娜娜(99)_左拉

九九

　　大家都焦急不安，再也顾不得欢呼了。现在押赌停止了，孰输孰赢，正在宽阔的跑道上决战。起初，全场鸦雀无声，仿佛所有人都屏住了呼吸。起跑时，幸运和科西尼占上风，跑在最前面；瓦莱里奥二世紧随其后，其他马乱糟糟的一群落在后面。当它们像一阵狂风跑过看台前面，踏得地面震动时，马群已拉开到四十匹马身长的距离。杏仁奶油跑在最后。娜娜落在吕西尼昂和精灵后面一点点。

　　“哎呀！”拉博德特嘀咕道，“英国人多么卖劲想甩掉那一群马！”

　　双篷四轮马车里的人又议论和欢呼起来。人人踮起脚尖，眼睛盯住奔驰的骑师，他们在阳光照耀下，像一个个颜色鲜艳的点子。上坡的时候，瓦莱里奥二世跑到了头里，科西尼和幸运落到了后面，吕西尼昂和精灵仍并驾齐驱，娜娜始终紧紧跟在它们后面。

　　“英国人当然赢定了，这很明显。”博德纳夫说道，“吕西尼昂疲劳了，瓦莱里奥二世也要坚持不住了。”

　　“哎，让英国人赢了，那就太不像话了！”菲力普怀着爱国之心，痛苦地叫起来。

　　拥挤的人群被焦虑的心情压抑得透不过气来。又一次败北！人人都以异乎寻常的、几乎虔诚的热情，祝愿吕西尼昂获得胜利，同时哭丧着脸，嬉笑怒骂精灵和它的骑师。散布在草地上的人，三五成群地像一阵风似的奔跑，一双双鞋底在他们身后翻飞。一些人骑着马疯狂地横穿过草地。娜娜慢慢地环顾四周，只见脚下的马和人波涛般起伏，像一片人头攒动的海岸，在跑道两旁被赛马的旋风卷得动荡不宁；远处，骑师像强烈的闪电划破地平线。她目送着他们的背影和一匹匹马屁股渐渐远去；在迅疾奔驰中伸长的马腿，渐渐地变短，变小，最后变得像头发丝那样纤细。现在，只见那些马变得小巧玲珑，在远处布洛涅森林暗绿色的背景上飞驰。接着，它们突然被跑马场中间一大丛树木挡住，消失了。

　　“你得了吧！”乔治始终抱有希望，这样嚷道，“还没完呢……英国人几乎被赶上啦。”

　　可是，拉·法卢瓦兹轻视本国的劲头又上来了，变得很不像话，居然为精灵喝彩。好极了！跑得好！法国就需要尝尝这滋味！精灵第一，杏仁奶油第二！让他的祖国苦恼去吧！拉博德特给他嚷得极为恼火，板起面孔威胁他，说要把他扔到马车底下去。

　　“看看他们要跑多少分钟。”博德纳夫平静地说道。他抱着小路易，掏出怀表。

　　马又一匹接一匹从那丛树木后面出现了。全场愕然，人群里长时间地议论开了。瓦莱里奥二世还保持着领头的位置，但精灵渐渐赶上来了，它后面的吕西尼昂却慢了下来，另一匹马取代了它。大家没有立刻反应过来，因为骑师颜色鲜艳的绸上衣难以区分。渐渐地，人群里发出了欢呼。

　　“啊，那不是娜娜嘛！……快跑呀，娜娜！我说嘛，吕西尼昂跑不动了……啊！不错，是娜娜。从它金黄的颜色就认得出来。……现在你瞧它吧！像一团烈火往前冲……好极了，娜娜！瞧吧，好家伙！……不过，这并不说明什么，它只不过是为吕西尼昂助威。”

　　在几秒钟之间，大家都持这种看法。但是，渐渐地，那匹小母马凭着不懈的努力，越来越领先了。群情激奋。对落在后面的马谁也不关心了，大家的注意力全集中在精灵、娜娜、吕西尼昂和瓦莱里奥二世之间的最后较量上。大家喊叫着它们的名字，见它们领先了或落后了，就前言不搭后语地乱嚷。娜娜像被谁托起来似的，爬到车夫的座位上，脸色苍白，浑身哆嗦，激动得连话也说不出来了。拉博德特站在她身旁，脸上又露出了微笑。

　　“怎么样？那匹英国马不行了吧？”菲力普高兴地说，“它跑不动啦。”

　　“不管怎样，吕西尼昂算完啦。”拉·法卢瓦兹嚷道，“瓦莱里奥二世赶上来了……看呀！四匹马跑到一块啦。”

