娜娜(73)_左拉

七三

　　一天傍晚，娜娜去找萨丹，在楼梯上遇到了德·舒阿侯爵，只见他脸色苍白，两条腿像折了似的，扶着栏杆，一级一级往下挨。她假装擤鼻涕避开了侯爵。到了楼上，她发现萨丹家里脏得一塌糊涂，足有一个礼拜没有收拾，床上臭气熏天，地上乱摆着瓦罐。她对萨丹认识侯爵表示惊奇。啊！是的，她不仅认识侯爵，甚至当她与糕点商在一起时，侯爵还常来找他们的麻烦呢！现在他还是隔三岔五地来，一来就缠住她不放，凡是脏的地方他都要闻一闻，连她的拖鞋也不放过。

　　“是的，亲爱的，他闻我的拖鞋……真是个邋遢鬼！总是盘问这盘问那……”

　　萨丹对这种下流的淫荡生活直言不讳，使娜娜心里感到极不是滋味。她想起自己当女明星时那种喜剧般的淫乐，而现在她看到自己周围这些姑娘，沉迷于这种淫乐而一天天走向毁灭。此外，萨丹使她对警察怕得要死。在这方面，萨丹可谓阅历丰富。从前她与一位风化警察睡觉，目的是避免麻烦，那个风化警察果然使她两次免于登记；现在她时时提心吊胆，因为她干的勾当很明显，随时都可能被抓住。萨丹介绍的情况很值得一听。警察为了得到奖金，就拼命地抓暗娼。他们见谁抓谁，你叫喊就给你一记耳光，叫你闭嘴。就是在一大堆暗娼之中抓到一个良家闺女，他们也会得到支持和奖赏。

　　夏天，他们往往十二至十五个人一齐出动，在环城林荫大道上进行大兜捕。包抄一条人行道，一晚上就能逮住三十多个暗娼。不过，萨丹熟悉地形，远远地瞥见警察一露面，她撒腿就跑，其他暗娼也跟着没命地奔逃，在她后面形成长长的一支队伍，穿过人群逃之夭夭。所有妓女都对法律存恐惧心理，对警察局怕得要命，当警察出现在一条大街上“大清扫”时，有些站在咖啡馆门口的暗娼都吓得不能动弹。萨丹更害怕的是被人告发。

　　那个糕点商就是个没心没肺的家伙，当她离开他时，他就曾经威胁要告发她。是的，有些男人就是靠这种手段使姘头不离开他们。暗娼之中也有些卑鄙的下流货，她们见你比她们长得漂亮，就背信弃义去告发你。娜娜听着萨丹的介绍，越听心里越害怕。一听到有人提起法律，她就害怕得发抖；在她心目中，法律是一种神秘莫测的力量，是男人们掌握的报复手段。他们可以借助于法律来结果她的性命，而世界上不会有任何人为她辩护。

　　在她看来，圣·拉扎尔拘留所^[18]无异于一座坟墓，一个活埋女人的阴森森的坟坑；女人在被活埋之前，头发还要剃光。她心里明白，她只要甩掉冯丹，就能找到保护人。尽管萨丹告诉她，警察局有好几份附有照片的妓女名单，警察在抓人之前都要查看，凡是有保护人的妓女，他们是不能碰的，但娜娜还是害怕得发抖，总是看到自己被警察连推带拖抓走了，第二天就被拉去审讯，坐在被告席上。想到这些，她感到又恐慌又羞愧，虽然她能毫无顾忌地经常在男人面前脱得一丝不挂。

　　说来也巧，九月底一个晚上，她正与萨丹在鱼市大街游荡，萨丹突然拔腿猛跑起来，娜娜问她跑什么。

　　“警察！”萨丹上气不接下气地答道，“快跑！快跑！”

　　于是，乱哄哄的人群中好一阵疯狂的奔跑。裙子飘荡着，咝的一声给撕破了。只听见打人声和号叫声。一个女人倒下了。人群袖手旁观警察突如其来的大兜捕，还一边哈哈大笑。警察迅速缩小了包围圈，娜娜却跑丢了萨丹，两条腿变得软绵绵的，眼看要给逮住了。正在这时，一个男人挽起她的胳膊，从凶神恶煞般的警察面前把她带走了。这个男人就是普吕利埃，他认出了娜娜。他一句话没说，带着娜娜拐进卢日蒙街。这条街阒无一人，娜娜可以喘口气了；她浑身无力，普吕利埃不得不搀扶着她，但她连谢都没谢他一声。

　　“怎么样，”普吕利埃终于说道，“这回你该听话啦……去我家吧。”

　　他就住在附近的牧羊女街。但娜娜一听就直起腰来，说道：

　　“不，我不愿意。”

　　普吕利埃立刻变得粗野起来，说道：

　　“既然什么人都可以……不是吗？为什么你不接受我？”

　　“因为……”

　　娜娜觉得，只需说出这两个字，就把一切都表达清楚了。她太爱冯丹，不肯与他的朋友干背叛他的事。其他男人不算数，那根本不是寻欢作乐，而是为生活所迫。普吕利埃是个美男子，见娜娜冥顽不灵，他的自尊心受到伤害，便露出了卑劣的本相，说道：

　　“好吧，随你便。不过，我和你走的不是同一条道，亲爱的，你自己想法儿脱身吧。”

　　说罢，他扔下娜娜走了。娜娜又怕得要死，绕了一个很大的弯才回到蒙马特，一路上贴着店铺笔直往前走，看见一个男人向她走过来，就吓得面色如土。

　　第二天，娜娜还心有余悸，不料却在去看望姑妈的路上，在巴蒂尼奥勒的一条小街，劈面撞见了拉博德特。起初，两个人都显得拘束。拉博德特仍然那样殷勤，但心里有事要隐瞒。不过，他首先恢复了常态，对这次巧遇又惊又喜。真的，直到现在，大家还对娜娜的销声匿迹大惑不解，都在盼望她，老朋友们更是望眼欲穿。最后，拉博德特装出长者教训的口吻说道：

　　“亲爱的，你我之间不妨坦率地讲，你的做法太蠢啦。一时迷恋上某个男人，这是可以理解的。可是，迷恋到这种程度，钱财被骗光，除了挨耳光什么也没得到，你莫非是盼望获得贞节奖吗？”

　　娜娜尴尬地听着。但是，当拉博德特提起罗丝，说她征服了缪法伯爵，正很得意，娜娜眼里闪过一丝怒火。她咕哝道：

　　“哼！要是我愿意……”

　　拉博德特作为殷勤的朋友，立即表示愿为她与伯爵调解，但娜娜拒绝了。于是，拉博德特又从另一点发动进攻，告诉她博德纳夫准备排演福什里写的一个剧本，里面有一绝妙的角色，正适合她演。

　　“怎么！一个剧本里有个角色！”娜娜惊愕地嚷起来，“他也参加演出，可是他一个字也没对我提起过！”

　　她没有说出冯丹的名字。况且，她立刻冷静下来了，她绝不会返回舞台。拉博德特似乎不相信，笑一笑，劝她还是重返舞台。

　　“你知道，和我打交道什么也不用怕。我去说服你的缪法，你回去演戏，然后我保证揪住耳朵把缪法给你领来。”

　　“不！”娜娜斩钉截铁地答道。

虚阁网(Xuges.com)