三个火枪手(98)_大仲马

九八

　　“对，作些香艳的诗，要像德·舍夫勒兹夫人的使女的信笺那样芳香。您也教教巴赞怎样作诗，这样他会得到些安慰。再说有了马，您每天骑一骑，慢慢恢复习惯。”

　　“唔，这方面您就放心吧，”阿拉密斯回答，“等您再回来，我一定能随您走了。”

　　二人相互道了别，达达尼安又把他的朋友嘱托给巴赞和老板娘，十分钟之后，他便催马直奔亚眠。

　　怎样才能找见阿多斯呢？进而言之，他还能找见阿多斯吗？

　　他是在阿多斯危急时离开的，阿多斯很可能身遭不幸了。此念一生，他的额头就布满阴云，连声叹了几口气，还咕哝着发誓要报仇。他的所有朋友中，阿多斯年纪最长，在情趣和爱好方面显得同他很不相近。

　　然而，他特别喜爱这位贵绅。阿多斯那种尊贵而高雅的神态、从他情愿避身的阴影中不时放射出的那种伟大心灵的光彩、使他成为最易相处之人的那种不变的平易性情、那种有点勉强又气势逼人的快乐情绪，还有那种如不是出于极其少见的冷静就会被人称为盲目的勇武，这么多优点，不仅赢得达达尼安的敬重和友谊，还赢得了他的钦佩。

　　的确，在他心情好的日子里，与优雅而高贵的朝臣德·特雷维尔先生相比，阿多斯甚至还略胜一筹。阿多斯中等身材，但是肢体特别匀称，他在不止一次的搏斗中，使火枪手公认力大无比的巨人波尔托斯落败。他的目光十分犀利，鼻子挺直，下颏儿的线条酷似布鲁图斯^[1]，整个头部具有一种难以描摹的高雅的特征。他那双手毫不着意护理，而总用杏仁膏和香脂保养双手的阿拉密斯见了，也自愧弗如。他的嗓音清朗而又和谐悦耳。还有，阿多斯平时总不显山露水，处处谦让退让，身上却有一种难以界定的优点，即熟谙人情世故和上流社会的习俗，以及一举一动不经意间就显示出来的绅士风度。

　　如果举办一次宴会，阿多斯会比哪个上流社会人士安排得都更周到，能让每位宾客坐的席位，都合乎祖先为他赢得的，或者他本人奋斗达到的地位和身份。如果谈起纹章学，阿多斯则了解王国中所有显贵的家族，了解那些家族的世系、姻亲关系、族徽及其渊源。宫廷礼仪也没有他不熟悉的细节，大领主享有什么权利他知晓，甚至如何驾鹰携犬行猎他也十分内行，有一天谈起这门学问来，就连公认的大行家路易十三世国王也深感诧异。

　　他跟同时代的所有大贵族一样，精通马术和各种兵器。此外，他早年就没有放松过学习，哪怕是经院式课程也一样，像他这样学习的贵族可以说屈指可数，因此，他听到阿拉密斯说出的、波尔托斯装懂的那种只语片言的拉丁文，往往付之一笑。甚至有两三次，阿拉密斯说拉丁文时犯了几个基本的语法错误，阿多斯当场纠正了他所用的动词的时态和名词的格，让朋友们大吃一惊。还有，那个时代可不像如今这样，军人并不大在乎宗教和自己的良心，情人不大讲究钟情，而穷人也不大遵守“摩西十戒”中的第七戒^[2]，可是在那种风气中，阿多斯正直的品格还是无懈可击的，堪称超尘脱俗的一个人。

　　然而，这个人天性如此高贵，相貌如此英俊，气质如此高雅，我们却看到他不知不觉转向物质生活，犹如老年人从躯体到精神都转为迟钝一样。阿多斯常有一文不名的时日，而每逢这种日子，他通身的灵光就熄灭了，光辉的一面就仿佛隐没在深邃的黑夜里。

　　灵光熄灭，神性消失了，剩下来的是个极其普通的人。他垂着头，眼睛无神，说话又迟钝又吃力，一连几小时凝视着酒瓶酒杯，或者凝视他的跟班格里莫。格里莫已经习以为常，看到示意就知道该做什么，能从主人呆滞的目光中看出极小的愿望，并且立即设法去满足他。四个朋友假如在这种时候相聚，阿多斯费了九牛二虎之力讲一句话，就是对谈话的全力支持了。阿多斯不说话，自然是喝闷酒，酒量一个人顶四个人，而且比起平常也没有显得多特别，只是眉头皱得更紧一些，脸上更加黯然神伤。

