虚阁网　>　世界名著　>　欧也妮·葛朗台　|　上页　下页

二〇

葛朗台太太抬头看看天，没有回答。拿侬系上头巾，出去了。欧也妮铺上白桌布，然后上阁楼拿几串她用绳子吊起的葡萄。她轻轻地沿着走廊过去，生怕惊醒了堂兄弟，又忍不住把耳朵贴在他房门上，听听他均匀的呼吸，心想：“大祸临头还在呼呼大睡。”她摘下几片最绿的叶子把葡萄摆得十分好看——连开饭店的老行家也不见得比她摆得更好，然后得意洋洋地端到桌上。她去厨房将父亲已经数过的梨拿来，用叶子衬托，堆成金字塔的形状。她来来往往，跑跑颠颠，恨不得把父亲屋里的东西全都搜刮干净。但所有的钥匙都在父亲身上。拿侬拿了两只鲜蛋回来。欧也妮一见，真想搂着拿侬的脖子，亲她一口。 　　“朗德的佃户篮子有鸡蛋，我问他要，那好小子为了讨我高兴，就给我了。” 　　经过足足两个小时的精心准备，——在这期间，欧也妮将活计放下不止二十次去看煮咖啡，听堂弟起床时发出的声响——一顿非常简单的午饭终于端整好了，虽说花钱不多，但家里的老规矩已破坏无遗。午饭照例是站着吃的。每人吃点面包、一个水果或一点黄油和一杯葡萄酒。现在，壁炉旁边摆着桌子，一张扶手椅前面摆着她堂弟的那份刀叉，两个盘子放满水果，还有吃煮鸡蛋用的小杯、一瓶白葡萄酒、面包、小碟上堆着糖块。欧也妮看着这一切，想到万一父亲这时候走进来，向她瞪大眼睛，便不由得四肢发抖。因此，她不时用眼睛看看挂钟，好计算一下，堂弟能否在老头子回来之前把午饭吃完。 　　“欧也妮，你放心，如果你父亲回来，一切都由我顶着。”葛朗台太太说道。 　　欧也妮忍不住掉下了眼泪。 　　“啊！我的好妈妈，”她大声说道，“我该怎么报答您呢！” 　　夏尔哼着小曲，在房里转了不知多少圈，终于下楼来了。还好，刚十一点。这个巴黎人！他打扮得漂漂亮亮，仿佛要到目前正在苏格兰旅行的贵妇人家里做客。他朝气蓬勃、满面春风地走进来，欧也妮见了又高兴又心酸。安茹伯父家的豪门大宅已成泡影，但他满不在乎，快活地对婶母说： 　　“亲爱的伯母，您昨夜睡得好吗？堂姐，您呢？” 　　“不错，侄少爷，您呢？”葛朗台太太说道。 　　“我吗？好极了。” 　　“堂弟，您一定饿了，请用饭吧。”欧也妮说道。 　　“中午前我从来不吃东西，那时候我才起床。不过，路上伙食很差，现在将就吃点吧。再说……”他掏出勃雷盖[45]制造的一块精美绝伦的平底怀表，“咦，才十一点，我起早了。” 　　“起早了？……”葛朗台太太说道。 　　“是啊，我想收拾收拾东西。好吧，我就随便吃点吧，一点点，来点家禽、鹧鸪什么的。” 　　“圣母马利亚！”拿侬闻言，失声喊道。 　　“一只鹧鸪。”欧也妮心里想，真恨不得用她的全部积蓄去买一只鹧鸪。 　　“来这儿坐吧。”他伯母说道。 　　公子哥儿懒洋洋地坐在扶手椅上，颇像一位美貌女子体态婀娜地倚在长沙发上。欧也妮母女各端一把椅子到壁炉前面，坐在他的身旁。 　　“你们一直住在这里？”夏尔觉得这屋子白天比夜里点着灯的时候更难看，便问她们道。 　　“是呀。”欧也妮看着他回答道，“除了在葡萄收获的季节。我们去帮拿侬，都住在诺阿伊哀修道院。” 　　“你们从来不出去逛吗？” 　　“有时候，星期天，做过了晚祷，如果天晴的话。”葛朗台太太回答道，“我们到大桥上去，或者看人割草。” 　　“你们这儿有剧院吗？” 　　“上剧院，”葛朗台太太惊叫起来，“看戏！侄少爷，您难道不知道那是天大的罪过吗？” 　　“来了，侄少爷，”拿侬端来了鸡蛋，说道，“请您尝尝带壳的鸡子儿。” 　　“噢！是鲜蛋。”夏尔说。他正像那些平日吃惯大鱼大肉的人，已经把鹧鸪忘得一干二净了。“好极了，您有黄油吗？嗯？好大嫂。” 　　“啊，黄油！那您就吃不上烘饼了。”女用人说。 　　“拿侬，把黄油拿来吧。”欧也妮大声说道。 　　姑娘兴味盎然地看着堂兄弟将面包切成小块，就像巴黎感情丰富的女工看结局大团圆或好人有好报的戏剧一样。的确，夏尔从小得到一位高雅雍容的母亲教养，又受过一个时髦女子的熏陶，颇有些娇媚、高雅和细腻的动作，活像金屋藏娇的情妇。少女的温柔和体贴真有磁石般的力量，因此，夏尔看到堂姐和伯母对自己如此体贴照顾，又怎能抗拒冲着他汹涌而来的感情呢。他向欧也妮投去一瞥充满善意、爱怜、似笑非笑的目光。审视之下，他觉得欧也妮脸上的线条纯洁柔和、态度天真，清澈而有魅力的眼睛里，闪烁着年轻人对爱情的向往，心里有的只是爱，而不知肉欲为何物。 　　“天哪，亲爱的堂姐，如果您盛装出现在歌剧院宽敞的包厢里，我敢保证伯母说的话没错，您一定会使男男女女都犯天大的罪过，男人会为您倾倒，女人会因你心生嫉妒。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页