娜娜(80)_左拉

八〇

　　娜娜拖长说话的声音，因为她触及了事情最微妙的地方。缪法低垂双眼，不说话。对于福什里与伯爵夫人来往密切，他一直故意装作不知道，久而久之，心境平静下来了，倒希望那个可怕的夜里他在泰布街一个门洞里看到的情形，是弄错了。可是，他对福什里这个人一直十分厌恶，心里憋了一肚子气。

　　“哼，什么福什里，他又不是魔鬼！”娜娜试探着又说道，想知道伯爵夫人的丈夫和奸夫之间的关系，到底发展到了什么地步，“福什里吗，最终总能说服的。我可以向你肯定，他骨子里是个心地善良的小伙子。怎么样？说定了，你去对他说是我要演这个角色。”

　　伯爵一想到要去求这种情，心里就反感。

　　“不，不，这绝不行。”他嚷起来。

　　娜娜等待着。她想说：“福什里什么也不能拒绝你。”话都到了嘴边，可是她觉得，拿这句话作为说服缪法的理由，太使他难堪了。她只是微微一笑；这微笑很古怪，清楚地表达了那句话的意思。缪法本来已抬起头看着她，这时又把头低下去，局促不安，脸色发白。

　　“啊！你就是缺乏乐于助人的精神。”娜娜终于说道。

　　“我办不到！”缪法苦恼不堪地说道，“你让我干什么都行，心爱的，就是别干这件事，我求求你！”

　　于是，娜娜不再多费口舌与他争论，却伸出两只娇小的手，捧住他的头使之微仰，然后俯下身子，将自己的嘴唇贴在他的嘴唇上，印了长长一个吻。缪法感觉到像有股电流传遍全身，他在娜娜的身子底下瑟瑟颤抖，神魂颠倒，眼睛闭合。吻完，娜娜将他拉起来，只说出两个字：

　　“走吧。”

　　缪法挪动脚步朝门口走去。但是，当他要跨出门槛时，娜娜又扑上去搂住他，装出谦卑而温存的样子，仰着头，用下巴像母猫似的在他的坎肩上蹭来蹭去。

　　“你说的那座公馆在什么地方？”她低声问道，显得不好意思而又笑吟吟的，像个孩子，刚才给她好东西她不要，现在又要了。

　　“在维里耶大街。”

　　“有马车吗？”

　　“有。”

　　“有花边吗？有钻石吗？”

　　“全有。”

　　“啊！你真好，我的心肝！你知道，刚才那是因为忌妒……这一次，我向你发誓，绝不会像头一次那样了，因为现在你明白一个女人的需要了。你什么都舍得给，是吗？那么，我就不需要其他任何男人了……你瞧，现在我的吻只给你一个人啦。这里，这里，还有这里！”

　　娜娜雨点般在缪法的手上、脸上印满了吻，直吻得他热血沸腾，然后把他推到门外，自己喘了一会儿。天哪！这间化装室里的气味真难闻，这个玛蒂德一点也不勤快！不过，这里面倒是蛮舒适的，像冬天充满阳光的普罗旺斯的卧室，又暖和又安静，可就是弥漫着变质的香水味，还有其他脏东西的气味。她打开窗户，再次趴在窗口，仔细观察胡同的玻璃天棚，以打发等待的时间。

　　缪法步履踉跄地下着楼梯，脑袋里嗡嗡乱响。他去怎么说呢？用什么方式提起这件与他毫不相干的事情呢？他到了舞台旁边，听见正在吵架。第二幕快排练完了，普吕利埃大动肝火，因为福什里要删去他的一段台词。

　　“全删去好了，”他嚷道，“我宁愿全删去！……怎么回事，我总共只有两百行台词，还要给我删去！不，我受够了，这个角色我不演了。”

　　他从口袋里掏出一个皱巴巴的小本子，在颤抖的手里转来转去，那样子似乎想把它扔到科萨尔的膝盖上。由于虚荣心受到伤害，他苍白的脸抽动起来，气得嘴唇也变薄了，眼睛里燃烧着怒火，内心的冲动想掩饰也掩饰不住。他普吕利埃乃是观众崇拜的偶像，居然饰演一个只有两百行台词的角色！

　　“为什么不叫我扮演端托盘送信的听差？”他尖酸地质问道。

　　“行啦，普吕利埃，随和点儿嘛。”博德纳夫说道。由于普吕利埃对包厢的观众颇有吸引力，所以他不敢得罪他。“别制造麻烦了，我们会想办法增强你的效果，不是吗？福什里，你会为他增强效果对吗？……第三幕甚至可以增加一场戏。”

　　“那么，”普吕利埃说道，“我要落幕前的最后一句台词……这是理所当然的。”

　　福什里看样子是默认了，所以普吕利埃把小本子重新揣进口袋，不过心情还是不平静，不痛快。在这场争吵期间，博斯克和冯丹都现出漠不关心的神情。各人自扫门前雪嘛，事情与他们不相干，他们当然不关心。所有演员围在福什里身旁，向他问这问那，希望能从他那里得到几句赞扬。米尼翁耳朵听着普吕利埃最后几句抱怨，眼睛则盯住缪法不放。见伯爵返来了，他非常注意他的行动。

　　伯爵踏上幽暗的舞台，在尽里停住了脚步，欲前又止，不想在人家争吵的时候闯过去。但博德纳夫瞥见了他，连忙跑过去。

　　“咳！瞧这是些什么人！”他嘟囔道，“伯爵先生，你都想象不到，我与这帮人相处有多难。他们全都一个比一个爱虚荣，而且尔虞我诈，像一帮癞皮狗，成天无事生非，恨不得毁了我的事业才高兴……对不起，我火气上来了。”

　　博德纳夫闭了嘴，随即出现了沉默的场面。缪法想绕圈子说明来意，想来想去不知怎样开口，干脆开门见山，也好早点摆脱尴尬局面。

　　“娜娜想演公爵夫人的角色。”

　　博德纳夫吓了一跳，叫起来：

　　“胡来！简直疯了！”

　　说完他抬眼看伯爵，发觉他脸色煞白，心慌意乱，便立刻冷静下来。

　　“见鬼！”他只加了一句。

　　又是一阵沉默。说到底，就让娜娜演，他也无所谓。让胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人，说不定更有趣呢。再说，应承了这件事，他就能把缪法牢牢攥在手里。所以，他马上做出了决定，转过身叫道：

　　“福什里！”

　　伯爵想阻止他叫福什里。福什里没听见。他被冯丹推得贴近舞台的檐幕，正耐着性子听这位演员解释他是如何理解塔迪沃这个角色的。冯丹认为塔迪沃是马赛人，说话南方口音，他便模仿南方口音念了好几段台词，问这样地道吗？看来他也只是提出一些想法，自己并没有把握。但福什里显得冷淡，提出一些异议，冯丹马上火了。很好！既然对这个角色他不得要领，那么为了大家的利益，他还是不演这个角色为妙。

虚阁网(Xuges.com)