娜娜(120)_左拉

一二〇

　　米尼翁再三说服她，说做生意要冒风险。佐爱并没有说明自己打算做什么生意，只是勉强笑一笑，嘴里像含了一块糖似的说道：

　　“啊！奢侈豪华的东西总会畅销的……你瞧，我在别人家干的时间相当长啦，现在我要叫别人上我家来。”

　　她嘴巴一噘，露出一副凶相。她终于要成为“太太”了，她将只付几个金路易，就让这些女人跪倒在她脚下，而她为这些女人洗碗刷盆，干了整整十五年。

　　米尼翁要她去通报一声。佐爱告诉他太太今天情绪很坏，然后叫他等一等就进去了。这座公馆米尼翁只来过一回，很不熟悉。这间餐厅和它里面的戈贝兰挂毯、餐具柜和银餐具，使他惊讶不已。他顺便推开几扇门，看了看客厅和冬季花园，再回到前厅。这极度的豪华，这镀金的家具，这锦缎和天鹅绒，他越看越羡慕，心怦怦直跳。佐爱下楼来叫他时，主动领他参观了梳洗室、卧室等其他房间。

　　到了卧室里一看，米尼翁不禁心潮起伏，异常兴奋、激动。他是见过世面的人，但这个该死的娜娜硬是把他惊得目瞪口呆。这个家虽然濒于崩溃，奢靡无度，走马灯般更换的仆人大肆搜刮，但是这里所聚敛的财富，足以填补亏空，很难耗尽。米尼翁面对这间无比豪华的卧室，不禁想起了一些伟大的工程。在马赛附近，有人曾带他参观过一条引水渠，水渠的石拱横跨于一个深渊之上，工程浩大，耗资数百万法郎，整整奋斗了十年才建成。在瑟堡，他参观过一座正在兴建的港口，那是一个巨大的建筑工地，千百名工人在烈日下挥汗如雨，一些机器把大块大块的石头填入海里，要从海里筑起一道高墙；在工地上不时有工人被压成血肉模糊的肉酱。

　　可是，现在看来，那些工程都显得渺小，娜娜才使他无比振奋。在娜娜的成就面前，他不由得肃然起敬，记起也曾使他肃然起敬的一个晚会。那个晚会是在一位炼糖厂厂主新建的府邸举行的。新府邸像王宫般富丽堂皇，而建成它所靠的只有一种东西：食糖。可是，娜娜所靠的却是另一种东西，一个微不足道、人人嘲笑的小东西，即她娇嫩的裸体上一个小小的东西；这个见不得人的小东西，却威力无穷，其力量足以把世界搅得天翻地覆。正是靠了它，娜娜一个人，不用工人，不用工程师发明的机器，就震撼了巴黎，建立了偌大的财富，而在这些财富的脚下，躺着许多男人的尸骨。

　　“嘿！他妈的！她那个玩意儿真厉害！”米尼翁正看得出神，突然脱口说出这句话，心底里还私下带点感恩戴德的意思。

　　娜娜渐渐陷入严重的忧伤之中。起初，侯爵被伯爵撞见，使她神经十分兴奋，几乎感到快活。过后，想起那个半死不活坐出租马车离开公馆的老头儿，想起那个被她过分激怒、再也见不着了的可怜的傻瓜，她心里开始有点伤感。后来，她获悉失踪了半个多月的萨丹，被罗贝尔太太折腾得病倒了，正躺在拉利布瓦兹埃医院等死。她吩咐套了马车，正想去与那个小娼妇再见上一面的时候，佐爱不动声色地跑过来向她提出辞职。

　　娜娜顿时陷入绝望之中，就像要失去她家里一个亲人似的。天哪！剩下她孤单单一个人怎么办？她央求佐爱留下；佐爱看到太太一副绝望的样子，十分得意，最后亲了她一下，表示她并不是生太太的气才走的，而是非走不可；她要去做生意，感情方面就顾不上了。这一天真是令人烦恼的一天。娜娜心烦意乱，再也不想出去，没精打采地在小客厅里踱来踱去。正在这时，拉博德特跑来告诉她，有一个好机会，可以买到很漂亮的花边，但言谈间，他无意中透露了乔治已死的消息。娜娜听了浑身冰凉。

　　“乔治死了！”她喊叫起来。

　　她的目光不由自主地去寻找地毯上那块血迹，但那血迹终于不见了，被鞋底擦掉了。拉博德特讲了一些详细情况：乔治究竟怎么死的，现在还不清楚，有人说是因为身上一处伤口重新裂开了，也有人说是自杀身亡，在丰岱特一个水池里投水自尽的。娜娜不停地说道：

　　“死了！死了！”

　　她从早上起就心里堵得慌，这时痛哭了一场，倒觉得轻松了些。无限的、巨大的忧伤，沉重得压得她透不过气来。拉博德特劝慰她，不要为乔治的死过于伤心，她挥挥手止住他，结结巴巴地说道：

　　“不仅仅是他，而是一切，一切……我太不幸啦……哦，我知道，这回他们又要说我是个坏女人了……丰岱特那位悲伤的母亲，今儿早上在我房门外呻吟的那个可怜的男人，还有和我一块把钱财吃光、现在倾家荡产的其他男人，他们都会这样说……说得不错，尽管在背后说娜娜的坏话，尽管在背后痛骂这个畜生好了！啊！我才不在乎呢，我听得见他们说些什么，就仿佛我在他们中间：这个同所有男人睡觉的臭婊子，她搜刮光一部分男人，逼死了另一部分男人，给许多人造成痛苦……”

　　眼泪哽得娜娜透不过气来，她不得不打住话头，痛苦地横倒在长沙发上，把头埋在垫子里。她感到自己在周围造成的不幸，还有她造成的苦难，正化作感伤的热泪，源源不断地涌流出来。她像小姑娘一样哭诉着，声音越来越小。

　　“啊！我好痛苦，啊！我好痛苦！……我受不了啦，我要憋死啦……眼看着自己不被人理解，眼看着其他人群起攻击你，因为他们比你强大，这实在让人难以忍受……然而，要是你没有任何可指责的地方，要是你问心无愧……唉！真叫人受不了呀，唉！真受不了呀……”

　　愤懑之中，她产生了反抗心理，站起来，揩干眼泪，激动地走来走去。

　　“哼，我不在乎，他们爱说什么让他们说去，反正不是我的过错！难道我心肠歹毒吗？我把自己所有的一切都给了人家，连苍蝇都不曾打死一只……是他们的过错，是的，是他们自己的过错！我向来总是千方百计给他们带来快乐。现在他们钱花光了，要沦为乞丐了，就都装出一副绝望的样子……”
　　说着，她在拉博德特面前停下，拍了拍他的肩膀。

虚阁网(Xuges.com)