三个火枪手(108)_大仲马

一〇八

　　▼第二十九章　猎取装备

　　四个朋友当中，考虑最多的当然还是达达尼安，尽管他只是禁军卫士，比起火枪手那些贵绅们，装备起来自然要容易得多。然而，我们这位加斯科尼见习卫士，正如大家所见，具有深谋远虑的性格，算计得近乎吝啬，可是同时（请解释截然相反的倾向），他爱慕虚荣几乎要超过波尔托斯。此时，达达尼安为虚荣操心之外，还有那么一种不大自私的担心。他尽量打听博纳希厄太太的下落，却一点儿消息也没有得到。德·特雷维尔先生向王后提起过，王后也不知晓服饰用品商的年轻妻子的去向，答应派人寻找。但是，这种许诺十分空泛，难以让达达尼安放心。

　　阿多斯则足不出户，决心不为自己的装备奔波。

　　“咱们还有半个月时间，”他对朋友们说，“那好啊！等这半个月过去，到头来如果我还什么也没有找到，确切地说，如果什么也没有来找我，那我就只有了断：不过，我是个十分虔诚的天主教徒，不能举枪打烂自己的脑袋，只能向法座的四名卫士或者八个英国人挑衅，交手之后，就一直打到有个人把我杀死为止。对方毕竟人多势众，我肯定能等到这种结果，别人也就会说我是为国王而死，而我既尽了职责，又不必装备自己了。”

　　波尔托斯背着手，一直在来回踱步，他一边点头一边说道：

　　“我还是抓住自己的念头不放。”

　　阿拉密斯头发凌乱，满腹心事，一言也不发。

　　从这些失常的小事中也能看出，一种忧伤的情绪笼罩着这个小团体。

　　几个跟班也不例外，犹如希波吕托斯^[1]驱车的几匹马，都分担着主人的忧心。木斯克东收集了大量的面包皮；始终非常虔诚的巴赞，现在总是出入教堂了；卜朗舍则盯着苍蝇飞来飞去；而格里莫则唉声叹气足令石头感动，就在普遍忧伤的氛围中，他也绝不打破主人强加给他的沉默。

　　三个朋友，因为前面说过，阿多斯发誓不出门张罗自己的装备，三个朋友天天早出晚归，在街上游荡，注意瞧每一块铺路石，看看先过去的行人是否失落了钱袋。他们无论走到哪里，都留心观察，就好像在追寻什么踪迹。他们相遇的时候，那忧伤的眼神分明在说，你找见什么了吗？

　　不过，由于波尔托斯头一个有了主意，而且执意要付诸实践，他也就头一个开始行动了。这个可敬的波尔托斯，的确是个实干家。有一天，达达尼安望见他朝圣勒教堂走去，便下意识地跟在后边。波尔托斯在进入这神圣的场所之前，先将唇上两撇小胡子往上卷了卷，再把下面的胡子往下捋了捋，这种动作，总是表明不征服女人誓不罢休的意图。由于达达尼安注意隐蔽，波尔托斯还以为无人瞧见，他走进教堂，靠到一侧的大柱子上；达达尼安也跟了进去，始终没让他看见，靠到另一侧的大柱子上。

　　教堂正巧举行一场布道，因此人很多，波尔托斯趁机瞄准那些女士。多亏了木斯克东的精心照料，波尔托斯的外貌并没有表露出内心的苦痛。不错，他的呢帽的确有点儿磨损，帽子上的羽翎有点褪色，绣花图案有点暗淡，花边也有点破损了，可是在半明半暗的教堂里，这些细微部分全都看不出来，波尔托斯还一直是英俊的波尔托斯。

　　达达尼安注意到，在离波尔托斯靠着的大柱最近的长椅上，坐着一位戴黑帽子的夫人：那是一位成熟的美妇，也许肌肤稍显黄了点儿，腰身稍显瘦了点儿，但是神态古板而高傲。波尔托斯目光低垂，偷偷瞧那位夫人，继而又翩翩飞向远处的中殿。

　　那夫人的脸一阵一阵发红，疾如闪电的目光瞥了一下朝三暮四的波尔托斯，而波尔托斯的目光随即疯狂地四处飘荡。显而易见，这是一种伎俩，能刺到那位戴黑帽子夫人的痛处，因为，她用劲咬嘴唇，甚至咬出血来了，她还不时搔搔鼻头，身子一个劲儿地在座位上乱动。

　　波尔托斯见那情景，便又往上卷了卷两撇小胡子，往下捋了捋胡须，开始向一位靠近祭台的漂亮夫人抛秋波。那位夫人不仅花容月貌，还显然是一位身份很高的贵妇，因为她身后有一名黑人侍童和一名使女；黑人侍童拿来她跪在上面的跪垫，使女则拎着她所念经书的绣有纹章的袋子。

