虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一五六

▼第四十六章　圣热尔韦棱堡 　　达达尼安来到三位朋友的营房，看到他们聚在一间屋里：阿多斯正在沉思默想，波尔托斯在卷着小胡子，而阿拉密斯则在念祈祷文，手拿小开本漂亮的蓝色天鹅绒封面的日课经。 　　“老实说，先生们！”达达尼安说道，“但愿你们要对我讲的话值得一听，否则的话，我可先告诉你们，我是不会原谅你们的：要知道，我们要夺取并拆毁一座棱堡，折腾了一个通宵，你们不让我休息，却把我叫到这儿来。哼，先生们，你们都不在现场！那儿热闹得很！” 　　“我们去了别的地方，那里也不冷清啊！”波尔托斯接口说道，但是手不闲着，给他的小胡子打了个特有的卷儿。 　　“嘘！”阿多斯开了口。 　　“哦，哦！”达达尼安说道，他明白阿多斯微微皱眉是什么意思，“看来这儿有什么新鲜事儿。” 　　“阿拉密斯，”阿多斯说道，“前天，我想，您是在‘帕尔帕约[1]’客栈吃的饭吧？” 　　“对。” 　　“那地方怎么样？” 　　“老实说，我在那儿吃得糟极了：前天是斋日，可是他们只供应荤菜[2]。” 　　“什么！”阿多斯说道，“在一个海港，他们居然没有鱼吃？” 　　“他们说，”阿拉密斯一边继续说，一边眼睛盯着日课经，“红衣主教先生组织建造堤坝，把鱼都赶到远海去了。” 　　“哎！我问您的不是这个，阿拉密斯，”阿多斯又说道。“我是问您，您在那儿是不是很自在，是不是没有人打扰？” 　　“哦，我倒是觉得，咱们在那儿没有遇到多少讨厌的人；对，不错，阿多斯，您要想谈事儿，咱们去帕尔帕约倒是蛮好的。” 　　“那咱们就去帕尔帕约，”阿多斯说道，“因为这里，墙壁跟纸一样薄。” 　　达达尼安已经习惯他这位朋友的行事方式，从他一句话、一个手势、一个眼色，马上就能了解形势很严重，于是二话未说，挽上阿多斯的胳膊，一道出了门；波尔托斯和阿拉密斯聊着天跟在后面。 　　路上碰见格里莫，阿多斯打了手势让他跟上；格里莫按照习惯，默默地服从了：可怜的小伙子，最后练得差不多不会讲话了。 　　他们来到帕尔帕约客栈的餐厅，已是早上七点钟，太阳开始露头了。四个朋友要了早餐，走进一间屋子，据店主说，他们在这里不会有人打扰。 　　可惜的是，这样一个秘密集会，选择的时间不对。军营刚刚敲过起床鼓，人人都想抖起精神，消除夜晚的睡意，驱走清晨的潮湿之气，便到餐厅来喝一杯，龙骑兵、瑞士雇佣兵、禁军卫士、火枪手、轻骑兵，走马灯似的出出进进，生意红火对店主固然好，可是闹得我们这四位朋友不得清静。因此，他们部队的伙伴上前来问好、祝酒或者说说笑话，他们的反应非常冷淡。 　　“算了！”阿多斯说道，“照这样，咱们非得跟人家大吵一通不可，而现在，这可不是咱们的急需。达达尼安，您先给我们讲讲昨晚的情况，然后我们把这一夜做了什么也告诉您。” 　　“的确，”一名轻骑兵插言道，他一边摇晃着身子，一边慢慢呷着一杯烧酒，“的确，昨天夜里你们守工事了，卫士先生们，你们同拉罗舍尔守军好像有过小摩擦吧？” 　　达达尼安望了望阿多斯，想了解他该不该回答这个乱插嘴的冒失鬼。 　　“喂，”阿多斯说道，“你没有听见吗，德·布西尼先生赏面子问你呢？既然这些先生想知道，你就讲讲昨夜发生的情况吧。” 　　“你们不是那（拿）下一坐（座）棱抱（堡）吗？”一名瑞士雇佣兵端着啤酒杯喝朗姆酒，用发音不准的法语问道。 　　“对，先生，”达达尼安颔首答道，“我们是有这份儿荣幸；我们甚至还像你们所能听到的那样，将一桶炸药放置在棱堡一角下面，炸开一个大豁口，而且棱堡也不是昨天才造的，没有炸到的部分也震得松散了。” 　　“是哪一座棱堡啊？”一名龙骑兵问道，他的马刀上插着一只鹅，是拿来烤着吃的。 　　“圣热尔韦棱堡，”达达尼安回答，“拉罗舍尔守军躲在那后面，总是骚扰我们的工兵。” 　　“这场战斗挺激烈吧？” 　　“当然了，我们损失了五个人，拉罗舍尔方面，则损失了八九个人。” 　　“真他妈的胖（棒）！”瑞士雇佣兵说道，他尽管掌握德语的一大堆骂人话，却还是养成了用法语骂骂咧咧的习惯。 　　“今天早晨，”轻骑兵说道，“他们很可能派工兵，去修复棱堡。” 　　“对，很有可能。”达达尼安附和道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页