娜娜(106)_左拉

一〇六

　　这个家他曾经治理过，现在看到它败落下去，他倒是挺平静。自从在丰岱特小住那几天之后，他就明白自己无能为力，只好听任他们的胡作非为愈演愈烈。一切他都接受了，伯爵对娜娜疯狂的爱情，福什里经常待在伯爵夫人身边，甚至爱丝泰和达盖内的婚事。这些事，管他呢！他表现得比从前更随机应变，更神秘莫测，暗暗希望能够控制这对新婚夫妇，就像曾经控制那对现在反目了的夫妇一样，因为他知道，大乱之后必然出现对宗教的虔诚信仰。到时候上天就会显灵的。

　　“我们的朋友始终怀着最崇高的宗教感情，”韦诺继续低声说道，“他向我提供了最美好的证据。”

　　“那么，”杜·荣古瓦太太说道，“他首先得与他妻子和好。”

　　“当然……恰好我相信他们和好的日子不会太远了。”

　　于是，两位老太太盘问起他来。韦诺再次变得很谦逊，说一切应该听从上天安排。他的愿望是使伯爵和伯爵夫人接近，避免发生公开的丑闻。人只要保持体面，宗教就会宽恕他许多意志薄弱的表现。

　　“总而言之，”杜·荣古瓦太太说道，“你应该阻止与这个冒险家结成的这桩婚事。”

　　小老头儿现出非常吃惊的样子：

　　“你们看错了人，达盖内先生是一个非常优秀的青年……我了解他的思想。他是想让大家忘掉他青年时代的错误。爱丝泰会让他迷途知返的，你们可以放心。”

　　“哼！爱丝泰！”尚特罗太太轻蔑地说，“我觉得这个小妞儿根本就没有主见，谁也不把她当回事！”

　　韦诺听到这种看法脸上露出了微笑。他根本不想弄清楚新娘子是怎样一个人，闭上了眼睛，仿佛表示对此压根儿不关心。接着，他重新消失在裙子后面，缩在他的角落里。坐在旁边的于贡太太，虽然有些疲倦而心不在焉，却听到了几句议论。正在这时，德·舒阿侯爵向她打招呼，她便现出宽容的神情，以下结论的口气对他说道：

　　“这两位太太十分苛刻。大家都生活得不愉快。不是吗，朋友？我们自己想得到别人的宽容，就应该多宽容别人。”

　　侯爵片刻间有些尴尬，担心于贡太太是影射他，但看到老太太一脸苦笑，他立刻恢复了常态，说道：

　　“不，对某些错误就是不能宽容……社会就是因为人们总是姑息错误，而正在走向深渊。”

　　舞会的气氛更热烈了。又一轮四对舞跳得客厅的地板微微摇晃，仿佛这座古老的住宅在欢乐的震撼下有点塌陷了。在模糊的、乱腾腾的人头之中，不时清晰地现出一张女人的脸，随着舞曲飞旋，眼睛闪闪发光，嘴唇微张，雪白的皮肤在水晶吊灯的映照下，更加楚楚动人。杜·荣古瓦太太说，这真是丧失了理性，一座容纳两百人都挺勉强的房子，硬要挤下五百人，简直发了疯。既然如此，为什么不到卡鲁塞广场上去举行订婚仪式呢？尚特罗太太说，这是新风气的影响，过去这种隆重仪式都是在自家人之间举行的，现在呢，非要搞得乱哄哄的不可，连街上的人都可以随便进来，拥挤不堪，似乎不这样，这喜庆就太冷清了。

　　人们为了摆阔，把巴黎的社会渣滓统统请到家里来，日后家风不正，腐化堕落，那不是再自然不过了吗？两位太太抱怨说，这里她们认得的人不超过五十个。所有这些人是从哪儿来的？一些姑娘穿着放肆，袒胸露肩。一个女人穿一件镶满黑珍珠的上衣，看上去像一件锁子甲。另一个女人的裙子紧紧地裹在身上，更放肆得出奇，令人见了不禁暗笑。冬末时节已能穿的华丽服饰全在这里展示，而出席者则有百无禁忌的声色犬马圈子里的人物，凡是与女主人有过一面之交的全都被邀请了来，出身名门望族的人物和声名狼藉之徒共聚一堂，大家的共同特点就是如饥似渴地追求享乐。房间里越来越闷热，在人太多的客厅中间，四对舞照样进行，一对对舞伴踏着有节奏的舞步。

　　“伯爵夫人好漂亮啊！”拉·法卢瓦兹在通向花园的门口说道，“她比她女儿年轻十岁……对了，富卡蒙，旺朵夫曾经打赌说她没有大腿，你能告诉我们是不是真的吗？”

　　这种下流的问题使其他几个人觉得无聊，富卡蒙只是答道：

　　“去问你表哥吧，亲爱的。啊，正好他来啦。”

　　果然是福什里来了。他是这个家庭的常客，避开了各个门口拥挤不堪的人，绕了一圈从餐厅里过来的。初冬的时候，罗丝再次与他勾搭上了，所以他现在同时与那个女演员和伯爵夫人相好，人搞得筋疲力尽，不知道甩掉其中哪一个才好。萨比娜能满足他的虚荣心，罗丝则更有味。此外呢，罗丝是真心实意爱他，对他像妻子对丈夫一样忠实，正是这一点使得米尼翁很懊恼。

　　“喂，”拉·法卢瓦兹抓住表兄的胳膊道，“向你打听点情况。看到那个穿白绸裙的夫人了吗？”

　　拉·法卢瓦兹自从继承了那笔遗产之后，就显得放肆而傲慢，经常嘲弄福什里，因为他刚从外省来到巴黎时，受尽了福什里的讥讽，现在要进行报复，发泄心中的宿怨。

　　“是的，就是裙子上带花边的那位夫人。”

　　记者踮起脚尖张望，他还没明白拉·法卢瓦兹的用意。

　　“就是伯爵夫人吗？”他终于说道。

　　“一点不错，我的好表哥。我和别人赌了十个金路易，她到底有没有大腿？”

　　他说罢哈哈大笑，终于捉弄了福什里这家伙，感到挺得意；过去福什里问他伯爵夫人是不是不和任何男人睡觉，弄得他张口结舌。可是，福什里丝毫没现出惊讶的样子，却两眼盯住他。

　　“去你的吧，笨蛋！”最后他耸耸肩膀说道。

虚阁网(Xuges.com)