虚阁网　>　世界名著　>　欧也妮·葛朗台　|　上页　下页

八

德·格拉桑太太是个矮小活泼的女人，身材丰腴，皮肤白里透红，由于在外省过着修道院般的生活，一向洁身自爱，所以四十岁还保养得像年轻人一样。这种女人如同节气过了的最后几朵玫瑰，看了招人喜爱，但花瓣却异样冰冷，只剩下淡淡的残香了。她穿着相当讲究，行头都是从巴黎运来的，她是索漠城的时装典范，还经常在家举行晚会。她丈夫当过帝国禁卫军的军需官，奥斯特利茨[23]一役受了重伤，退了伍，尽管对葛朗台很尊敬，但依然保持军人的率直风度。 　　“你好，葛朗台。”他说着向葡萄园主伸出手来，这副高人一等的气派，往往使几位克罗旭显得矮他一头。他向葛朗台夫人行过礼，对欧也妮说：“小姐，您总是那么美丽，那么贤慧，我实在不知道祝贺您什么才好。”接着，他从仆人手里拿过一个小箱，献给欧也妮，箱子里装的是一株刚从南非好望角带到欧洲来的稀罕植物欧石南。 　　德·格拉桑太太亲热地拥抱了欧也妮，握住她的手，对她说：“阿道尔夫要亲自将我的一件纪念品送给你。” 　　阿道尔夫是位高个子金发青年，脸色苍白，身材瘦削，举止文雅，表面看有点腼腆，但他在巴黎读法律，除了膳宿费之外，刚刚花掉了八千到一万法郎。此时，他走上前，亲了亲欧也妮的两颊，献上一个针线匣，里面的用具都是镀金的，地地道道的假货，不过匣盖上用花体字刻着欧也妮·葛朗台姓名的缩写，雕工相当精细。欧也妮打开一看，不禁大喜过望。那是一种使少女们脸红、心跳、发抖的由衷的快乐。她转眼看看父亲，似乎想知道是否允许她接受。葛朗台说了声：“收下吧，女儿！”音调之铿锵，足以让一个演员一举成名。 　　如此贵重的礼物，欧也妮还从来没见识过，不由得把快乐而兴奋的目光投向阿道尔夫·德·格拉桑，三位克罗旭看了不禁目瞪口呆。德·格拉桑先生把鼻烟递给葛朗台，自己也拿了一撮，别在他蓝上衣扣眼上的荣誉勋位绶带沾了点烟末，他用手掸了掸，然后看着三位克罗旭，神气似乎在说：“你们能接我这一招吗？”德·格拉桑太太故意装出一副嘲弄的神态，寻找三位克罗旭带来的礼物，看了看他们插在蓝花瓶里的那几束鲜花。在这个微妙的时刻，克罗旭神甫离开围坐在火旁的众人，和葛朗台踱到屋子的另一头。两个老友走到离德·格拉桑一家最远的窗口时，神甫凑近吝啬鬼的耳朵，对他说：“这些人简直把钱往窗外扔。” 　　“如果钱扔进我的地窖，那有什么关系？”葡萄园主反问了一句。 　　“您想给女儿打把金剪刀也不成问题。”神甫说道。 　　“我给她的东西比金剪刀贵重得多哩。”葛朗台回答。 　　克罗旭庭长那张紫赯色的脸本来就难看，加上头发蓬乱，实在让人不敢恭维。神甫看了他一眼，心想：“我这侄子真是个笨蛋，难道一件能糊弄人的有点分量的小玩意也想不出来么？” 　　“我们陪您玩牌吧，葛朗台太太。”德·格拉桑太太说。 　　“咱们人都来齐了，可以分两桌……” 　　“既然是欧也妮的生日，你们玩摸彩好了，这样两个孩子也能参加。”葛朗台说着指了指自己的女儿和阿道尔夫。老箍桶匠是什么游戏也不参加的。“喂，拿侬，摆桌子。” 　　“我们来帮您，拿侬小姐。”德·格拉桑太太快活地说道。能讨得欧也妮的欢心，她当然非常高兴。 　　“我一辈子没这么快活过，”欧也妮对她说，“我从来没见过这么好看的东西。” 　　“这是阿道尔夫从巴黎带回来的，是他亲自挑选的。”德·格拉桑太太凑到她耳边说道。 　　 　　＜老头子每抽一张牌总要开个玩笑。＞

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页