娜娜(100)_左拉

一〇〇

　　娜娜不知道怎样表达激动不已的快乐心情，抬头看见小路易坐在博德纳夫肩头上，便一把搂住他，吻起来。

　　“三分十四秒。”博德纳夫说道，一边把怀表放进口袋里。

　　娜娜一直听着人们呼喊自己的名字，整个平原不断把回声送到她耳朵里。这是她的人民在向她欢呼，而她挺立在阳光下，披散着星辰般的头发，穿着与天空一样的蓝白两色袍子，俯视着她的人民。从人堆里脱身出来的拉博德特，过来宣布她赢了两千金路易，因为他以四十的价码，把她那五十个金路易全押到了娜娜身上。可是，这笔钱不如这出乎意料的胜利令娜娜激动，因为胜利的光辉使她成了巴黎的王后。那些女人全都输了。罗丝·米尼翁盛怒之下折断了阳伞；卡罗莉娜·埃凯、克拉莉丝、西蒙娜和露茜·斯特华（尽管儿子在身边），都因为这个胖婊子走运而气得要死，一个劲地低声咒骂她。而这时候，在参赛马起跑和抵达终点时都画过十字的特里贡，则挺直了身子，高居于这些女人之上，为自己嗅觉的灵敏而喜形于色，以经验丰富的老虔婆的身份为娜娜祝福。

　　拥向娜娜的马车周围的男人越来越多。车上的一帮人狂呼乱叫够了，只有乔治还继续扯着嘶哑的嗓门在叫喊。香槟酒喝光了，菲力普便领了几个跟班，向各饮料棚跑去。娜娜的宫廷不断扩大，迟迟不肯来的人也被她的胜利吸引过来了；人群不断拥过来，使她的马车成了整个草坪的中心，她的子民在狂热的冲动之下，最后竟尊她为神——爱神王后。博德纳夫站在她身后，像父亲一样感动不已，嘴里却骂骂咧咧。斯泰内再次被娜娜征服了，抛弃了西蒙娜，爬到一个踏脚板上。等香槟酒送到，娜娜便举起斟得满满的酒杯，车上车下响起暴风雨般的掌声，大家又起劲地高喊：娜娜！娜娜！娜娜！旁边的人群莫名其妙，都抬头四下里寻找那匹小母马。实际上谁也弄不清楚，大家心里所装的，究竟是那匹马呢还是这个女人。

　　这时，米尼翁不顾罗丝恶狠狠的目光，也跑了过来。这个走运的妞儿使他再也控制不住自己，渴望吻她一吻。等吻过她两边的面颊后，他慈父般地说道：

　　“使我感到恼火的是，现在罗丝肯定要把那封信寄出去啦……她都气昏了头。”

　　“她寄出去才好呢，我正求之不得！”娜娜顺口说道。

　　但看到米尼翁一副瞠目结舌的样子，她连忙补充道：

　　“啊！不，我刚才说什么啦？……真的，我连自己说了什么也不知道啦……我醉了。”

　　她的确醉了，是被快乐陶醉，被阳光陶醉。她一直举着酒杯，为自己欢呼。

　　“为娜娜干杯！为娜娜干杯！”她高喊着。周围的喧闹声、笑声、喝彩声，越来越高，渐渐响彻了整个跑马场。

　　赛事就要结束了。现在正在进行沃布朗奖赛。一些人就旺朵夫的事争论起来。现在已经很明显：两年来，旺朵夫一直在准备这一着，他叫格勒夏姆控制住娜娜，而推出吕西尼昂，目的只是让娜娜一鸣惊人。赌输了的人都很生气，赌赢了的人则只耸耸肩膀。这又怎么样呢？难道不是允许的吗？一位马主完全可以按自己的意愿调配他的马。许多人不都是这样做吗？绝大多数人认为旺朵夫很了不起，能够通过他的朋友们找到足够下赌注的人，使他可以在娜娜身上大赌大捞一笔。这就是娜娜的牌价突然上升的原因。据说他平均以三十的价码押了两千金路易，结果赢了一百二十万法郎。如此巨大的数字，足以引起人们尊敬并原谅一切。

　　但是，人们都窃窃私语，从体重测量处围地里传来一条性质很严重的消息。从那里面出来的人把这条消息说得又明白又具体。于是，人们不再避讳，大声讲出了一桩令人发指的丑闻。这个可怜的旺朵夫完蛋啦。他干了一件极不高明的蠢事，以愚蠢的舞弊行为使这次出色的胜利付诸东流。他委托不可靠的赌注登记人马雷夏尔，暗中为他押四万法郎，赌吕西尼昂跑输，以便捞回他公开下的两万多法郎的赌注。

　　这是一种卑鄙的手法，证明他那濒于彻底崩溃的财产又出现了裂缝。那个赌注登记人知道普遍看好的那匹马不会赢，于是在这匹马身上赚了六万法郎。可是，拉博德特没有得到明确、具体的指示，偏偏跑去向这位赌注登记人押了娜娜二百金路易，这位赌注登记人不知就里，继续以五十的价码押出。结果他在小母马娜娜身上输了十万法郎，输赢相抵还净亏四万法郎。马雷夏尔觉得一切都完了，比赛结束后看见拉博德特和旺朵夫在测量厅前面交谈，突然明白了一切。这个昔日的马车夫感到自己受到诈骗，变得怒不可遏，便暴露出凶悍的本性，公开大吵大闹起来，无情地揭露了内幕，煽动围观的群众。人们还说，赛马评判委员会就要开会处理这件事。

