娜娜(74)_左拉

七四

　　说完她就离开了拉博德特。她如此仗义，使她自己深受感动。如果是混蛋男人做出这样的自我牺牲，肯定要大吹大擂了。不过有一点使她受到触动：拉博德特刚才给她的劝告，与弗朗西斯给她的劝告完全一样。晚上，等冯丹一回来，她就问他福什里那个剧本的事。冯丹返回游艺戏院演戏已经两个月了，为什么竟然没有对她提那个角色？

　　“什么角色？”冯丹没好气地反问道，“大概不是那个贵夫人的角色吧？……哼，那个角色，你以为自己有天才演得了吗？我的妞儿，这样一个角色你是胜任不了的……你真让人笑掉大牙！”

　　这话严重地伤害了娜娜。整个晚上，冯丹总是讥讽地叫她玛尔斯小姐^[19]。冯丹对她越是恶言相加，她越是默默地忍受，从自己对热恋的坚贞不渝中尝到了苦涩的乐趣，觉得自己非常崇高，非常深情。自从她出卖自己的肉体来养活他之后，她更爱他了；她在外面感受到的全部劳累和全部厌恶，就是爱他的代价。他简直成了她花钱买来的癖好，成了她不可或缺的需要，他的耳光的刺激使她再也离不了他。冯丹呢，见她这样愚蠢地百依百顺，越发胡来。他一看见她就心烦，甚至恨之入骨，连她给他的好处也忘到了脑后。有时，博斯克提醒他几句，他就非常恼火，无端地大喊大叫，说什么娜娜和她预备的丰盛晚餐，他统统不在乎，等到有一天他把手里的七千法郎奉送给另一个女人时，他就一脚把她踢出去。事实上，他们的关系就是这样了结的。

　　一天晚上，娜娜将近十一点钟回来，发现房门插上了插销。她敲了一次，没有反应，第二次敲，还是没有反应。然而，她看见门底下有灯光，冯丹明明在里面，还毫无顾忌地在里面走动呢。她火了，就再敲，不停地敲，还叫他的名字。里面终于响起了冯丹的声音，懒洋洋地含含糊糊嚷出三个字：

　　“他妈的！”

　　娜娜双拳擂门。

　　“他妈的！”

　　娜娜擂得更厉害，门板都快擂裂了。

　　“他妈的！”

　　娜娜擂了一刻钟门，房里甩出来的就是这句粗话，像回声似的，她猛擂一下，里面就嘲讽似的甩出来一句。最后，冯丹见她不肯罢休，便猛地将门打开，抱着双臂，傲慢地站在门口，依然用冷酷而粗鲁的口气说道：

　　“他妈的！你有完没完？……你到底要什么，嗯？成心不让我们睡觉是不是？没见到我今晚有客人吗？”

　　房间里的确不止冯丹一个人。娜娜瞥见意大利歌剧院那个矮小的女人在里边，已经穿上睡衣，亚麻色的头发乱蓬蓬的，一双眼睛像钻出的两个窟窿，笑盈盈地站在娜娜花钱买的家具之间。冯丹向前迈出一步，样子很可怕，伸出一只钳子般的大手，吼道：

　　“滚，不然我就掐死你！”

　　娜娜听到这句话，就哇的一声大哭起来。她很害怕，就逃走了。这回轮到她被赶出了大门。狂怒之中她蓦地想到缪法。真是，无论如何也不该轮到他冯丹来报复她啊！

　　到了人行道上，她头一个想法是去萨丹那里过夜，如果萨丹没有客人的话。她在萨丹门口碰见了萨丹，她也被赶了出来。房东在她的门上加了一把挂锁，不过她这样做是违法的，因为房间的家具都是萨丹购置的。萨丹破口大骂，说要拖房东去警察局。不过，眼下已是半夜，当务之急是找个睡觉的地方。萨丹认为最好别惊动警察，便决计带娜娜去拉瓦尔街一个女人家里。那女人开了一家带家具的小旅馆。她租给她们二层临院子的一个小房间。萨丹反复说：

　　“我本来可以去罗贝尔太太家。她家总会有我睡的地方，但和你一起去可不成，她现在吃醋吃得可厉害了，有天晚上还揍了我一顿。”

　　关上房门之后，娜娜涕泗滂沱，一遍又一遍诉说冯丹的卑鄙无耻。萨丹善意地听着，安慰她，比她还气愤，毒言恶语咒骂男人。

　　“啊！这些猪猡！啊！这些猪猡！……明白了吧，从今以后再也不要这些猪猡了！”

