虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一〇九

“噢！波尔托斯先生！”讼师爷太太看到除了常住这里的人，再也没有任何人能瞧见他们，听到他们讲话，便高声说道，“噢！波尔托斯先生！看样子，您可是个大赢家呀！” 　　“我，夫人！”波尔托斯昂首挺胸地说道，“怎么这么说呢？” 　　“刚才那会儿那么递眼色，还替人蘸圣水，究竟是怎么回事儿？真的，那位贵夫人，还带着小黑童和使女，至少是一位公主吧？” 　　“您弄错了，我的上帝呀，不对，”波尔托斯说道，“她不过是位公爵夫人。” 　　“可是，怎么会有跟班等在门口，还有那辆大轿车，穿着神气的号服的车夫坐在驾驶座上等待呢？” 　　波尔托斯既没有看见跟班，也没有看见大轿车；然而，科克纳尔太太那双吃醋女人的眼睛，却什么都看见了。 　　波尔托斯心里直后悔，不如一开始把那位跪在红垫上的贵妇称为公主。 　　“啊！您真是那些美女的宠儿，波尔托斯先生！”讼师爷太太叹道。 　　“不过，”波尔托斯回敬道，“您也明白，我天生这副相貌，总该少不了交好运的机会。” 　　“我的上帝！男人忘得这么快呀！”讼师爷太太举目望天，高声说道。 　　“照我看，还赶不上女人忘得快，”波尔托斯答道，“因为，就说我吧，夫人，我可以说成了您的受害者，当时我受了伤，奄奄一息，眼睁睁看着被外科大夫抛下不管了；而我呢，名门世家子弟，当初那么信赖您的友情，我困在尚蒂伊的一家破烂的旅店里，先是受重伤险些丧命，后来又差点儿饿死，给您写了多少封十万火急的信，可是您却不理不睬，一次也没答复。” 　　“不过，波尔托斯先生……”讼师爷太太讷讷说道，她感到自己做得不对，比不上当时那些最高贵的夫人的行为。 　　“为了您，我舍弃了那位男爵夫人……” 　　“这我清楚。” 　　“还舍掉那位伯爵夫人……” 　　“波尔托斯先生，别这么让我无地自容了。” 　　“还舍掉那位公爵夫人……” 　　“波尔托斯先生，请您留点儿情面。” 　　“您说得对，夫人，我不会全讲出来的。” 　　“那是我丈夫根本不想听的借钱的事。” 　　“科克纳尔太太，”波尔托斯说道，“您回想一下给我写的头一封信吧，我始终铭刻在心。” 　　讼师爷太太呻吟一声。 　　“那也是因为，”她说道，“您要借用的那笔钱，数额未免太大了。” 　　“科克纳尔太太，我给了您优先权。我只要写信给那位公爵夫人……我不愿讲出她的姓名，因为我不知道什么叫败坏一位女士的名声；不过我知道，我只要写去信，她就能给我寄来一千五百利弗尔。” 　　讼师爷太太掉下一滴眼泪。 　　“波尔托斯先生，”她说道，“我向您发誓，您已经大大地惩罚了我，今后再有类似情况，您只要找我就行了。” 　　“算了吧，夫人！”波尔托斯仿佛有点儿反感，说道，“劳驾，咱们别谈钱了，这实在有失脸面。” 　　“这么说，您不再爱我啦？”讼师爷太太缓慢而忧伤地说道。 　　波尔托斯一言不发，保持一副凛然的神态。 　　“您就是这么回答我吗？唉！我明白了。” 　　“想一想吧，夫人，您给了我多大伤害，就伤害在这里。”波尔托斯说着，伸手紧紧按住自己的心口窝。 　　“我会弥补的，好啦，我亲爱的波尔托斯！” 　　“再说，当时我求您什么啦？”波尔托斯耸了耸肩膀，一副憨直的样子又说道，“就是借点儿，没有别的什么。说到底，我也不是一个不讲道理的人。我知道您并不富有，科克纳尔太太，您丈夫不得不逼迫打官司的可怜人放血，捞那么几个埃居。唉！假如您是伯爵夫人、侯爵夫人，或者公爵夫人，那就另当别论了，您就是不可原谅的了。” 　　讼师爷太太被这话激恼了。 　　“告诉您吧，波尔托斯先生，”她说道，“我的保险箱，尽管是讼师爷太太的保险箱，里面装的钱，也许比您那些破落的矫揉造作的贵妇所有钱箱还要多。” 　　“那么您对我的伤害就是双倍的了，”波尔托斯说着，就抽回讼师爷太太挽着的胳臂，“因为，如果您富有，科克纳尔太太，那么您拒绝就再也没有什么借口了。” 　　“我说富有，”讼师爷太太发现自己不觉说过了头，便又说道，“这句话不能从字面上去理解。确切说来，我并不是富有，而是富足。” 　　“好了，夫人，”波尔托斯说道，“求求您，这种话咱们就不要再讲了。您不认我这个人了，咱们之间的情感已经完全消失。” 　　“您真是不讲情义！” 　　“唔！奉劝一句，您就尽量抱怨吧！”波尔托斯说道。 　　“那您就去找您那美丽的公爵夫人吧！我也不再拉住您了。” 　　“嗯！我想，她还没有完全伤透了心！” 　　“好了，波尔托斯先生，再问一遍，最后一次了：您还爱我吗？” 　　“唉！夫人，”波尔托斯尽量拿出最忧伤的声调，说道，“我们就要投入战斗，而且我预感要在这场战斗中阵亡……” 　　“噢！不要讲这种事！”讼师爷太太失声痛哭，高声说道。 　　“有这种迹象。”波尔托斯继续说道，声调越发忧伤了。 　　“干脆说您另有所爱了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页