　　菲力普和乔治悄声把这消息告诉了娜娜；娜娜随口评论了几句，还是不停地笑，不停地喝酒。这种事倒是完全可能的，她也想起了一些情况，况且那个马雷夏尔本来就是无耻之徒。不过，她还是将信将疑，正在这时拉博德特来了，他脸色发白。

　　“怎么样？”娜娜低声问他。

　　“完蛋啦！”拉博德特只这么回答了一句。

　　说罢他耸耸肩膀。这个旺朵夫简直是个毛孩子。娜娜不耐烦地挥了一下手。

　　当晚，娜娜在马比耶舞厅出尽了风头。将近十点钟她出现的时候，那里已经是沸反盈天。这个传统的狂欢舞会，把风流的青年男女全都吸引来了；这些上流社会的人蜂拥而至，却一个个表现得像下等人一样粗俗、愚蠢。大家在彩灯下挤作一团。黑色礼服，奇装异服，袒胸露肩的女人，还有不怕脏的旧袍子，全都挤成一堆，旋转着，叫嚷着，个个醉得东倒西歪，大耍酒疯。隔三十步远，就听不见铜管乐队的演奏。谁也不跳舞，只顾胡说八道，在一堆人一堆人之间传些无聊的话。谁都想显得滑稽可笑，可是怎么胡闹也不能如愿以偿。七个女人被关在衣帽间里，哭哭啼啼要大家放她们出来。有人找到一根葱，拿来拍卖，价钱一直喊到两个金路易。

　　正在这时，娜娜到了，还穿着她参加赛马会穿的蓝白两色衣服。大家在雷鸣般的欢呼声中把那根葱献给她。有人不由分说抱住她，由三位欣喜若狂的先生抬着，穿过被踩坏的草地和遭破坏的树丛，向花园走去。由于乐队挡住了去路，大家便冲上去，砸碎椅子和乐谱架。这场大混战，是由一名颇像长辈的警察指挥的。

　　直到星期二，娜娜才从胜利的激情中平静下来。小路易在外面着了凉，病倒了，这天早晨勒拉太太赶来报告病情，娜娜便与她聊起来。目前巴黎人都在纷纷议论一个重大事件，娜娜听了十分激动。赛马结束后的当天晚上，皇家俱乐部就宣布，决定将旺朵夫开除出赛马场。第二天，旺朵夫就钻进马厩，一把火将自己和马一起烧死了。

　　“他早就告诉过我他要这样做。”少妇说道，“这个人是个十足的疯子！……昨天晚上有人告诉我这消息时，我真吓坏了。你知道，有天夜里他本来可以把我杀死的……再说，他难道不应该事先告诉我他哪匹马能赢吗？那样，我至少可以发一笔财了！……他对拉博德特说，如果让我知道了底细，我就会立刻告诉我的理发师和一大堆男人。你听他这话多刻薄！……咳！不，老实讲，我不可能怎么惋惜他。”

　　娜娜越想越生气。正在这时，拉博德特进来了。他已经把账算清楚，给娜娜送来四万多法郎。娜娜见到这钱，越发恼火，因为她本来可以赢一百万法郎的。拉博德特装得一身清白，对这次的投机勾当一无所知，对旺朵夫更是干脆落井下石。这些古老的家族早就是虚有其表了，所以才落得这种愚蠢的结局。

　　“啊！不，”娜娜说，“这样关在马厩里自焚，可不能说是愚蠢。我倒觉得他死得挺勇敢……唔！你知道，我并不是为他与马雷夏尔那档子事辩护。那件事做得愚蠢透顶。一想起布朗施妄图把那件事的责任推到我头上，我心里就来气。我反驳她说：‘难道是我叫他去作弊的吗？’一个女人可以向一个男人要钱，但这不等于叫他去犯罪呀，你说是不是？如果他对我说：‘我已经一无所有了。’那么，我就会对他说：‘很好，咱们分手。’事情绝不至于闹到不可收拾的地步。”

　　“说得也是，”娜娜的姑妈一本正经地说道，“男人固执己见，就活该他们倒霉！”

　　“不过，他那带点儿喜庆意味的结局，倒是干得蛮漂亮哩！”娜娜又说道，“看上去那情景挺可怖，让人浑身起鸡皮疙瘩。他把所有人支开，带上汽油，把自己反锁在马厩里……那火轰的一声烧起来，该够壮观的！想象一下吧，一个几乎全是木头结构的庞然大物，里面又装满了秫秸和干草！……火苗蹿得像塔一样高……最壮观的，还是那些不愿意活活烧死在里面的马。只听见它们左冲右突，往门上撞，像人一样发出哀嚎……是的，那慢慢被烧死的情景，有些人谈起来还为之变色呢。”

　　拉博德特轻轻哼了一声，表示怀疑。他不相信旺朵夫死了。有人赌咒发誓说看见他从一个窗户里跳出来逃跑了。他是因为神经错乱点燃了马厩，但等到烤得受不了时，他的头脑可能清醒了。一个糊里糊涂在女人堆里鬼混，落得身败名裂的男人，是不可能这样勇敢地死去的。

　　娜娜听了挺扫兴，只说了这样一句话：

　　“啊！这倒霉鬼！本来干得多漂亮！”

虚阁网(Xuges.com)