　　达达尼安这个人，我们也都了解，最爱刨根问底了，可是在阿多斯这件事上，他无论多么感兴趣，想满足自己的好奇心，也丝毫未能确认这种意志消沉是何原因，有什么变故。阿多斯没有收到过信件，从来没有。阿多斯的所作所为，他的所有朋友也无不知晓。

　　也不能说这种忧伤是喝酒造成的，恰恰相反，他是要借酒浇愁，然而正如我们所讲，借酒浇愁，还要愁上添愁。这种极度的忧郁，同样不能说是赌钱所致，须知阿多斯和波尔托斯截然相反：波尔托斯的情绪随输赢而定，赢钱便高歌，输钱便骂街；而阿多斯无论赢钱还是输钱，总是不动声色。有一天晚上，在火枪手俱乐部里，有人看见他赢了一千皮斯托尔，随后又全部输光，还搭进去盛典时扎的金丝腰带，接着再如数捞回来，还多赢了一百路易金币，然而，他那俊美的黑眉毛丝毫也没有挑高或者垂下，他那双手也没有丧失其珠光色彩；同样，那天晚上他谈话愉快，也始终保持讨人喜欢的平静口气。

　　也不像我们邻国英国人那样，受气候的影响而脸色阴沉，反之，一年当中天气越好，阿多斯通常越发沉郁，而六月、七月就更加厉害了。

　　眼下他也没有什么伤心事，谁跟他谈起将来的打算，他就耸耸肩膀。正如有人含混地对达达尼安讲的那样，阿多斯的秘密是从前的事了。

　　就在阿多斯喝得酩酊大醉时，别人无论怎样巧妙地盘问他，也始终未能从他口中或眼神里套出什么来，因此，笼罩他全身的神秘色彩，就尤其引人对他感兴趣了。

　　“哎呀！”达达尼安心中暗道，“此刻，可怜的阿多斯也许已经死了，是因我的过错丧了命，毕竟是我把他拖进这个事件中，而他既不知道事情的前因，也不会了解事情的后果，当然也不可能从中获利了。”

　　“这还不算，先生，”卜朗舍接口说，“也许我们还欠他的救命之恩呢。您还记得吧，当时他大喊：快离开，达达尼安！我中了圈套。他连放两枪，接着又用剑拼杀，一片喧嚣声！真好像有二十个人，再准确点儿说，真好像有二十个疯狂的魔鬼混战一场！”

　　达达尼安听了这话，心情就更加急切，催赶本无须催赶的坐骑，一路狂奔起来。

　　约莫上午十一点钟，望得见亚眠了；十一点半，他们就到了那家该死的客栈门口。

　　达达尼安时常想，对那个背信弃义的店家，非得痛快地报复一下不可。只要抱着这种报复的希望，心里就会多少得到些安慰。于是，他将呢帽往下压了压，走进客栈，左手按着剑柄，右手呼呼地挥着马鞭。

　　“您还认得我吗？”他对迎上来打招呼的店主说道。

　　“我没有这种荣幸，大人。”店主回答，他对着达达尼安如此华丽的行装，一时看得眼花缭乱。

　　“嗯！您不认识我？”

　　“不认识，大人。”

　　“那好，我讲两句话，就能唤起您的记忆。大约两周前，您竟胆敢蓄意控告一位贵绅制造伪币，您把那位贵绅怎么样啦？”

　　店主面失血色，因为达达尼安的表情凶极了，而卜朗舍也效仿他的主人。

　　“唉！大人，可别提了，”店主以万分痛心的声调高声说道，“唉！大人，干了这件错事，我付出多大代价。唉！我简直倒霉透了！”

　　“我问您哪，那位贵绅怎么样啦？”

　　“请听我说，大人，请您宽大为怀。喏，请赏脸坐下吧！”

　　达达尼安又气又担心，一言未发，凛然坐下，俨如一位审判官。卜朗舍也狐假虎威，俯在主人的椅子的靠背上。

　　“事情是这样，大人，”店主浑身发抖，接着说道，“现在我认出您来了；当时，我同您讲的那位贵绅刚发生那场不幸的纠纷，您就离开了。”

　　“对，那正是我，因此，您完全明白，如果您不讲出全部真相，我绝饶不了您。”

　　“因此，您就请听我说，这就会了解全部真相。”

　　“我听着。”

虚阁网(Xuges.com)