娜娜(44)_左拉

四四

　　▼第六章

　　昨天晚上，缪法伯爵偕同妻子和女儿，来到丰岱特庄园。他们是应于贡太太的邀请，来这里度过一星期。于贡太太带着儿子乔治孤儿寡母住在这里。庄园的房子建于十七世纪末，耸立在一片围墙环绕的四方形的宽阔土地中间，外观朴实无华，但花园里绿树成荫，旁边还有一口池塘，有清泉注入其中，长流不断。这花园位于从奥尔良到巴黎的大路旁边，树木丛生，葱茏翠绿，打破了这平原地区一望无垠的农田的单调。

　　十一点钟，午饭的第二下钟声把所有人召集于一堂，于贡太太一脸慈祥和善的微笑，在萨比娜的面颊上重重地亲了两下，说道：

　　“你知道，我习惯于住在乡下……看到你来到这里，我仿佛年轻了二十岁……在你住过的那个房间里睡得好吗？”

　　不等伯爵夫人回答，她转向爱丝泰说道：

　　“这个小姑娘也是一觉睡到大天亮吧？来，孩子，亲我一下……”

　　大家在临花园的宽敞的餐厅里就座，但只占据大餐桌的一头，坐得相当挤，以便显得更亲近些。萨比娜非常愉快，这地方唤起了她对青年时代的回忆，她禁不住谈起了往事：她曾在丰岱特住过几个月，在这里做过长距离的漫步，夏天的一个傍晚她掉进了一口池塘里，还有她在衣柜里发现了一本旧骑士小说，冬天坐在烧葡萄藤的火炉边读得津津有味。乔治有几个月没见过伯爵夫人了，觉得她挺古怪，脸上产生了某种说不清的变化；相反，瘦得像根杆子的爱丝泰，却变得更加不起眼了，沉默寡言像个傻瓜。

　　菜肴很简单，只有连壳煮的溏心蛋和排骨。作为家庭主妇，于贡太太抱怨说，现在这乡下的肉店真没法说，送来的肉没有一块是称心的，她不得不一切都去奥尔良买。不过，这回客人吃得不好，倒该怪他们自己：谁叫他们姗姗来迟，季节快过了才来！

　　“连常识都不懂，”她说道，“我六月份就开始等你们来，现在都九月中旬了……所以，你们看，美景也欣赏不着啦。”

　　她说着指一指窗外已开始发黄的树木和草地。天气阴沉沉的，远处笼罩在淡蓝色的雾气中，空气温暖、恬静，但令人惆怅。

　　“嗯！我盼望有人来，”她接着说道，“人多快活……首先，乔治邀请了两位先生，就是福什里和达盖内两位；你们都认识他们，不是吗？……还有旺朵夫先生，他五年前就答应我要来的，今年大概无论如何都要来了吧。”

　　“好啊！”伯爵夫人笑着说，“哪怕能请到旺朵夫先生一个也不错呀！他可是个大忙人。”

　　“菲力普呢？”缪法问道。

　　“菲力普请了假，”老太太答道，“不过，等他到的时候，你们可能已经不在丰岱特了。”

　　开始用咖啡。话题转到巴黎，有人提到斯泰内的名字。于贡太太听到这名字轻轻地叫了一声。

　　“顺便问一句，”她说道，“斯泰内先生，是不是就是有天晚上我在你家里碰到的那个胖子，那个银行家？……这人可不地道！他居然在离这里一法里远的地方，为一个女戏子买了一座别墅！就在舒河后面，靠居米埃那边。整个这地区的人都为之愤慨……这件事你知道吗，我的朋友？”

　　“我一点儿也不知道。”缪法答道，“哦！原来斯泰内在这附近买了一栋别墅！”

　　乔治听到母亲提起这件事，只顾低头喝咖啡；不过，听到伯爵的回答他颇为吃惊，不禁抬起头打量他一眼，伯爵为什么这样毫不掩饰地说假话呢？伯爵也注意到小伙子的表情，提防地瞥了他一眼。于贡太太继续介绍详细情况：那座别墅名叫“藏娇屋”；从这里溯舒河而上，直到居米埃，再过一座桥，才到达那里；不过这条道要足足多走两公里路，抄近道又要涉水过河，甚至要泅水。

　　“那个女戏子叫什么名字？”伯爵夫人问道。

　　“嗯，人家是对我提到过来着，”老太太嘀咕道，“乔治，今天早上花匠提起的时候，你也在场……”

　　乔治装出努力回忆的样子。缪法手里转动着一只小匙，等待着。伯爵夫人转向丈夫问道：

　　“斯泰内先生不是与游艺戏院那个叫娜娜的女歌唱演员相好吗？”

　　“对，就是娜娜，真该死！”于贡太太生气地嚷道，“正有人在‘藏娇屋’等着她呢。这一切我全是从花匠那里听来的……对不对，乔治？花匠说她今天晚上就要来。”

　　伯爵吃惊地微微哆嗦一下。这时，乔治抢着答道：

　　“哎！妈，花匠是乱说的，他什么也不知道……刚才车夫说的就完全不一样：直到后天不会有任何人来‘藏娇屋’。”

　　乔治说话时竭力装出自然的样子，同时用眼角观察伯爵对他的话的反应。伯爵又转动起手里的小匙，看上去是放心了。伯爵夫人呢，凝望着大花园远方蓝雾氲氤之处，似乎不再听他们交谈，思想随着心里突然苏醒的一个隐秘想法转动，脸上掠过一丝笑影，而这时爱丝泰直挺挺地坐在椅子上，听到大家谈起娜娜，她那白白的处女脸上，没有丝毫反应。

　　“上帝，”于贡太太沉默一会儿，恢复了她天真善良的天性，细言细语道，“我干吗生气呢？人人都得活下去嘛……这位女士，我们要是在路上遇到她，不同她打招呼也就得了。”

虚阁网(Xuges.com)