　　戴黑帽子的夫人也斜着眼睛，追随波尔托斯左顾右盼的目光，认定那目光落到那位跪在天鹅绒跪垫上、带着黑人侍童和使女的贵夫人身上。

　　这工夫，波尔托斯玩得有章有法，他丢眼色，手指按在嘴唇上，莞尔微笑，这真能要那位被冷落的美妇的命。

　　因此，那夫人捶着自己的胸脯，像喊mea culpe^[2]那样“噢”了一声，这声感叹极为响亮，招来所有人，甚至招来跪在红垫子上那位夫人的目光。波尔托斯却不动声色，其实他心里明镜似的，只是装聋作哑罢了。

　　跪在红垫子上的那位贵妇长得那么妙丽，强烈地触动了戴黑帽子的夫人，显见那是个真正可怕的对手；同时波尔托斯也受到强烈的触动，他发现她比戴黑帽子的女人标致多了；还有达达尼安也同样受到强烈的触动，他认出她正是他先后在默恩、加来和杜夫尔遇见过的那位女子，也正是被那个凌辱过他、面有伤疤的汉子尊称为米莱狄的那个女人。

　　达达尼安的目光始终瞟住跪在红垫子上的贵妇，同时也注视波尔托斯的伎俩，觉得十分有趣，他也猜得出来，那戴黑帽子的夫人准是讼师爷太太，况且她住的狗熊街离圣勒教堂也不太远。

　　达达尼安通过推理来判断，波尔托斯在试图报复讼师爷太太，因为他在尚蒂伊受困向她求助时，她就是不肯解囊。

　　然而，达达尼安也注意到，波尔托斯以眉目传情递意，在整个场面中，却没有在一张脸上引起反应。那不过是幻情与虚意；不过，在一种真爱看来，在一种真嫉妒看来，除了幻情和虚意，难道还有别种现实吗？

　　布道一结束，讼师爷太太便走向圣水缸，波尔托斯见状抢先一步，伸进圣水缸不是一根手指，而是整个手掌。讼师爷太太微微一笑，还以为波尔托斯是要向她献殷勤，不料她随即一阵揪心，发现自己搞错了：她走到只离波尔托斯三步远了，只见他扭过头去，目不转睛地盯住刚才跪在红垫子上的那位贵妇；那位贵妇已经站起身，正向着圣水缸走来，身后跟着小侍童和使女。

　　当那位贵妇走到近前时，波尔托斯就从圣水缸里抽出手，水淋淋地伸向她；那漂亮的女信徒则伸出纤指，轻轻碰了一下波尔托斯的大手掌，微笑着画了个十字，便走出了教堂。

　　讼师爷太太觉得这实在太过分了，她再也不怀疑，那位夫人同波尔托斯有暧昧关系。自己如果也是一位高贵的夫人，那她准要气昏过去；然而她仅仅是个讼师爷太太，就只好强压着满腔的怒火，对这名火枪手说道：

　　“咦！波尔托斯先生，这圣水，您怎么不献给我呀？”

　　波尔托斯听见这声音，浑身不禁一抖，仿佛沉睡百年忽然醒来。

　　“夫……夫人啊！”他高声说道，“真的是您吗？您的丈夫，那位亲爱的科克纳尔先生一向可好？他还一如既往，总那么抠门吗？这次布道讲了两个钟头，我怎么就没有瞧见您呢，我的眼睛长到哪儿去了呢？”

　　“我离您只有两步远，先生，”讼师爷太太答道，“您眼睛只盯着您刚才替她蘸圣水的那位漂亮夫人，当然瞧不见我了。”

　　波尔托斯装出一副十分尴尬的样子。

　　“哦！”他说道，“您注意到了……”

　　“瞎子才看不见呢。”

　　“不错，”波尔托斯若不经意地说道，“那是一位公爵夫人，是我的一位朋友，由于她丈夫特别嫉妒，我和她很难才见上一面：事先她派人来通知我，说她今天要到这僻静街区的小教堂，是专门来见我一面。”

　　“波尔托斯先生，”讼师爷太太说道，“能不能劳您驾，让我挽上您的胳臂待五分钟？我希望同您谈一谈。”

　　“这还用问吗？夫人。”波尔托斯说着，暗自眨了眨眼睛，就像要骗人上当的一个赌徒窃笑那样。

　　跟踪米莱狄的达达尼安，这时恰巧从旁边经过，他瞥了一眼，看到了波尔托斯眨眼中那得意的神色。

　　“哦！哦！”达达尼安自言自语，他按照那个风流年代异乎寻常的宽宽的道德观推想，“这一位随时都可以整装待发了。”

　　波尔托斯由着讼师爷太太的胳臂有力的牵引，犹如一只船受舵操纵那样，走到圣马格卢瓦尔回廊，而这条廊道两端都安有回转栏，很少有人光顾。白天那里，只有吃东西的乞丐，或者玩耍的孩子。

虚阁网(Xuges.com)