昂？” 　　“二十五个皮斯托尔。” 　　“这样一共是多少？”阿托斯说。 　　“四百七十五个利弗尔！”达德尼昂说，他算起数来就像阿基米德。 　　“到了巴黎，咱们还能剩下四百，”波尔多斯说，“另外还有那些鞍辔。” 　　“咱们这几匹马怎么个骑法？”阿拉密斯说。 　　“嗯，仆从的那四匹马，匀两匹出来给主人，咱们抽签来决定谁骑；那四百个利弗尔呢，两个不骑马的各拿一半，然后咱们再把口袋底里的那点零碎子儿一起交给达德尼昂，因为他手气好，让他到最先遇上的赌场去碰碰运气。就这么办吧。” 　　“那就吃饭吧，”波尔多斯说，“要不又得凉了。” 　　剩下的旅程不用再担心了，于是四位朋友全都津津有味地吃了个饱，余下的酒菜就给了穆斯克通、巴赞、布朗谢和格里莫四位先生。 　　一到巴黎，达德尼昂就看到德·特雷维尔先生有封信给他，信上通知他说，陛下已经恩准他加入火枪营[8]。 　　达德尼昂梦寐以求的就是这事情——当然还有重见博纳修太太那件事——所以他兴冲冲地跑去找刚分手才半小时的那几位伙伴，一见面，却发现他们都是心事重重，愁眉不展。他们正聚在阿托斯家里商量：这表明情况相当严重。 　　原来，德·特雷维尔先生刚才通知他们，陛下已经拿定主意，定于五月一日开战，并且吩咐他们即刻打点行装。 　　四位朋友面面相觑：事关军纪，德·特雷维尔先生从来是说一不二的。 　　“你们匡算一下，治个装大概得花多少钱？”达德尼昂说。 　　“嗐！甭提了，”阿拉密斯说，“我们刚按斯巴达人的悭俭劲儿算过笔账，每人得有一千五百利弗尔才行。” 　　“四乘十五，就是六十，总共是六千利弗尔，”阿托斯说。 　　“依我看，”达德尼昂说，“每人有一千利弗尔也够了，当然我不是按斯巴达人，而是按管理财务的教士[9]的标准……” 　　这句话提醒了波尔多斯。 　　“嗨，我有个主意了！”他说。 　　“这就算有点眉目了：我可连个影子也没有呢，”阿托斯冷冷地说，“不过达德尼昂么，各位，他是被加入咱们营队的喜讯冲昏了头，居然说什么一千利弗尔！我把话说在头里，光我一个人就得两千。” 　　“四二得八，”阿拉密斯说道，“这么说，咱们得有八千利弗尔才置办得起行装，不过说真的，其中的马鞍咱们已经有了。” 　　这时，达德尼昂跟大家分手，去向德·特雷维尔先生道谢了，阿托斯等他出了屋子把门带上以后，说道：“还有呢，把咱们这位朋友手上那枚闪闪发亮的钻戒也算上。嗨！像达德尼昂这么个讲义气的哥们，中指上还戴着一枚赎得出一位国王的戒指，怎么会眼看弟兄们走投无路撒手不管呢。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页