娜娜(78)_左拉

七八

　　他知道该抓住什么东西不放。他已经把缪法的钱全部捞了过来，现在他预感到，只要娜娜招一招手，缪法就会像哈巴狗一样趴在她脚下。这样的恋情是阻止不住的。他了解男人，他现在所考虑的，只是如何从眼前的局面中获得最大好处。必须见机而行。他等待着时机。

　　“罗丝，上场！”博德纳夫喊道，“我们重新开始排第一、二幕。”

　　“行了，去吧！”米尼翁又说道，“一切有我呢。”

　　他生性爱冷嘲热讽，现在却要恭维福什里的剧本，未免觉得滑稽。这个剧本写得挺棒，只是里边那位贵夫人为什么要写得那样正派呢？这可是有悖常情。接着他冷笑一声，问在热拉蒂娜面前俯首帖耳的那个博里瓦日公爵，是根据哪个模特儿写的？福什里没有生气，相反却微微一笑。这时，博德纳夫朝缪法那边扫了一眼，样子挺不高兴，米尼翁觉得诧异，赶紧摆出一副严肃的面孔。

　　“赶快开始吧，他妈的！”经理喊道，“开始，巴里约！……怎么？博斯克没到？他硬是不把我放在眼里！”

　　博斯克没事儿似的来了。排练重新开始。正在这时，拉博德特带走了伯爵。伯爵一想到要再见到娜娜，就止不住浑身哆嗦。他们的关系破裂之后，他感到异常空虚、无聊、痛苦，还以为是因为生活习惯被打乱所致，便跟着别人去了罗丝家。另一方面，当时他处于懵懵懂懂的状态，只想忘掉一切，不准自己去找娜娜，同时回避向伯爵夫人做出解释。他觉得是自己的尊贵身份使他努力忘却一切。

　　可是，他心里一直在暗中进行着斗争，娜娜慢慢地又征服了他，先是通过对她的思念，接着是意志薄弱地怀念她的肉体，后来又产生了几乎像父爱般深沉的、新的专一的感情。决裂时那令人痛心的一幕渐渐淡忘了，他眼前不再浮现出冯丹的影子，他耳朵里不再听见娜娜把他赶出门、拿他妻子通奸的事来羞辱他的声音。这一切都成了消失得无影无踪的言辞，而在他的心坎上存留着剧烈的绞痛，这疼痛使他越来越感到胸闷气短，都快要憋闷死了。他不时产生一些天真的想法，认为当初如果他真心实意地爱娜娜，她也不至于背叛他的。他陷入了难以忍受的忧思之中，觉得自己非常不幸，恰如忍受着旧的创伤的煎熬。

　　不过，煎熬着他的，再也不是那盲目的、迫不及待的、顺从一切的欲望，而是对这个女人的无比惋惜之情，是一种只有她，只有她那令他魂牵梦萦的头发、嘴唇和肉体才能满足的渴求。每当想起她的声音，他的肢体就微微战栗。他时时渴望再得到她，怀着锱铢不让的吝啬，又怀着无限的柔情。这相思侵扰着他，使他非常痛苦，所以一听到拉博德特说要为他安排一次会面，他就不顾一切地扑进他的怀抱，只是事后才觉得不好意思：他这样一个有地位的人，居然忘情到如此地步，岂不让人笑话！不过，拉博德特对一切都心知肚明，而且行事显得很有分寸，他陪伯爵走到楼梯脚下就离开了他，只是随便地悄声告诉他：

　　“三层楼走廊右边，门是虚掩着的。”

　　剧院这个安静的角落里只剩下缪法一个人。他经过演员休息室时，从敞开的门口望见这个宽大的房间破败不堪，里面的东西又脏又旧，十分寒酸。但令他感到意外的是，离开又黑又闹的舞台到了楼梯上，他发现梯井里竟是这样明亮，而且异常安静，与他从前一天晚上所看到的大不一样：那天晚上，这梯井里弥漫着煤气烟雾，散场的演员楼上楼下奔跑，踩得楼梯咚咚直响。现在，所有化装室都冷冷清清，各层的走廊都空空荡荡，见不到一个人影，听不到任何声音。

