娜娜(43)_左拉

四三

　　王子返回舞台上去了；博德纳夫在那里等他。走廊里只剩下缪法和娜娜；缪法在恼怒和欲望的驱使下，紧跑几步追上娜娜，当她正要进到化装室时，冷不防在她的后颈上猛吻了一下，正好吻在她双肩之间卷曲的、毛茸茸的短发上。娜娜气极了，举手要打，认出是伯爵，却换成满面微笑：

　　“啊！你吓了我一跳。”她简单地说道。

　　她的微笑十分可爱，又透露出娇羞和顺从，似乎对这一吻她早已不抱希望，现在得到了，不胜欣喜。可是，她没有空，今晚和明天都没有空。必须等待。她即使有空，也要吊一吊对方的胃口。她的眼神表达了这些意思。最后她说道：

　　“你知道，我自己有一所房子……是的，我买了一座乡间别墅，在奥尔良附近，那地方你有时也去的。这是宝宝告诉我的，就是小乔治·于贡，你认识他吗？你去那里看我吧。”

　　伯爵本是个胆小怕事的人，对自己刚才的粗鲁举动感到后悔，为自己的所作所为感到羞愧，彬彬有礼地向娜娜施了礼，答应一定去看望她，便离开了，一边走一边胡思乱想。

　　他找到了王子，在经过观众休息室门口时，听见萨丹在里面叫喊：

　　“啊！好一个下流老头子！你给我滚开！”

　　是德·舒阿侯爵降格以求在向萨丹进攻。可是，萨丹对所有这些上流社会的人实在烦透了。娜娜刚把她介绍给博德纳夫。不过，就这么待着，嘴巴上贴上封条，生怕不当心说出傻话，这实在叫人受不了。她正想如何弥补这个损失，正巧在后台遇到一位过去的情人，就是扮演冥王的那个哑角，此人是糕点师，曾经给过她整整一个星期的爱情和耳光。她正在等待他，侯爵却把她当成了一个女演员，跑来与她调情，使她非常生气。最后她甚至摆出一副凛然不可侵犯的样子，说出这样的话来：

　　“我丈夫就要来了，有你好看的！”

　　这时，演员们穿着大衣，满面倦容，一个接一个走了。三三两两的男人和女人，踏着小螺旋梯往下走，昏暗中望去，是一顶顶歪七扭八的帽子，一条条皱巴巴的披肩，和卸了装的群众演员一张张灰白、丑陋的脸。舞台上，边灯和布景灯熄灭了，王子在听博德纳夫讲一件趣闻。他想等娜娜一起走。娜娜终于出现了，舞台上已是一片黑暗，值班的消防队员提着灯在进行最后的巡逻。博德纳夫为了不让王子殿下绕道全景胡同，叫人打开了从门房到前厅那条走廊的门。小娘儿们全都挤进这条走廊，各自奔走，个个喜形于色，因为这样就避开了在全景胡同鹄望的男人们。她们争先恐后，你推我挤，不时回头张望，到了外面才算松了口气。

　　这时，冯丹、博斯克和普吕利埃正迈着慢吞吞的步子离去，一边走一边嘲笑那些装得一本正经的男人：他们还在游艺戏院的门廊下踱着方步哩，而那些小娘儿们已经在如意郎君陪伴下，在大街上溜达了。最机灵的还是克拉莉丝。她提防着拉·法卢瓦兹。拉·法卢瓦兹果然还在门房的小房间里，与那几位硬是不甘心离去的先生，坐在伯龙太太的椅子上等待。几个人全都伸长脖子望着外面。克拉莉丝呢，躲在一个朋友身后，出其不意走了出去。那几位先生眨巴着眼睛，被那么多旋涡般涌到狭窄的楼梯脚下的裙子弄得眼花缭乱。他们等待了这么长时间，却让她们从眼皮子底下溜走了，一个也没认出来，你说丧气不丧气！那窝小黑猫贴着母猫的肚皮，在漆布上睡着了；母猫恬静地伸开爪子，而在桌子的另一头，蹲着那只大红猫，它竖着尾巴，瞪着一对黄色眼睛，望着那些逃走的女人。

　　“请殿下朝这边走。”到了楼梯脚下，博德纳夫指着走廊说道。

　　有几个群众女演员还挤在走廊里。王子跟着娜娜，他们后面则跟着缪法和侯爵。他们走的是戏院和相邻的房屋之间的一条长长的小巷，一条狭长的胡同，上面盖着倾斜的顶棚，顶棚上开了几个玻璃天窗，两边的墙壁渗出潮气。脚踩在石板地面上，咚咚作响，像在地道里行走一样。这里堆满了通常放在阁楼里的杂物，一张木工台子，门房常在上面刨布景撑架，还有几排木栅栏，供晚上放在戏院门口，让观众排队入场。经过一个界碑形水龙头前时，娜娜不得不撩起裙子，因为水龙头关得不严，石板地面流满了水。到了戏院的前厅，大家相互告别。只剩下博德纳夫时，他耸了耸肩膀；这动作充满了深深的蔑视，他对王子的评价，全部包含在其中。

　　“他免不了有点粗野呢。”他对福什里说道，并未多加解释。罗丝·米尼翁打算把福什里和她丈夫带回家，劝他们和好。

　　只有缪法留在便道上。王子殿下不慌不忙地扶着娜娜上了他的马车。侯爵跟在萨丹和那个哑角后面走了，他很兴奋，一心跟着那对淫荡的男女，抱着走点桃花运的渺茫希望。缪法伯爵头脑发热，决计步行回家。他不再进行任何思想斗争，一股新生的浪潮淹没了他四十载的观念和信仰。当他沿着一条条大街往家走时，夜间最后几辆马车的辘辘声，似乎都震耳欲聋地响着娜娜的名字，一盏盏路灯下似乎都晃动着娜娜裸露的肉体、柔软的胳膊和雪白的肩膀。他感到娜娜占有了他，他宁可抛弃一切，出卖一切，但求今宵能拥有她一小时。他的青春终于苏醒了，一股贪婪的青春的烈火，突然在他天主教徒死灰般的心里，在他成年人的尊严中，熊熊燃烧起来。

虚阁网(Xuges.com)