三个火枪手(155)_大仲马

一五五

　　“您听着：是您从白金汉公爵肩上取下两颗钻石别针；是您指使人绑架了博纳希厄太太；是您爱上德·瓦尔德，以为同他共度良宵，却向达达尼安先生打开了房门；是您以为德·瓦尔德欺骗了您，要派他的情敌去杀他；是您这可耻的秘密被达达尼安发现之后，就派两名杀手去追杀他；是您看到枪弹没有射中他，又送毒酒去害他，还冒名写了一封假信，想让受害者相信那毒酒是朋友送给他的；最后，还是您，刚才就在这间客房里，坐在此刻我坐的这把椅子上，同红衣主教商定，由您找人去暗杀白金汉公爵，而作为交换条件，他默许您去杀害达达尼安。”

　　米莱狄面色铁青。

　　“怎么，难道您是撒旦吗？”她说道。

　　“也许吧，”阿多斯说道，“可是，不管怎样，您还是听好了这话：您去暗杀或者找人暗杀白金汉公爵，这事与我不相干！我不认识他，况且他又是英国人；然而，您休想用手指尖碰一根达达尼安的头发：他是我喜爱、也是我要保护的一个忠实朋友，否则的话，我以我父亲的头向您发誓，这将是您犯下的最后一桩罪行。”

　　“达达尼安先生严重地冒犯了我，”米莱狄声音低沉地说道，“达达尼安先生一定得死。”

　　“冒犯您，夫人，真的有这种可能性吗？”阿多斯笑道。“他冒犯了您，他就一定得死。”

　　“他就一定得死，”米莱狄又说道，“那个女的先死，然后是他。”

　　阿多斯只觉一阵眩晕：眼前这个毫无女人味的女人，又唤起他撕心裂肺的记忆；他想起从前有一天，处境还没有今天这样危险，他为了维护名誉，就已经要把她牺牲掉；现在，他重又心生杀机，杀人的欲望像无孔不入的高烧侵入他的肌体。于是，他也站起来，伸手从腰上拔出手枪，上了扳机。米莱狄的脸色像死人一样惨白，她想叫喊，可是舌头却僵硬了，只能发出一种嘶哑的声音，根本不像人语，倒像野兽的喘息。只见她贴在暗色的壁毯上，披头散发，活生生一副恐怖的骇人形象。阿多斯慢慢抬起手枪，胳膊伸过去，枪口几乎触到米莱狄的额头，而说话的声音尤为可怕，那种异常平静显示不可动摇的决心：

　　“夫人，”他说道，“红衣主教给您签署的那份文件，立刻交给我，要不然，我以我的灵魂起誓，当即就打烂您的脑袋。”

　　换个男人，米莱狄对此可能还有所怀疑，但是她很了解阿多斯；不过，她还是一动不动。

　　“一秒钟，您决定吧。”阿多斯说道。

　　米莱狄看见他脸上肌肉在抽动，表明就要开枪了，她急忙伸手，从胸口掏出一张纸，递给阿多斯。

　　“拿去吧，”她说道，“您不得好死！”

　　阿多斯接过那张纸，又把手枪插回腰带上，凑到灯火近前，确认是不是那份文件，展开了念道：

　　本文件持有者，奉我之命，为了国家的利益，做了他所做之事。

　　黎塞留

　　1627年12月3日

　　“现在，”阿多斯说着，又重新披上斗篷，把呢帽往下拉一拉，“现在，你这条毒蛇，我已经拔掉你的牙齿，随你怎么去乱咬吧。”

　　说罢，他头也不回，就走出房间。

　　到了客店门口，他遇见牵着马的那两个人。

　　“先生们，”他说道，“大人的命令，你们是知道的，不能耽搁，要把这个女子护送到拉普安特要塞，一直等她上了船，你们方可离开。”

　　这话符合他们所接到的命令，二人点了点头，表示首肯。

　　阿多斯轻捷地翻身上马，飞驰而去；不过，他没有走大路，而是从田野斜插过去，用马刺催马快跑，时而停下侧耳细听。有一次停下时，他听见大路上传来几匹马的马蹄声，断定是红衣主教及其护卫。于是，他立即策马飞奔，穿过荆棘和灌木丛，又从田野回到离军营二百步远的大路上。

　　“口令？”他望见马队，远远地喊道。

　　“想必是我们那勇敢的火枪手了。”红衣主教说道。

　　“是的，大人，”阿多斯回答，“正是我。”

　　“阿多斯先生，”黎塞留说道，“请接受我的衷心感谢，感谢您给我们安排的出色的保护。你们进左首那道门，口令是‘国王’和‘雷岛’。”

　　红衣主教说着，向三位朋友点头辞别，由侍从陪同走进右首那道门，今天夜晚他就在军营安歇。

　　“好嘛！”波尔托斯和阿拉密斯等红衣主教走远，听不到他们声音了，便齐声问道：“好嘛！他应米莱狄的要求，签了那份文件。”

　　“这我知道了，”阿多斯平静地说道，“文件就在我手上。”

　　三位朋友回答了哨兵的口令，就再也没有交谈一句话，回到了营房。

　　不过，他们打发木斯克东去通知卜朗舍，要他主人在工事里执完勤，就马上到火枪卫队营地来。

　　且说米莱狄那边，正如阿多斯所料，她在客店门口找见那两个等候她的人，颇为痛快地跟随他们走了。其实，有一阵工夫，她很想让他们把她送去见红衣主教，全部对他讲了；然而，她这方面揭露，就势必引起阿多斯那方面的揭露。她固然可以说阿多斯要把她吊死，可是，阿多斯也要讲出她打过烙印。思来想去，她觉得最好还是不声张，先悄悄动身，施展她惯有的机变，完成她身负的艰难使命，等到事情办得十分圆满，让红衣主教深感满意之后，她再要求为她报仇。

　　因此，整整一夜，她都在赶路，到达拉普安特要塞时，已是早晨七点钟了，八点钟便上船，九点钟起航。那只船有红衣主教签发的通行证，名义上要前往巴约讷^[1]，实际上却驶向英国了。

虚阁网(Xuges.com)