娜娜(121)_左拉

一二一

　　“喂，你是见证人，你说说事实究竟怎么样……难道是我逼他们做的吗？他们不是经常十几个人相互争风吃醋，看谁能想出最下流的招数吗？他们令我恶心，恶心！我努力把握自己，不与他们同流合污，我害怕。听着，这可是有例为证：他们全都想娶我。怎么样？多么高尚的想法！不错啊，亲爱的，如果我同意的话，我都当了二十次伯爵夫人或男爵夫人了。可是，我拒绝了，因为我是个明智的人……啊！我使他们避免了多少肮脏的犯罪行为，否则他们就会抢劫，去杀人，去谋害父母。我只要说一句话，他们就会去干这些事的，可是我没有说。而如今你看我得到的报答……就拿达盖内来说吧，这家伙的婚事还是我促成的呢，当初他穷得连饭都没的吃，是我免费收留了他几星期，然后又帮助他获得了地位。可是昨天我碰到他时，他却把头转到一边去了。呸！滚你妈的，脏猪！我比你干净得多！”

　　说罢，她又开始走来走去，朝一张独脚小圆桌上狠狠击了拳。

　　“他妈的！这太不公平了！这个社会真不合理。事情明明是男人要求干的，却要臭骂女人……好吧，现在我可以坦白告诉你了：我常与他们干那事儿，不是吗？可是，干的时候我一点乐趣也没有，丝毫乐趣也没有，相反我感到很厌烦。绝没有半句假话！……那么，请问你，这里面我有什么责任吗？……啊！是的，他们令我厌烦！没有他们，亲爱的，没有他们使我变成现在这样，我会进了一家修道院，天天向仁慈的天主祷告，因为我一直是信仰宗教的……哼！说到底，他们搭了钱又赔了命，这是他们自己的过错！我嘛，半点责任都没有！”

　　“也许是这样吧。”拉博德特信服地说道。

　　佐爱引米尼翁进来，娜娜微笑着迎接他；她刚才哭得好厉害，现在雨过天晴了。米尼翁还没平静下来，一开口就恭维她这座公馆的陈设。娜娜则表示，她对这座公馆已经腻味，现在正考虑干别的事情，最近就要把一切卖掉。接着，米尼翁为他这次来访编造一个借口，说是为博斯克那老头儿组织一次义演，因为他瘫痪了，躺在一张扶手椅里动弹不得。娜娜表示非常同情，订了两张包厢票。这时，佐爱说马车已套好等着太太，娜娜叫把帽子拿来，然后一边系帽带，一边把可怜的萨丹的遭遇告诉他们，临了补充道：

　　“我这就上医院去看她……谁也没有像她那样爱过我。啊！有人说男人没良心，这话一点儿都没错！……谁知道呢？也许我见不到她。不过管他呢，我去要求见她一面。我想拥抱她。”

　　拉博德特和米尼翁笑了笑。娜娜不再难过，也笑了笑。这两个人不算在其他男人之列，他们能理解她，都对她肃然起敬。娜娜扣好手套的纽扣，独自站在她的公馆里堆积的财富中间，许多男人倒毙在她脚下。她像古代的妖怪，居所的地上铺满白骨，脚下踩着人的头盖骨。在她周围发生了一起又一起灾祸：旺朵夫葬身于一场大火，富卡蒙凄惨地漂泊于支那海，破产后的斯泰内不得不老老实实地做人，拉·法卢瓦兹带着满足的痴心回到了外省，缪法一家悲惨地败落，刚刚出狱的菲力普守在乔治惨白的尸体旁边。

　　娜娜制造了毁灭和死亡。这只从旧郊区垃圾堆里飞来的苍蝇，带来了促成社会腐败的酵素，它仅仅往这些男人身上一落，就把他们一个个毒死了。她做得好，她伸张了正义，为自己出身的阶层，为穷人和被抛弃的人们报了仇。而她的性器官在光轮之中冉冉上升，辉映着这些倒毙的男人，就像一轮初升的太阳，照耀着杀戮的战场；她依然像一头没有意识的漂亮牲口，对自己的工作懵然无知，始终是一个心地善良的妓女。她还是那样胖，那样肥，那样强壮，那样快活。眼前的这一切都算不得什么了，这座公馆在她眼里显得蠢笨，而且太小，塞满了家具，碍手碍脚。这一切不值一提，只不过是初试锋芒。她幻想着更美好的东西。她身着盛装，登车出发，要去最后拥抱一次萨丹，看上去是那样干净利落，健美结实，容光焕发，仿佛她从来没有接过客似的。

虚阁网(Xuges.com)