娜娜(81)_左拉

八一

　　“福什里！”博德纳夫又叫一声。

　　年轻的编剧正巴不得摆脱冯丹，听到叫唤拔腿就跑。冯丹见他跑得这样快，自尊心受到了伤害。

　　“咱们别待在这里，”博德纳夫说道，“请两位先生随我来。”

　　为了避开好奇的耳朵，他把他们领进舞台后面的道具仓库。米尼翁眼见着他们消失了，十分惊讶。三个人下了几级台阶，进入一个四方形的房间。这房间两个窗户都朝向院子，脏兮兮的玻璃窗照进地窖般的光线，天花板又低矮，房间相当暗。屋子里摆了一些带格的架子，上面横七竖八地搁着形形色色的东西，简直就像拉普街一个廉价处理旧货的摊档，有大大小小的盘子、金色硬纸杯、红色旧雨伞、意大利水罐、各种式样的挂钟、托盘、墨水瓶、火枪和注射器，等等，乱七八糟，有些连名字都叫不上，上面全蒙上了一指厚的灰尘，有些都辨认不出来了，有些缺了口，有些破碎了，五十年来演戏的废道具，统统堆放在这里，散发着难闻的废铁味、破布味和潮纸板的气味。

　　“请进来。”博德纳夫说道，“在这里至少不会有人来打扰。”

　　伯爵感到挺尴尬，走了几步停住了，心想还是让经理单独冒风险去向编剧建议吧。福什里觉得奇怪，问道：

　　“究竟什么事？”

　　“事情是这样，”博德纳夫终于说道，“我们产生了一个想法……你听了千万别暴跳如雷。我们是很认真的……让娜娜演公爵夫人这个角色，你觉得怎么样？”

　　编剧目瞪口呆，过了片刻才大声嚷道：

　　“啊！不行。这是开玩笑，对吗？……观众会笑掉大牙的。”

　　“好啊，能够让观众笑，可见这主意就不太坏……考虑一下吧，亲爱的……伯爵先生挺欣赏这个主意。”

　　缪法为了掩饰窘态，从一块积满灰尘的木板上拿起一样东西，翻过来覆过去端详，好像不认识。那是一只蛋杯，断了的脚是用石膏重新做的。他不自觉地把蛋杯捏在手里，走上前来，自言自语般说道：

　　“是的，不错，这样安排挺合适。”

　　福什里转向他，样子既粗暴又不耐烦。伯爵与这出戏毫不相干，他斩钉截铁地说道：

　　“绝对不行！……你们让娜娜演轻佻女人，悉听尊便，可是演上流社会的女人，那是说什么也不行的！”

　　“我敢肯定你看错了。”缪法鼓起勇气说道，“刚才她还在我面前表演正经女人呢……”

　　“在什么地方？”福什里问道，他越发惊奇。

　　“在楼上一间化装室里……不错，她表演过。嘿！演得好出色呢！尤其是那送秋波的样子……你知道，她从你身边经过时，这样瞟你一眼……”

　　他心急如火地想说服这两位先生，竟然得意忘形，手里捏着蛋杯，模仿起娜娜的动作来了。福什里惊愕不已地望着他，心里明白了，不再生气。伯爵感觉到了他那既嘲讽又怜悯的目光，脸微微一红，停住了。

　　“上帝！说不定真行。”编剧讨好地说，“她也许会演得很好……只是这个角色已有安排，我们不能从罗丝那里收回来。”

　　“啊！如果只有这一点，”博德纳夫说道，“事情由我负责来安排好了。”

　　年轻的编剧见他们两个人与自己意见相左，明白这件事牵涉到博德纳夫不可告人的利害关系，为了表示自己不甘示弱，便加倍地激烈反对，几乎使商谈破裂。

　　“哎！不行；哎！不行。就算这个角色还没有安排，我也绝不会给她……听明白了吗？请别来打扰我……我不想毁了这出戏。”一阵难堪的沉默。博德纳夫觉得自己是多余的人，离开了。伯爵低着头，好不容易才抬起来，用变了调的声音说道：

　　“亲爱的，就算我请你帮个忙吧！”

　　“我办不到，我办不到。”福什里硬着头皮连声说。

　　缪法的口气强硬起来：

　　“我请求你……我要这样办！”

　　他死死盯住福什里。年轻的编剧从他那愤怒的目光里，觉察到一种威胁，顿时让了步，结结巴巴说出几句含糊不清的话：

　　“就照你的要求办吧，说到底，我无所谓……啊！你真是乱来。等着瞧吧，等着瞧吧……”

　　气氛更令人难堪。福什里靠在一个架子上，烦躁得直跺脚。缪法一直转动着那只蛋杯，似乎在专心地进行研究。

　　“这是吃带壳溏心鸡蛋用的杯子。”博德纳夫走进来，殷勤地说道。

　　“对呀！不错，是吃带壳溏心鸡蛋用的杯子。”伯爵附和道。

　　“抱歉，弄得你身上全是灰尘。”经理把蛋杯放回木板上，继续说道，“你知道，灰尘就是天天扫，也永远扫不完……所以这里不怎么干净。哎！真是脏乱不堪！……不过，信不信由你，这里面还有些值钱的东西哩。看一看吧，请看看所有这些东西吧。”

　　他领着缪法，逐个架子走过去，借着院子那边照进来的绿幽幽的光线，把一件件道具指给他看，笑嘻嘻地说自己是个卖破烂的商人，正在清点货物，想以此引起缪法的兴趣。当他们回到福什里身边时，他以轻松的口气说道：

　　“请听我说，既然我们一致同意这件事，我们就了结它算了……正好米尼翁也来了。”

　　米尼翁在走廊里转悠好一会儿了。博德纳夫一提出要修改合同，他就火冒三丈。太卑鄙了，这不是要毁掉他妻子的前程吗？他非打官司不可。然而，博德纳夫很冷静，列举一条条理由：首先，这个角色让罗丝演有点屈才，他想把罗丝保留下来，在《小公爵夫人》演完之后去主演一出轻歌剧。可是，丈夫还是大喊大叫，于是博德纳夫突然提出要解除合同，理由是这位女演员又想接受游乐戏院的聘请。

虚阁网(Xuges.com)