欧也妮·葛朗台(21)_巴尔扎克

二一

　　这番恭维话，欧也妮虽然不甚了了，但却怦然心动，满心欢喜。

　　“唔，堂弟，您在取笑我这个可怜的外省姑娘吧。”

　　“堂姐，如果您了解我，您便会知道，我讨厌嘲笑，因为嘲笑会冷了人的心，伤害所有的情感……”说着，他吞下一小块抹着黄油的鸡蛋，“不，也许是我没有嘲笑人的才智，这种缺欠让我吃了不少亏。在巴黎，‘此人心地善良’这句话可以置人于死地，因为这意味着：‘此人蠢如鹿豕’。但是我有钱，谁都知道我能用任何型号的手枪在三十步以外，而且在野地里百发百中，所以谁也不敢开我的玩笑。”

　　“您说的这番话，侄儿，说明你心地好。”

　　“您戴的戒指很漂亮，”欧也妮说道，“借来看看不碍事吧？”

　　夏尔伸出手，把戒指捋下，欧也妮的指尖碰到了堂弟粉红色的指甲，不禁满面通红。

　　“妈妈，您瞧，做工多好。”

　　“噢，金子可不少。”拿侬说着端上了咖啡。

　　“这是什么玩意？”夏尔大笑着问道。

　　他指着一个高筒的赭色茶缸，是陶制的，外面上了釉彩，边上还有一圈灰，煮开的咖啡翻上来，旋又沉了下去。

　　“是煮开的咖啡呀。”拿侬说道。

　　“噢，亲爱的伯母，我总得做点好事作纪念才不虚此行。你们太落伍了！我要教你们怎样用双层的咖啡壶煮出优质咖啡。”

　　接着，他设法讲解双层咖啡壶的使用方法。

　　“算了，如果那么麻烦，哪辈子才能煮好呀，”拿侬说道，“我才不这样煮咖啡哩。还有，对了，我照这样煮咖啡的时候，谁给咱们的母牛喂草呀？”

　　“我来喂。”欧也妮答道。

　　“孩子。”葛朗台太太看着女儿喊了一句。

　　这句话提醒大家，小伙子马上便会大祸临头，于是三个女人不吱声了，只是怜悯地看着他。夏尔吃了一惊。

　　“堂姐，您怎么了？”

　　“嘘！”欧也妮正要说话，葛朗台太太拦住了她，“你知道，女儿，你父亲要自己和先生谈……”

　　“叫我夏尔吧。”年轻的葛朗台说道。

　　“噢！您叫夏尔？好漂亮的名字。”欧也妮叫了起来。

　　预感到要倒霉就准倒霉。拿侬、葛朗台太太和欧也妮一想到老箍桶匠回来就要发抖，果然门槌敲了一下，声音非常熟悉。

　　“父亲回来了。”欧也妮说。

　　她立刻拿走放糖的碟子，只留下几块糖在桌布上。拿侬把盛鸡蛋的盘子也撤走。葛朗台太太像一头受惊的母鹿，直挺挺地站在那里。众人的惊惶失措使夏尔莫名其妙。

　　“嗨，你们怎么了？”他问道。

　　“父亲来了。”欧也妮说道。

　　“那又怎么了？……”

　　葛朗台进来，尖利的目光看了看桌子，又看看夏尔，心里全明白了。

　　“哈，哈，你们设宴招待侄儿，好，好，好极了！”他说话也不结巴了，“猫儿上了房，耗子就在地板上跳舞了。”

　　“设宴？……”夏尔心想，真闹不清这家人的规矩和习惯。

　　“拿侬，给我倒杯酒来。”老头子说道。

　　欧也妮把酒端来。葛朗台从腰包里掏出一把宽刃牛角刀，切了一片面包，挑了点黄油仔细抹上，站着吃了起来。这时候，夏尔正往咖啡里放糖。葛朗台老头瞥见了糖块，便瞪着他老婆。那女人吓得脸色发白，赶紧踅了过来。他凑到可怜的老婆子耳边问：“这些糖是从哪儿弄来的？”

　　“拿侬到费萨尔铺子买的，家里没有了。”

　　这无言的一幕使三个女人心情之紧张实在难以想象。拿侬从厨房跑出来，在屋里东张西望，看事态如何发展。夏尔尝了尝咖啡，觉得太苦，想找糖，但葛朗台早就把糖藏起来了。

　　“侄儿，你想要什么？”老头子问他。

　　“糖。”

　　“加点牛奶，咖啡就不苦了。”葛朗台回答。

虚阁网(Xuges.com)