娜娜(60)_左拉

六〇

　　缪法似乎没有领会。于是，她又更明确地讲了一遍。她显示出母性的情感，出于一片好心，以朋友的身份，给他上了这堂课。了解到他是戴绿帽子的丈夫这个秘密之后，她心里感到很不是滋味，非常渴望与他谈一谈。

　　“上帝！我谈的尽是与我不相干的事情……我之所以说这些话，是因为我希望大家都幸福……我们一块儿聊聊，不是吗？那么，请你坦白回答我的问题。”

　　说到这里，娜娜打住话头，换了换坐的姿势，因为火烤得背部生疼。

　　“啊！好热。我的背都给烤焦啦……等一等，让我烤一烤肚皮……这样烤，什么病痛也没有啦！”

　　她转过身来，胸部向火，把双脚蜷缩到大腿下。

　　“喂，你是不是不再和你老婆一块睡觉了？”

　　“不和她睡，我向你发誓。”缪法怕娜娜找碴儿，这样答道。

　　“那么，那么你认为她真是块木头疙瘩吗？”

　　缪法点了点头，表示肯定。

　　“你是因为这个而爱我的吗？……回答呀，我不会生气的。”

　　缪法又点了点头。

　　“很好！”娜娜最后说道，“我早就料到了。唉！我可怜的宝贝！……你认识我姑妈勒拉太太吗？等她来的时候，你要她讲讲她家对面那个水果商的故事给你听……你想象一下吧，那个水果商……见鬼！这火真热。我得转一转身子，现在该烤左侧了。”

　　她让身子的左侧朝向炉火，在炉火的闪光中看到自己胖乎乎发红的身体，十分高兴，心里便起了一个风趣的念头，傻呵呵地开起自己的玩笑来了：

　　“嗯？我多像只肥鹅……啊！不错，一只架在烤叉上烤的肥鹅……我转动着烤叉，转动着。真的，我正用原汁在烤我自己哩！”

　　她又哈哈大笑起来，正在这时，传来说话声和砰的一声门响。缪法吓了一跳，用询问的目光望着她。她又变得严肃起来，神色有点不安。这肯定是佐爱的猫，那该死的畜生，什么都被它打碎。午夜十二点半钟。这种时候，她哪里还有心思考虑这个王八的幸福？现在另一个来了，该打发他走了，越快越好。

　　“你刚才说什么？”伯爵讨好地问道，见她如此可亲可爱，心里非常高兴。

　　但娜娜一心想打发他走，态度突然变得粗暴起来，说话也不再注意分寸。

　　“哦！是的，水果商和他的老婆……是啊！亲爱的，他们从来没有碰过对方，根本没有干过这种事！……你知道，他老婆这方面的欲望非常强烈，而他呢，笨头笨脑，一点也不懂……结果呢，他以为自己老婆是块木头，便到别处去寻欢作乐，与婊子们鬼混，享尽了种种低级下流的快活，而他老婆则到外面去找比她的笨蛋丈夫聪明的小伙子，寻求同样低级下流的快活……夫妻间不能和睦相处，到头来都会落得这种结果。这种情况我见得多着呢！”

　　缪法终于听懂了她这番含沙射影的话，脸刷地变得煞白，想让她闭嘴，但她已经收不住了。

　　“不，别打岔！……你们这些男人如果不是没有教养的家伙，就会在你们的妻子面前和在我们面前一样可爱；你们的妻子如果不是蠢货，就会想方设法拴住你们，就像我们千方百计把你们勾引到手一样……这一切都是教养问题……行啦，我的小宝贝，好好记住这些吧。”

　　“请不要谈论正经女人，”伯爵语气生硬地说道，“你不了解她们。”

　　娜娜听到这话霍地站起来。

　　“我不了解她们！……可是，她们压根儿就不干净，你那些正经女人！不，她们根本就不干净！我就不相信你能找出一个女人，敢于像我现在这样，把身子脱得光光的让别人看……老实讲，你所谓的正经女人，真让我笑掉大牙！你可别逼我太甚，逼得我说出事后又后悔的话。”

　　伯爵没有反驳，只是低声骂了一句。这回轮到娜娜脸色变得煞白了。她默默地盯了他片刻，然后用清脆的嗓音问道：

　　“如果你老婆欺骗了你，你打算怎么办？”

　　缪法做了一个威胁的动作。

　　“那么，如果我欺骗了你呢？”

　　“唔！你嘛……”伯爵耸耸肩低声说道。

　　说实话，娜娜并没有什么坏心眼。从谈话一开始，她就尽量克制住自己，没有冲着他的面说他是戴绿帽子的角色。她希望听他心平气和地把一切讲出来。可是到头来，倒是缪法激怒了她，这就没啥客气好讲啦。

　　“啊，我的小心肝，”娜娜说道，“我不知道你是来我家干什么的……两个钟头来你让我烦透了……你还是去找你老婆吧，她正和福什里在干那事哩。是的，一点儿不错，在泰布街与普罗旺斯街相接的地方……你瞧，地址我都告诉你了。”

　　看到缪法霍地站起来，像当头挨了一锤的牛摇摇晃晃，她得意地说道：

　　“如果正经女人搅和进来，抢走我们的情人的话！……说实在的，正经女人过得够舒坦的了。”

虚阁网(Xuges.com)