娜娜(61)_左拉

六一

　　可是，没等她把话说完，伯爵猛不防一把将她抱起来，直挺挺摔在地上，随即提起脚，想照准她的脑袋一脚踩下去，让她住嘴。一时间，娜娜吓得要死。缪法气昏了头，疯子般在房间里乱走起来。娜娜见他气得一句话也说不出来，痛苦得浑身直哆嗦，不禁感动得潸然泪下。她后悔得要命，将身子蜷缩起来，让火烤右侧，开始安慰缪法伯爵。

　　“亲爱的，我对你发誓，我以为你已经知道了。不然的话，我是不会说的，绝不会说……再说，事情也许不是真的。我嘛，什么也不能肯定。是人家告诉我的，外面风言风语在议论这件事，但这就算得了真凭实据吗？……唉！得了，你犯不上自寻烦恼。我如果是男人，才不会把女人放在眼里呢！女人嘛，你还没看透？从上层到下层，全是一路货色，统统是贪图享受的婊子。”

　　娜娜这样大骂女人，忘记了自己也是女人，只想减轻这一打击给伯爵带来的痛苦。但是，伯爵充耳不闻，听不进去。他一边跺脚，一边穿上靴子和礼服，在房间里又来回走了一会儿，终于找到了房门，最后气冲冲地走了。娜娜十分恼火，房间里只剩下了她一个人，她还是大声说道：

　　“好呀！走好！这家伙，你同他说话，他真够礼貌啊！……我还一个劲儿安慰他呢！是我头一个改变了态度，一再表示了歉意，一点不错！……所以，是他故意惹得我生气！”

　　数落了这一通，她心里还是不痛快，双手使劲挠发痒的腿。不过，她终于拿定了主意……

　　“呸！去他的！他当了王八，又不是我的过错！”

　　她把浑身四周都烤遍了，烤得热乎乎像只鹌鹑，便往被窝里一钻，按铃叫佐爱去请在厨房等待的另一位进来。

　　外面，缪法气冲冲地走着。刚才又下了一场阵雨。街上滑溜溜的。他无意识地抬头看一眼夜空，只见一团团烂絮般的乌云，从月亮旁边急驰而过。这个时候，奥斯曼大街行人已很稀少。缪法沿着歌剧院的建筑工地，专拣黑暗的地方走，嘴里嘀嘀咕咕说些不连贯的话。这个婊子说谎。她是因为愚蠢而又狠毒，才编出那套谎话。刚才他应该把抬起的脚照准她的脑袋踩下去，把它踩个稀巴烂才对。总而言之，这实在太可耻啦，他永远不会再见她，永远不会再碰她，否则他就是一个十足的窝囊废。他像获得了解脱，大口地呼吸着。啊！那个赤条条的妖怪，像只蠢鹅在火边烤着，亵渎他四十年来所崇奉的一切东西！月亮从乌云里钻出来，把雪白的光华洒在阒无一人的街道上。缪法仿佛突然陷入了无边的空虚之中，心里害怕，绝望而又惊慌失措，止不住呜咽起来。

　　“天哪！”他喃喃说道，“完啦，一切全完啦！”

　　每条大街上，迟归的夜行人步履匆匆。缪法竭力让自己平静下来。那婊子胡编的事一再浮现在他像着了火的脑海里，他想分析一下事实。伯爵夫人应该在明天早上从谢泽勒太太的庄园回来。事实上，她完全可能昨天晚上就回到了巴黎，在那个男人家里过夜。现在，缪法回想起了他们在丰岱特庄园做客那几天的某些细节。一天傍晚，他发现萨比娜在花园的树丛下，显得非常慌乱，问她话都答不上来。

　　当时那个男人就在场。现在她为什么不可能在他家里呢？他越想越觉得这件事完全可能，甚至觉得它是自然而又必然的。当他在一个婊子家脱掉外衣的时候，他妻子却在她情人的卧室里脱得一丝不挂。这种事是再简单、再合乎逻辑不过了。他一边这样分析，一边尽量保持冷静。他感觉到仿佛陷入了疯狂的肉欲之中，这疯狂的肉欲不断扩大，淹没并席卷了他周围的世界。一个又一个形象不断浮现在他眼前。赤条条的娜娜突然呼唤出赤条条的萨比娜。在这幻象之中，这两个女人一样厚颜无耻，一样受淫欲支配。他一走神打了个趔趄，差点被一辆出租马车撞倒。从一家咖啡馆出来的几个女人，嘻嘻哈哈故意用胳膊肘搡他。一时间，眼泪又涌了上来，怎么也忍不住，但他不愿意在人面前哭泣，便钻进一条漆黑的、没有人的小街，即罗西尼街，沿着一家家店铺，像个孩子一边哭一边走。

　　“完啦，”他闷声闷气地说道，“全完啦，一切全完啦。”

　　他哭得那么伤心，不得不靠在一扇门上，用被泪水沾湿的双手捂着脸。一阵脚步声吓得他慌忙离开那里。他感到羞耻、恐惧，见人就溜，像深更半夜在外游荡的人，慌里慌张。在便道上碰到行人，他就迈着轻松的步伐，生怕别人从他的肩膀的抽动看出他的遭遇。他沿着格朗日-巴特里耶街，一直走到郊区蒙马特街。这条街灯光明亮，吓得他赶紧往回走。他在这个街区转来转去，哪里最黑暗往哪里钻，走了将近一个小时。他心中大概有个目的地，脚步自动地引导着他，沿着曲里拐弯的道路，耐心地朝那目的地走去。

　　最后，走到一条街拐角处，他抬头一看，目的地到了，这就是泰布街和普罗旺斯街交接的地方。他用了一小时才走到这里，一路上脑子里嗡嗡乱响，痛苦不堪；其实，这地方只要五分钟就能走到。他记得上个月一天上午，他曾来过福什里家，特意登门表示感谢，因为福什里写了一篇文章，报道杜伊勒里宫一次舞会，在文章里提到他的名字。福什里住在一层和二层之间的夹层，那套房子几个方形的小窗户，被一家店铺宽大的招牌挡住了一半。左边最后一个窗户，窗帘没有拉严，强烈的灯光从那条缝里漏出来，把窗户一分为二。缪法站在那里，盯住那条亮光，神情专注地等着什么。

虚阁网(Xuges.com)