　　十一月份淡淡的阳光，从楼梯侧旁方形的窗户里，洒进一片片橙黄的光辉，映照出空中飞舞的尘埃，使整个梯井从上到下，更显得死一般寂静。这里远离纷扰，如此安静，缪法感到高兴，放慢脚步拾级而上，尽量使呼吸恢复平匀，因为他的心脏正怦怦乱跳，担心等会儿自己会像孩子一样唉声叹气，涕泗滂沱。到了二层的楼梯口，肯定没有人看见自己之后，他便往墙壁上一靠，用手帕捂住嘴，打量着歪歪斜斜的梯级、被手磨得光滑的铁栏杆和剥落的泥灰。这间戏院就像一间妓院，在下午妓女们正睡觉的这个时刻，它的满目疮痍在灰白的阳光下暴露无遗。接近三层楼时，他不得不从一只蜷缩在梯级上的大红猫身上跨过去。这只猫眯缝着眼睛，独自看守着这座戏院，每天傍晚，在女人们留下的冷清的闷味儿中昏昏欲睡。

　　走廊右边那间化装室的门果然虚掩着。娜娜坐在里边等待。玛蒂德那个淳朴而邋遢的小个子女人，把娜娜的化装室搞得脏兮兮的，随地乱放着缺口的瓶罐，梳妆台上积满了油垢，椅子上尽是红点，仿佛有人在上面流过血。四壁和天花板上的糊墙纸，从上到下布满肥皂溅的印痕。房间里弥漫着发酸的香水味，非常难闻，娜娜不得不打开窗户。她双肘支在窗台上待了一会儿，呼吸新鲜空气，一边俯身往下看去，听见伯龙太太正在打扫狭小、幽暗的院子发绿的石板地面。挂在一扇百叶窗口的一个鸟笼里，一只金丝雀发出刺耳的鸣叫。

　　在这里，根本听不见林荫大道和邻近街道的马车声，而是像乡间一样宁静，太阳仿佛在辽阔的空间打盹儿。娜娜抬眼望去，胡同里鳞次栉比的矮房子和走廊的玻璃天棚尽收眼底，再过去是维维安街巍峨耸立的高楼大厦，正对着她的全是那些大厦的背面，无声无息，里面似乎都是空的，但每层都有阳台，一位摄影师在一座大厦顶上建了一个蓝色玻璃的大摄影棚。这儿眺望令人心旷神怡。娜娜正看得入神，仿佛听见有人敲门，回头叫道：

　　“请进！”

　　一见到伯爵，她忙将窗户关上。房间里并不热，再说没有必要让伯龙太太那个好奇心重的女人听见。两个人相互打量着，样子都十分严肃。娜娜见伯爵直挺挺地站着，气都透不过来，不由得扑哧一声笑了，说道：

　　“哦，你来啦，大笨蛋！”

　　伯爵无比激动，整个人仿佛都僵住了。他叫她太太，能与她重逢感到很幸福。娜娜呢，为了使事情尽快落实，显得更加随便地说道：

　　“别装成一个自尊的大笨蛋，既然你渴望见我，不是吗？那就别像木头人似的大眼瞪小眼……我们俩都有错。不过，我原谅了你！”

　　于是，双方同意不再提过去的事。缪法点头赞同。他平静下来了，但千言万语涌到了嘴边，一时竟不知说什么好。娜娜对他的冷淡感到意外，便装出很大度的样子。

　　“得了，你是个通情达理的人。”她脸上露出一丝笑容接着说道，“现在我们既然已经和好，相互握握手吧，从此做好朋友。”

　　“怎么，做好朋友？”缪法急了，突然低声问道。

　　“是的，也许我是说傻话，但这是出于对你的尊重……从前的事现在我们讲清楚了，以后彼此见了面，至少不要像两个傻瓜连招呼也不打。”

　　缪法想打断她。

　　“让我讲完……世界上没有一个男人，听到没有？没有一个男人谴责我干过缺德的事。你却是头一个这样做了，你说我气不气？……谁不顾自己的面子，亲爱的？”

　　“可是，不是这么回事！”缪法大声喊道，“你坐下吧，听我说。”

　　他生怕娜娜走掉，推她坐在唯一的一张椅子上，自己则越来越激动地走来走去。小小的化装室门窗紧闭，充满阳光，暖洋洋的，空气潮润，特别宁静，听不见外边的任何声音。在这安谧之中，只听得见那只金丝雀尖尖的鸣啭，像远处一支笛子吹奏着颤悠悠的曲子。

　　“听我说，”缪法往娜娜面前一站，说道，“我到这里来，是为了让你重新与我相好……是的，我希望重新开始。这你很清楚，为什么还要这样跟我说话？……回答呀！你同意吗？”

　　娜娜低下头，用指甲抠着大腿底下仿佛染满鲜血的红色草垫子。她见缪法现出一副焦急的样子，倒反而不慌不忙起来，沉吟了半晌，才抬起变得严肃的脸来，而那双美丽的眼睛里，则成功地流露出一丝忧伤。

　　“哦，不可能，小宝贝。我永远也不会再同你姘居。”

虚阁网(Xuges.com)