三个火枪手(99)_大仲马

九九

　　“我得到地方当局的通知：一个有名的伪币制造者要到我的客店来，他和好几个同伙都伪装成禁军卫士或者火枪手，看你们几位的马匹、你们的跟班，还有你们几位大人的面孔，跟当局向我描绘过的一模一样。”

　　“后来呢，后来呢？”达达尼安追问道，他很快就推测出，如此准确的特征是哪里提供的了。

　　“有当局派来的六个人手，我根据命令，采取了必要的应急措施，好确保抓获那几个所谓的伪币制造犯。”

　　“还胡说！”达达尼安喝道，他听到伪币制造犯这种称呼，觉得特别刺耳。

　　“请原谅，大人，请原谅我这么讲，这恰恰表明我情有可原。当局令我畏惧，您也知道，一个开旅店的，必须顺着当局。”

　　“我再问您一次，那位贵绅，他在哪儿？现在他怎么样了？他死了吗？他还活着吗？”

　　“别着急嘛，大人，我们这就要谈到了。开头的情况，您也知道，而您急匆匆走掉，”店主补充说，但是他的鬼伎俩却瞒不了达达尼安，“就似乎更有理由搞个水落石出了。那位贵绅，您的朋友，当时拼命地抵抗。不料他的跟班也闹起来，找碴儿跟装扮成马夫的警察打起来……”

　　“哼！坏蛋！”达达尼安高声说道，“你们全都串通好了，真不知道我怎么不把你们全宰了！”

　　“什么？不是，大人，我们不是全串通好的，等一下您就会明白。您的那位朋友先生，请原谅，我不知道他那无疑是很高贵的姓名，没法称呼他，您的那位朋友先生，连开两枪，撂倒了两个人之后，又用剑边战边退，还伤了我的一个人，用剑面把我打昏了。”

　　“喂，刽子手，你有完没完？”达达尼安嚷道，“阿多斯，阿多斯怎么样啦？”

　　“正如我对大人说的这样，他边战边退，发现身后就是酒窖的阶梯，恰好门又开着，就拔下钥匙，进去便把门关死。反正他在酒窖里也跑不了，就随便吧。”

　　“是的，”达达尼安说道，“他们也不是非杀掉他不可，只是想把他关起来。”

　　“公正的上帝啊！把他关起来，大人？我向您发誓，他是自己把自己关起来的。开头，他打得很凶，当场杀死了一个人，又重伤了两个。死伤的人被他们的伙伴抬走了，从那以后，我再也没有听人提起这些人或者那些人。我呢，等苏醒过来之后，就去见总督先生，讲述了发生的全部情况，还问他我该如何处置关在酒窖里的那个人。不料，总督先生仿佛坠入云里雾中，说他根本不明白我在说什么，我接到的命令不是他发出来的，他还说，我若是自找倒霉，向谁讲了他同这场斗殴有牵连，他就让人把我绞死。看来我搞错了，先生，抓了不该抓的人，让该抓的人逃掉了。”

　　“可是，阿多斯呢？”达达尼安嚷道，他一听当局撒手不管这件事，就更加焦躁起来，“阿多斯呢，他究竟怎么样啦？”

　　“我也急于向关着的人赔礼道歉，”店主接着说道，“就去酒窖，好把他放出来。噢！先生，那哪儿是人，而是个魔鬼呀！他一听说要放他出去，就声明那是给他布下的陷阱，必须先答应他提的条件，他才肯出去。我也不隐讳自己处境尴尬，错抓了陛下卫队的一名火枪手，因此低声下气地对他说，我愿意接受他的条件。”

　　“‘首先，’他说道，‘要把我的全副武装的跟班还给我。’

　　“我们赶忙遵从这一吩咐，要知道，先生，我们的确准备好了，您的朋友要我们做什么就做什么。格里莫先生（他的话尽管不多，却报出自己的名字），格里莫先生虽然伤得很重，还是下到地窖里去。他主人把他接进去，命令我们就待在店里边。”

　　“倒是说清楚，”达达尼安嚷道，“他在哪儿呢？阿多斯究竟在哪儿呢？”

　　“在酒窖里，先生。”

　　“什么，坏蛋，从那时候起，您就一直把他扣在酒窖里？”

　　“仁慈的老天爷啊！不对，先生。我们，把他扣在酒窖里！您这么说恐怕是不知道，在酒窖里，他在那里干什么吧？哼！如果您能让他出来，我会感激您一辈子的，我会像对待我的保护神那样崇拜您。”

　　“这么说，他在那儿呢？在那儿我能找见他？”

