娜娜(79)_左拉

七九

　　“为什么？”缪法结巴着问道，一种难以言传的痛苦使他的脸抽动起来。

　　“为什么？天哪！就因为……这不可能，就这么回事。我不愿意。”

　　缪法热切地端详她片刻，然后双膝一屈，扑通一声跪倒在地板上。娜娜现出不耐烦的样子，说了一句：

　　“哎！别像个小孩子好不好。”

　　可是，缪法已经像个小孩子了。他跪在娜娜脚下，一把抱住她的腰肢，搂得紧紧的，脸埋在她的双膝之间，恨不得钻进她的肉体里去。这样感觉到她的肉体，感觉到她薄薄的衣裙下柔软的四肢紧紧贴近自己，他突然止不住全身痉挛，像发热病似的直打哆嗦，疯狂地挤压她的双腿，仿佛要与她融为一体，压得那张旧椅子嘎吱乱响。在这间天棚低矮的小化装室里，在过去的香粉散发的酸臭味中，他被肉欲煎熬得低声啜泣着。

　　“好啦，还有什么？”娜娜说道，任凭他这样做，“这一切根本帮不了你的忙，既然这是不可能的事……天哪！你真年轻！”

　　缪法平静下来了，但还是跪在地上，抱住娜娜不放，抽抽搭搭地说道：

　　“你至少应该听一听，我来这里是要送给你什么……我已经看中了蒙梭公园附近的一座公馆。我将满足你的一切愿望。为了单独享有你，我愿意拿出我的全部财富……是的，唯一的条件是独享，你听见没有？如果你同意只属于我一个人，啊！我要使你成为最美丽、最富有的女人，马车、钻石、珠宝，应有尽有……”

　　他每列举一样东西，娜娜就高傲地摇摇头。他继续列举，最后不知再拿什么东西献给她，就说要拿钱堆满她身上，娜娜显得不耐烦了，说道：

　　“得啦，你在我身上蹭来蹭去，有个完没有？……我是个好心肠的女子，见你这样痛苦，让你蹭一会儿，现在该蹭够了吧，不是吗？让我站起来，你把我累坏了。”

　　娜娜说着摆脱了他，站了起来，说道：

　　“不，不，不……我不要。”

　　于是，缪法吃力地爬起来，只觉得腿脚发软，一屁股落在椅子上，双手捧住脸，靠在椅背上。这回轮到娜娜在房间里走来走去了。她一边走，一边打量着污迹斑斑的墙衣、积满油垢的梳妆台和沐浴在淡淡的阳光中这间肮脏的斗室。走了一会儿，她在伯爵面前停下，语气和缓地说道：

　　“真奇怪，凡是有钱的男人，都以为能用钱买到一切……可是，如果我不要呢？我才不把你那些礼物放在眼里呢！你就是将巴黎城送给我，我也不干，永远不干……你看，这间小化装室并不清洁，可是，如果与你在这里生活能获得乐趣，我会心甘情愿这么做的；相反，如果人生活在你的宫殿里，而心不在那里，那也会烦死……啊！金钱！我可怜的小狗，我有的是地方去搞！看见没有？我在金钱上面跳舞，往金钱上面吐唾沫呢！”

　　娜娜露出厌恶的表情。接着，她转而动之以情，以忧伤的口气说道：

　　“我知道有比金钱更有价值的东西……唉！如果有人能给我所渴望的东西……”

　　缪法慢慢地抬起头，眼睛里闪过一线希望的光。

　　“咳！这东西你没法给我。”娜娜接着说道，“因为这件事不由你做主，我才对你提起……总之，我们不过是闲聊……我希望饰演他们这出戏里那个正派女人的角色。”

　　“哪个正派女人？”缪法吃惊地低声问道。

　　“就是他们那个爱蕾娜公爵夫人！……他们多半以为我会去演热拉蒂娜！一个根本不起眼的角色，只有一场戏，可能一场戏还没有呢！况且，问题不在这里。我演荡妇演腻了。总演荡妇，人家会真以为我肚子里只有荡妇的货色呢。总之，这令人感到屈辱，因为我看得很清楚，他们都认为我缺乏教养……哼！小宝贝，他们真是门缝里看人，把人看扁了。当我想显得高贵时，我自然会变得娴雅！……不信，你瞧瞧好了。”

　　说罢，她退到窗前，然后昂首挺胸，迈着碎步子走过来，像只肥母鸡，小心翼翼，瞻前顾后，生怕弄脏爪子似的。缪法眼里还噙着泪水，注视着她的一举一动。正当他痛苦不堪之际，却突然出现这样一个滑稽的场面，真令他哭笑不得。娜娜走了一会儿，以显示她的全部表演技巧，不时莞尔一笑，眨几下眼睛，让裙子飘起来，然后又往缪法面前一站：

　　“怎么样？我想可以吧！”

　　“啊！完全可以。”缪法还是嗓子发紧，泪眼模糊，支支吾吾道。

　　“告诉你吧，我还真抓住了正派女人的特点！我在家里试演过。没有一个女演员能像我一样，把公爵夫人不把男人放在眼里的神态，表演得惟妙惟肖。刚才我经过你面前时，你注意到我斜眼瞟你的神态了吗？这正是我天生的才能……何况，我一心想演一个正经女人，做梦的时候也想着这件事，我想得好苦啊！这个角色我非演不可，你听见没有？”

　　娜娜变得严肃了，口气生硬，非常激动，真的被自己这愚蠢的愿望弄得十分痛苦。缪法呢，一直被娜娜拒绝的态度弄得心神不安，还在等待着，根本不明白娜娜的用意。两个人沉默了一阵。空荡荡的屋子里安静极了，连苍蝇飞舞的声音都听得见。

　　“你还没听明白？”娜娜干脆把事情挑明了，“你去替我把这个角色弄到手。”

　　缪法目瞪口呆，过了一会儿，现出绝望的神色说道：

　　“可是，这不可能做到。你自己不是说，这不由我做主吗？”

　　娜娜耸耸肩膀打断他：

　　“你下楼去对博德纳夫说你要这个角色……别这样单纯！博德纳夫需要钱。那么，你借给他，既然你的钱多得从窗户里往外乱扔。”

　　看到缪法还犹豫不决，娜娜生气了。

　　“好吧，我明白了：你是怕惹翻了罗丝……这个女人，你刚才跪在地上哭哭啼啼的时候，我还没有提起她呢。关于她，我有许多话要说……你对一个女人发誓永远爱她，那么就不要第二天又要了随便碰到的一个女人。啊！创伤仍在，记忆犹新！……再说，亲爱的，米尼翁的残羹剩饭有什么滋味！你跑来趴在我的膝盖上装傻之前，难道不应该与那个脏货一刀两断吗？”

　　缪法大叫大嚷表示抗议，终于逮着机会插上一句话了：

　　“可是，我根本没把罗丝放在眼里，我马上就抛弃她。”

　　对这一点娜娜看上去满意了。她又说道：

　　“那么，有谁妨碍你呢？博德纳夫是老板……你会对我说，除了博德纳夫，还有福什里……”

虚阁网(Xuges.com)