娜娜(45)_左拉

四五

　　大家离席时，她还责怪萨比娜伯爵夫人今年不该这么姗姗来迟，叫她好等。但伯爵夫人辩解说，他们来得迟，责任全在她丈夫：有两次行李都收拾好了，可是临行前的当天晚上，他又说有急事要处理，撤销了动身的命令；后来，大家都认为这次旅行计划彻底吹了，他却突然决定来了。老太太说，乔治也两次宣布说就要来了，可是连人影也没见着；她本来不再指望了，伯爵却在前天晚上来到了丰岱特。大家下到了花园里。女人们走在中间，两个男人一边一个，默默地低着头，只顾听她们交谈。

　　“不过也无所谓，”于贡太太在儿子金色的头发上印了几个吻，说道，“仔仔很可爱，甘心待在这偏僻的乡下陪他妈……我的好仔仔，他心里有我！”

　　下午，于贡太太坐立不安。刚吃过中饭，乔治就说脑袋发沉，渐渐地看来变成了剧烈的偏头疼。将近四点钟，他说想上楼去睡觉。这是唯一的治疗方法，只要他一觉睡到第二天，起来后肯定什么毛病也没了，母亲坚持要亲自送他到床上去。但母亲一退出房间，乔治就跳下床把门闩上了，声称他把自己反锁起来，免得有人来打扰，临了还亲亲热热喊一声：“小妈妈，晚安，明天见！”而且保证要一觉睡到大天亮。其实他并没有睡，脸色红润，两眼滴溜溜乱转，悄没声息地重新穿上衣服，一动不动地坐在一张椅子上等着。晚餐钟声敲响的时候，他窥伺向餐厅走去的缪法。十分钟过后，肯定不会被人看见了，他便敏捷地爬上窗户，沿着一条下水管出溜了下去。他的卧室在二层，朝向住宅的后面。他钻进一个树丛，溜出花园，穿过田野向舒河跑去，肚子里空空的，一颗心激动得怦怦直跳。夜幕降临了，天上飘下毛毛细雨。

　　娜娜的确是这天晚上要抵达“藏娇屋”。五月份斯泰内为她买下这座别墅之后，她不时想来这里住，有时直想得流泪。可是，每次博德纳夫总是不准她的假，只答应要到九月份才成，因为在博览会期间，他不想找别人替换她，连一个晚上都不行。到了八月底，他又推迟到十月份。娜娜火了，宣布她一定要在九月十五日抵达“藏娇屋”。她甚至当着博德纳夫的面，邀请一大堆人同去，以示对抗。她一直巧妙地回绝缪法对她的追求，可是一天下午在她家，缪法浑身颤抖地苦苦哀求，她终于答应了他，但说明要去“藏娇屋”别墅才行，而且也约定了九月十五日。可是，到了十二日，她突然迫不及待地带着佐爱一个人动了身。

　　博德纳夫知道了消息，也许又会想办法来阻拦她的。能够不辞而别地撂下博德纳夫，只给他捎去一张医生开的证明，对她来讲十分开心。想到头一回到达“藏娇屋”，在那里小住两天而没有任何人知道，她就紧催佐爱赶快收拾好行李，然后把她推上马车，一上了车却大动感情，又是向佐爱赔不是，又是亲她。一直到了火车站的小食部，她才想到寄一封信通知斯泰内。她请斯泰内大后天才去找她，如果他希望见面时她精神清爽的话。她灵机一动，脑子里涌现出另一个计划，便写了第二封信，请她姑妈立即把小路易带到别墅来。这对小宝宝可是非常有益啊！母子俩一块在树下玩，该多有意思！在从巴黎到奥尔良的火车上，她谈的全是这件事，两眼潮润，突然母性大发作，把鲜花、鸟儿和她的儿子混为一谈。

　　“藏娇屋”离火车站有四法里。娜娜花了一小时才租到一辆马车，一辆破旧的大敞篷四轮马车，走得很慢，响声却很大。车夫是个少言寡语的小老头儿，娜娜立刻抓住他，向他提出一大堆问题，例如：他是否经常赶车经过“藏娇屋”门前？“藏娇屋”是不是就在那座小山的背后？那里是不是有许多树木？那座房子是不是老远就能看得见？小老头儿回答时嘟嘟囔囔的。娜娜恨不得马上赶到，坐在马车里好不安生！佐爱一直为这么匆匆忙忙离开巴黎而生气，沉着脸，一动不动地坐着。马突然停住了，少妇以为到了呢，从车门里探出头，问道：

　　“喂！咱们到了吗？”

　　车夫不屑于回答，只朝马抽了一鞭子，马正艰难地爬坡。娜娜兴奋地眺望灰色天空下一望无际的原野；天空浮云密布。

　　“啊！看呀，佐爱，看这绿油油的草！这些都是麦子吗？……上帝，多么美啊！”

　　“人家一眼就可以看出太太不是出生在乡下的，”女仆紧绷着脸，终于开口说话了，“对乡下我倒是挺熟悉，我在我的牙医家住过，他在布吉瓦尔有座别墅……所以我知道今晚会冷。这一带很潮湿。”

　　车子驶过树下。娜娜像只小狗，用鼻子去嗅树叶的香味。道路拐过一道弯，她突然看见了绿树掩映的一座住宅的一角。那也许就是“藏娇屋”吧，她问车夫，车夫还是摇头说不是的。过了一会儿，车子驶下另一面山坡时，他用马鞭一指，低声说：

　　“瞧，就是那里。”

　　娜娜站起来，将整个上半身探出车门外。

　　“哪儿呀？哪儿呀？”她脸色苍白地大声问道，因为她还是什么也没看见。

　　她终于看见一角墙壁，于是在马车里又是叫又是跳，兴奋、激动得什么似的。

　　“佐爱，我看见啦，看见啦！……你坐到那边去……啊！屋顶上还有一个砖头砌的露台哩。那里是暖房！啊！这座房子好大啊！我太高兴啦！看呀，佐爱，看呀！”

　　马车在栅栏门前停了下来。一扇小门打开后，走出一个干瘦高个子园丁，手里捏着鸭舌帽。娜娜决计重新表现出尊严，因为车夫虽然仍闭着嘴巴，但心里似乎已经在暗暗发笑。她克制住自己，没有一下车就往里跑，而是站在那里听园丁说话。园丁是个话多的人，他说别墅收拾得不整齐，请太太原谅，因为他只是今儿早上才收到太太的信。娜娜虽然竭力克制自己，还是再也站不住了，迈开腿就大步流星往里走，佐爱都追不上。走到小径尽头，她停了片刻，将整座别墅打量一眼。这是一座意大利风格的宽敞的小楼，旁边有一座小一点的房子。别墅是一个在那不勒斯居住过两年的英国人盖的，但盖好后他很快就住厌了。

　　“我领太太各处看看吧。”园丁说道。

　　但娜娜抢到了他前面，大声对他说，不必麻烦他，她自己会看的，她更喜欢自己去看。她连帽子也没摘，就叫上佐爱，跑进了房子，在走廊的这头向在另一头的佐爱大发议论，使几个月来这座一直没人居住、空荡荡的房子里，充满了欢声笑语。一进门就是前厅，里面有点潮乎乎的，不过没关系，又不在这里睡觉。客厅挺讲究，窗外是绿茵草坪，只是红色的家具太难看，她将来要换掉。

虚阁网(Xuges.com)