　　人们异口同声地嚷着：

　　“跑得多快！伙计们……这速度真来劲，乖乖！”

　　现在，四匹马闪电般迎面奔驰过来了。大家感觉到它们越来越近，仿佛听见一种喘息声、一种鼾声由远而近，一秒钟比一秒钟更清晰。人群猛冲到围栅跟前。马还没到，人们就从胸膛里发出经久不息的呼喊，这喊声动地而来，犹如大海波涛汹涌。这是一场规模巨大的赌博最后的激烈较量，十万观众都抱着一个想法，都迫不及待想看看这些马奔跑过去之后自己运气如何，因为这些马在奔驰中带有数百万金钱。大家你推我挤，攥紧拳头，张大嘴巴，每个人都想着自己，每个人都用嗓门和手势驱赶自己的马快跑。整个人群的喊声，从穿礼服的胸膛里发出的喊声，滚滚而来，越来越清晰：

　　“跑过来了！跑过来了！跑过来了！”

　　娜娜领先得更多了。现在瓦莱里奥二世已落后两三颈的距离，与精灵并排了。那动地的雷鸣般的声音越来越响。它们跑过来了，娜娜的马车上迎接它们的，是一阵暴风雨般的骂骂咧咧。

　　“吁！吕西尼昂，你这个窝囊废，孬种！……棒极了，英国佬！加油，再加油，老伙计！……咳！这个瓦莱里奥二世真恶心！……啊！这废物！我的十个金路易完蛋啦！……现在只有娜娜了！好啊，娜娜！好极了，娘儿们！”

　　娜娜站在座位上，又是扭大腿，又是扭腰，仿佛她自己在奔跑似的。她不时挺一挺肚子，就像在为那匹小母马使劲似的，每挺一下肚子，就疲倦地叹息一声，用嘶哑的嗓子费力地喊道：

　　“快跑呀！……快跑呀……快跑呀！……”

　　这时出现了极精彩的场面。普莱斯在马镫上立起来，马鞭扬得高高的，狠狠地抽打着娜娜。这个干瘦的老小孩，那张冷酷、呆板的脸，仿佛喷射着火焰。在狂热的、大胆的冲动之下，凭着克敌制胜的意志，他将自己的毅力贯注给这匹小母马，催得它口吐白沫，两眼血红，腾跃向前。几匹马带着天崩地陷般的啸声冲了过去，人们屏住了呼吸，耳边风声呼呼，而裁判却异常冷静，两眼盯住标杆，等待着。跑马场上回荡着震天动地的欢呼声。普莱斯使出最后的力气，猛催娜娜冲过标杆，终于以一头的距离打败了精灵。

　　这时，全场沸腾，如海潮汹涌。娜娜！娜娜！娜娜！这喊声此起彼落，越来越洪亮，其势如暴风骤雨，从布洛涅森林深处到瓦莱莲峰，从隆尚草原到布洛涅平原，渐渐充盈了整个天际。跑马场的草坪上，一片如醉如狂的气氛。娜娜万岁！法国万岁！打倒英国！妇女们挥动着手里的阳伞；一些男人又蹦又跳，狂呼乱叫；另一些男人神经质地大笑不止，一边往空中抛帽子。跑道的另一边，体重测量处的围地内也欢声雷动；看台上沸沸扬扬，在拥挤不堪的人头顶上，隐约看得见空气在颤动，像一炉炭火看不见的火苗，在一张张小小的、激动不已的脸上，在一双双挥动的胳膊上，在像黑点似的眼睛和张开的嘴巴上燃烧。这狂潮般的热情经久不息，不断高涨，一直席卷了远处的小径深处，扩散到聚集在树荫底下的人群之中，甚至波及皇家看台，那里也一片激动，皇后热烈鼓掌。娜娜！娜娜！娜娜！这喊声在光辉灿烂的阳光中飘荡；阳光像金色的雨洒在人群眩晕的头顶上。

　　这时，娜娜站在自己那辆马车的车夫座位上，觉得人群是在向自己欢呼，感到自己顿时高大起来。她一动不动地站在那里，被自己的胜利惊呆了，眼看着跑道被非常稠密的人潮所淹没，连草都看不见了，只见一片帽子的黑色海洋。过了一会儿，人群退到两边，直到出口排成两道人墙，再次向娜娜欢呼；娜娜驮着普莱斯向外走去，普莱斯伏在马背上，筋疲力尽，像虚脱了似的。娜娜使劲拍着大腿，得意忘形，满怀胜利的喜悦，毫不掩饰地说道：

　　“啊！见鬼！大家欢呼的是我呀，可是……啊！见鬼！真好运气！”

虚阁网(Xuges.com)