娜娜(123)_左拉

一二三

　　米尼翁站在大饭店宽大的门廊下，烦躁地望着街上的人群。露茜开口问他，他就火起来，叫道：

　　“我怎么知道！都两天了，我硬是没有办法叫罗丝下来……这样拿自己的生命去冒险，说到底是愚蠢的。她如果也得了那种病，落得满脸麻子，那就好看了，我们就遭殃了！”

　　一想到罗丝会失去美貌，他就上火。他干脆撂下娜娜不管，对女人这样愚蠢地尽心竭力照顾别人，感到莫名其妙。这时，福什里穿过马路来了，一副焦虑不安的样子，也是来打听消息的。两个人立刻相互撺掇对方上楼去。现在他们彼此说起话来，十分亲切。

　　“还是那样，亲爱的，”米尼翁说道，“你应该上去，硬把她带走。”

　　“瞧！你真是好人，你！”记者说道，“你自己为什么不上去呢？”

　　这时，露茜问房间号码，他们就央求她叫罗丝下来；罗丝再不下来，他们就要发火了。可是，露茜和卡罗莉娜并没有立即上楼。这时，他们瞥见冯丹两手插在口袋里，在街上闲逛。冯丹看到行人一个个表情古怪，觉得挺有趣。听说娜娜病倒在楼上，他装出挺动感情似的说：

　　“这可怜的姑娘……我得上楼去问候问候她……她得了什么病？”

　　“天花。”米尼翁答道。

　　冯丹已经向院子走去，听说是天花，连忙缩回来，打了个寒战，咕哝道：

　　“哎哟！我的天哪！”

　　天花可不是闹着玩的。冯丹五岁时差点儿染上这个病。米尼翁说，他的一个外甥女就是得天花死的。福什里呢，就更有资格谈论这种病了，他脸上还带着天花留下的痕迹：鼻梁上端有三个麻点。他让大家看。米尼翁又撺掇他上楼去，说这种病一个人不会得两回的；福什里猛烈驳斥这种说法，举出好几个病例，骂医生们都是野蛮人。这时，露茜和卡罗莉娜见街上人越来越多，十分惊异，便惊叫着打断他们：

　　“看呀！看呀！这么多人！”

　　天越来越黑，远处相继亮起一盏盏路灯。依稀可见家家的窗口都有看热闹的人；树底下的人流每分钟都在增加，从玛德莱娜大街到巴士底大街，汇合成浩浩荡荡的洪流。马车行驶缓慢。密密麻麻的人群中传来低沉的嗡嗡声，但还没有发出吼声。所有人都是渴望加入这群众的行列而步行来的，个个情绪激昂。这时，人群突然往后退去。在闪开的人群中，出现了一队戴鸭舌帽、穿白工装的人，喊着有节奏的口号，像铁锤敲打铁砧一样铿锵有力：

　　“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”

　　群众阴郁而不信任地望着他们，但就像观看一支军乐队行进一样，已经受到这种壮烈情景的感染和激励。

　　“好呀，好呀，去丢掉你们的脑袋吧！”米尼翁以近似哲学家的口吻低声说道。

　　但冯丹却认为这十分了不起，说他要去从军。敌人已打到国门外，所有公民都应该奋起保卫祖国。他摆出拿破仑在奥斯特利茨^[24]发表讲话时的姿势。

　　“喂！你们和我们一块上楼上吗？”露茜问道。

　　“啊！不去！”冯丹答道，“我才不去惹上一身病呢！”

　　一个男人坐在大饭店前面的一条长凳上，用手帕掩住面孔。福什里来的时候向米尼翁眨了眨眼睛，示意他注意这个人。那人一直坐在那里。是的，他一直没动窝。新闻记者叫住两个女人，指给她们看那个人。恰巧那人抬起头来，两个女人情不自禁惊叫了一声。原来那人是缪法伯爵，他抬头望了一眼楼上的一个窗户。

　　“你们知道，他今儿早晨就待在这里了。”米尼翁说道，“我早上六点钟就看见他坐在这里，一直没动窝……他从拉博德特那里听到消息后，就立刻赶来了，用手帕掩住面孔……每隔半个钟头，拖着沉重的步子走过来，打听楼上那个人好点儿没有，然后又回去坐下……当然啰！那个房间不干不净，不论对一个女人爱得多深，他总不愿意丢条命嘛。”

　　伯爵抬眼望着楼上，似乎丝毫没注意到周围发生的事情。

　　他可能根本不知道宣战这回事，没有感觉到，也没有听到周围有许多人。

　　“瞧！”福什里说道，“他站起来啦，你们看他要干什么。”

　　伯爵果然离开了长凳，进到高高的门廊下。门房终于认出了他，没等他开口询问，就没好气地说：

　　“先生，她死啦，就在刚才。”

虚阁网(Xuges.com)