　　说罢，她帮娜娜脱衣服，看上去真像一个体贴而温顺的小媳妇儿。她温存地说道：

　　“快睡下吧，我的小猫。睡下咱们就会好一些……唉！真蠢，为这种人去自寻烦恼！我对你说过，这些人都是混蛋！别再想他们啦。我深深地爱着你哩。看在你的小亲亲的面子上，别哭了。”

　　上了床，她立刻把娜娜搂在怀里，让她平静下来。她再也不愿听到冯丹的名字，每当她的女友要说出这个名字，她就吻她的嘴，不让她说出来，同时假装生气，噘着漂亮的小嘴。她披散着一头秀发，模样儿真像一个妙龄少女，无比妩媚，令人动情。在她情意缠绵的拥抱下，娜娜渐渐揩干了眼泪。她深受感动，以亲热的爱抚回报萨丹。两点钟敲响了，蜡烛还没灭，两个女人有说不完的情话，不时压低声音轻轻地笑。

　　可是，下面突然传来喧闹声。萨丹身子半裸爬起来，侧耳倾听。

　　“警察！”她吓得脸色如土地说道，“唉！见鬼！真倒霉！……我们俩完啦！”

　　从前，她讲过多少次警察搜查旅馆的事。偏巧这天晚上，她们俩逃到拉瓦尔街的时候，谁也没有提防。娜娜听到警察两个字，立刻吓蒙了，从床上跳下来，跑到窗前，推开窗户，失魂落魄，像个疯女人，就要往下跳似的。真是天无绝人之路，院子有玻璃顶棚，上面还有一层铁丝网，与卧室的地面齐平。于是，她毫不犹豫地跨过窗台，消失在黑暗之中，睡衣在空中飘摆，两条大腿裸露在夜间清凉的空气中。

　　“趴着别动，”萨丹惊骇万分地一再说，“你会摔死的。”

　　萨丹这姑娘心肠好，听到外面砰砰敲门，连忙把窗户关上，把女友的衣服扔进一个衣柜里。她早已听天由命，不管怎么说，如果给她登记上卡片，以后她也就不必这样担惊受怕了。她装出困得不行的样子，一边打呵欠，一边问人家来干什么，然后开了门。进来一个五大三粗的汉子，胡子乱蓬蓬的，说道：

　　“把手伸出来……你手上没有针扎的痕迹，你是不劳动的。快穿好衣服。”

　　“我又不是缝纫女工，我是磨光工。”萨丹厚着脸皮声称。

　　不过，她还是顺从地穿上了衣服，因为她知道没有争辩的余地。整个旅店里一片叫喊声。有个姑娘死死抓住房门不肯走。另一个女人是与情夫一块睡觉，情夫为她担保，她便装成良家妇女受到侮辱，扬言要控告警察局局长。将近一个钟头，大头鞋踩得楼梯咚咚响，门被擂得直摇晃，号啕大哭，伴随着激烈的吵闹，裙子拂得墙壁窸窣作响，所有人都被吵醒了，随后是一群丧魂落魄的女人被三个警察带走了，领头的是一位矮小的黄头发警官，一副彬彬有礼的样子。过了一会儿，旅馆又笼罩在深沉的寂静中。

　　娜娜逃脱了，没有人出卖她。她摸索着回到卧室里，瑟瑟颤抖，怕得要死。她两只光脚被铁丝划破，流血了。她在床边坐了很长时间，一直竖起耳朵倾听。然而将近早晨，她还是睡着了，但八点钟一醒来就立刻逃出旅店，跑到姑妈家。勒拉太太正与佐爱在喝牛奶咖啡，见娜娜这么早就跑了来，全身上下又脏又乱，面无人色，立刻明白出了什么事。

　　“嗯！这回死心了吧！”勒拉太太大声说，“我早就对你说他会剥你的皮……来，进来，在我家里你随时会受到欢迎。”

　　佐爱站起来，用亲切而恭敬的口气喃喃说道：

　　“太太终于回到了我们身边……我一直在盼望太太。”

　　勒拉太太要娜娜马上亲亲小路易，因为，照她的说法，母亲的幡然悔悟是这孩子的福气。小路易还没醒来，他面无血色，一副病态。娜娜俯身去亲他那苍白的、害瘰疠病的小脸蛋，几个月来的酸甜苦辣一齐涌上心头，哽住了她的喉咙。

　　“啊！我可怜的宝贝！我可怜的宝贝！”她抽搭着结巴道。

虚阁网(Xuges.com)