　　“当然了，先生。他执意留在酒窖里，每天都要人用叉子从气窗给他面包，要吃肉时就递给他肉。不过，唉！他消费最多的还不是面包和肉。有一回，我带着两个伙计，试图下到酒窖里，不料他暴跳如雷。我听见他扳动手枪机关，以及他的仆人扳动火枪机关的声响。于是，我们问他们想干什么，那主人回答说，他们主仆二人可以放四十响，他们宁愿打完最后一枪，也绝不准我们一个人踏进酒窖。万般无奈，先生，我就去总督那儿告状，总督却回答我说，我这是咎由自取，这事儿能教会我，以后再也不敢侮辱来住店的尊贵的老爷们了。”

　　“也就是说，从那之后？……”达达尼安又说道，他见店主那副可怜相，也就忍俊不禁。

　　“也就是说，从那之后，先生，”店主继续说道，“我们过的日子，是这世间最悲惨的了。因为，先生，您应当知道，我们的全部食品，都储存在酒窖里：我们的瓶装葡萄酒、桶装葡萄酒、啤酒、食用油和各种调料、肥肉和香肠，全在里面。他不准我们下酒窖，来了旅客，我们也就不能供给人家吃喝了；这样一来，我们客栈营业额天天亏损。假如您的朋友在酒窖再待上个把月，我们就得破产了。”

　　“罪有应得，坏蛋。看外表难道还看不出来，我们都是有身份的人，而不是伪币制造者。”

　　“对，先生，对，您说得有道理。”店主应道，“哎呀，您听，您听，他又闹起来了。”

　　“一定是有人打扰他了。”达达尼安说道。

　　“打扰他也在所难免，”店主高声说道，“刚才店里来了两位英国绅士。”

　　“那又怎么样？”

　　“怎么样！您也了解，先生，英国人爱喝好葡萄酒。他们要了店里最好的葡萄酒。大概是我老婆去恳求阿多斯先生，让她进去，以便满足这些先生的要求；他可能像往常那样，又拒绝了。噢！仁慈的老天爷啊！越闹越凶，没活路啦！”

　　达达尼安果然听见，酒窖那边一阵喧闹，于是他站起身，由绞着双手的店主带路，向吵闹的地点走去，而卜朗舍拿着装好弹药的火枪则紧紧跟随。

　　那两位英国绅士长途跋涉，到客栈又饥又渴，现在气急败坏了。

　　“怎么这样霸道，”他们略带外国口音，但法语很地道，高声嚷起来，“这个疯子，居然不让这些善良的人喝酒。哼，我们干脆破门而入，如果他耍疯耍得太过分，那好！我们就把他杀了。”

　　“且慢，先生们，”达达尼安说着，从腰间拔出两把手枪，“奉劝他们，别想杀什么人。”

　　“好哇，好哇，”从门里传出阿多斯平静的声音，“这些吃小孩的家伙，就让他们进来试试看。”

　　那两个英国人再怎么充好汉，此刻也面面相觑，不免犹豫起来；就好像这座酒窖里有一个要吃人的魔怪，有一个民间传说中的巨人，胆敢闯进这巢穴的人，必然受到惩罚。

　　有一阵工夫谁也不讲话，不过，两个英国人终归觉得退却太丢脸，性情最暴躁的那个就走下地窖的五六个梯级，狠狠朝门踢了一脚，好像要把墙壁踹开似的。

　　“卜朗舍，”达达尼安说着，扳上了两把手枪的扳机，“我对付上面这个，下面那个交给你了。喂，两位先生，你们要打一仗吗？那好哇，现在就满足你们！”

　　“上帝啊，”阿多斯嚷道，是从空洞传出的声音，“我好像听见达达尼安在讲话。”

　　“不错，”达达尼安也提高嗓门说，“正是我，我的朋友。”

　　“嘿！好哇！”阿多斯说道，“这些要破门闯入的人，让我们来修理他们。”

　　两位英国绅士已经拔剑在手，但是他们遭受两面夹击，于是又迟疑了片刻，不过，还像上次那样，傲气又占了上风，那人踹了第二脚，只见门从上到下裂开一道缝。

　　“你闪开，达达尼安，你闪开，”阿多斯嚷道，“你闪开，我要开枪了。”

　　“先生们，”达达尼安说道，他遇事总要三思而后行，“先生们，好好想一想。阿多斯，你也耐心一点儿！你们二位这是来捅马蜂窝，要被蜇得满身是伤啊！喏，我和我的跟班，每人能打三枪，酒窖里也能打出这些子弹。此外，我们还有剑，我可以向你们保证，我和我的朋友两个人，耍剑也都不含糊。我们双方的事儿，就由我来解决吧。等一会儿你们就会有酒喝了，这事儿包在我身上。”

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)