虚阁网　>　世界名著　>　欧也妮·葛朗台　|　上页　下页

七

“可怜的拿侬！”葛朗台边说边给她倒酒。 　　“你磕疼了吗？”欧也妮关心地看着她，问道。 　　“没有，我把腰一挺，就站住了。” 　　“好吧，既然是欧也妮的生日，”葛朗台说道，“我就给你们把楼梯修修，你们这些人，就不懂得踩边上还结实的地方。” 　　葛朗台说罢拿起蜡烛，到面包房去找木板、钉子和工具，让他妻子、女儿和女佣留在原地，除了熊熊的灶火，没有任何光亮照明。 　　“要帮忙吗？”听见他在楼梯上敲敲打打，拿侬大声问道。 　　“不用！不用！我一个人行。”老箍桶匠回答。 　　葛朗台一面修理被虫蛀坏了的楼梯，一面高声吹起口哨，回忆年轻时的往事。忽然有人敲门，三位克罗旭来了。 　　“是您吗，克罗旭先生？”拿侬从小铁栅往外看了看，问道。 　　“是呀。”庭长回答道。 　　拿侬把门打开，借着照射到门洞的灶火微光，三位克罗旭才看清正厅的入口。 　　“噢，你们是来贺生日的。”拿侬闻见了花香，对他们说。 　　“对不起，诸位，”葛朗台听出了朋友的声音，喊了一句，“我就来！说老实话，楼梯踏级坏了，我正修理哩。” 　　“修吧，修吧，葛朗台先生，‘小小烧炭匠，在家也是个市长[22]’。”庭长说完，自己一个人笑起来，他这句谚语本有所指，却无人领略其中的奥妙。 　　葛朗台太太母女站了起来。庭长趁屋里光线暗淡，对欧也妮说：“小姐，今天是您的生日，我祝您年年快乐，岁岁健康。” 　　说着，他送上一大束索漠城有钱也难买到的鲜花。然后轻轻托着欧也妮的两肘，得意洋洋地在她脖子两边各亲了一下，把欧也妮羞得不知如何是好。庭长的模样像颗生锈的大铁钉，以为这样就是追求的表示。 　　“诸位不必拘礼，”葛朗台走进来说道，“庭长，过节就该像过节一样！” 　　“不过，和令嫒在一起，舍侄天天都像过节哩。”克罗旭神甫也献上花束，回答道。 　　神甫吻了吻欧也妮的手。克罗旭公证人老实不客气地吻了吻姑娘的两颊，说道：“岁月催人，又是十二个月过去了！” 　　葛朗台只要觉得一句玩笑话有意思，便会说个没完。他把蜡烛放回座钟前面，说道：“既然是欧也妮的生日，咱们就来个灯火通明吧！” 　　他小心翼翼地把烛台的枝子拆下来，安上烛盘，从拿侬手里接过一支绕着纸卷的新蜡烛，插入洞眼，然后固定、点燃，接着回到他妻子身旁坐下，轮流看了看几位客人、女儿和那两支蜡烛。克罗旭神甫是个矮胖子，浑身是肉，一头扁平的红棕色假发，面孔像个嗜赌的老太婆。他把套着银搭扣大皮鞋的双脚往前一伸，问道：“格拉桑一家没来吗？” 　　“还没来。”葛朗台答道。 　　“他们会来的吧？”老公证人边问边抖动他那张漏勺般的麻脸。 　　“我想会的。”葛朗台太太回答。 　　“您的葡萄收完了吗？”德·蓬风庭长问葛朗台。 　　“全收完了！”葛朗台老头说着站起来，挺着胸膛，在屋里踱来踱去，傲气十足地又说了一句“全收完了！”忽然，他透过走廊里通往厨房的门，瞥见大个子拿侬坐在灶前，点着一支蜡烛，打算在那儿纺麻，不参与他们的喜庆活动。便一步跨进走廊，嚷道：“拿侬，你把灶火灭掉，蜡烛吹了，到我们这儿来好不好？真是的，屋里地方大，容得了你。” 　　“可是，先生，您有贵客。” 　　“难道你跟他们不一样？他们和你不都是上帝造出来的吗。” 　　葛朗台又走回庭长身旁，对他说：“您的收成都出手了吗？” 　　“没有，说真的，我想缓一缓。现在的酒好，两年之后更佳。大家都知道，有葡萄酒出售的人都商议好统一价格，今年，那些比利时人可斗不过我们了。他们如果现在不买，好嘛，将来肯定会回头的。” 　　“对，可是咱们得坚持住。”葛朗台的声调使庭长打了个寒颤。 　　“他会不会偷偷出手呢？”克罗旭心里嘀咕。 　　这时候，槌声一响，通报格拉桑一家来了。他们的到来打断了葛朗台太太和神甫刚刚开始的谈话。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页