娜娜(42)_左拉

四二

　　福什里已在他前面登上楼梯。这种在二、三层梯口有木头转门可以关闭的楼梯，在寒酸的住宅楼里就有，缪法作为济贫委员会成员，去穷人家里访问时，就见到过这种楼梯；它毫无装饰，破旧不堪，油漆成黄色，梯级都被上上下下的脚底磨损了，两边的铁扶手也早已被手摩擦得光溜溜的。每层楼梯口平台旁边，都有一个贴近地面的低矮的窗户，四四方方地凹陷进去，充作气窗。固定在墙壁上带护罩的灯，里面燃着煤气火焰，强烈地照射着眼前这幅寒酸景象，同时散发着热气，在各层螺旋形的梯井里上升、积聚。

　　走到楼梯脚下，伯爵又感到一股热气扑向后颈，闻到随着光和声音从化装室涌来的女人气味。现在每上一级楼梯，他就更强烈地感到，那香喷喷的香粉味和酸溜溜的洗脸水味热烘烘地扑过来，使他胸闷头晕。二层楼两条向里延伸的长廊，突然拐了弯，两旁的门一式漆成黄色，门上有白色粗体字号码，看上去像连家具出租、暗娼出入的旅馆房间。走廊地板上的花砖不少已经活动，一块块鼓起来，而整个这座旧楼房则已开始下陷。

　　伯爵斗胆向一扇虚掩的门里看了一眼，只见房间里脏兮兮的，像郊区一间理发的棚店，里面有两张椅子，一个带抽屉的木板条台，台面被梳子上的油垢弄得黑乎乎的。一个汗流浃背、双肩冒着热气的大汉，正在房间里换衣服。而旁边一间同样的房间里，一个准备出门的女人正在戴手套，本来卷曲的头发又直又湿，像刚刚洗过澡。这时，福什里叫伯爵，伯爵跟着他刚到三层楼，就听见右边走廊里传来怒气冲冲的一声“他妈的！”。

　　原来是小邋遢鬼玛蒂德摔破了脸盆，里面的肥皂水流到了楼梯口平台上。一间化装室的门砰的一声关上了，两个仅穿胸衣的女人一个箭步穿过走廊；另一个女人用牙齿咬住衬衣边，从门里出来就一溜烟跑了。接着是一阵阵笑声，争吵声，还有刚开头就突然停止了的歌声，沿着走廊，通过门缝往各化装室里窥视，可以看见一个个裸体的个别部位、白皙的皮肤，还有浅色的内衣；两个很快活的姑娘，相互让对方看自己的美人痣；一个几乎还是孩子的姑娘，把裙子撩到膝盖以上，在补缀衬裤；服装员们见两个男人走过来，出于检点，轻轻地拉上帘子。现在正是演出结束的时候，到处人挤人，演员们忙于洗掉脸上的脂粉，换上平常的衣服，间间化装室里白粉如雾，半掩的门里散发出臊臭的气味。

　　到了第四层，缪法已经像喝醉了酒似的，有点飘飘然了。群众演员化装室在这一层；二十几个女人挤在一起，肥皂、香水瓶遍地狼藉，简直像城门入口检查处的大厅。伯爵经过一扇关闭的门前，听见里面有人像发了疯似的在洗脸，搅得洗脸池里的水暴雨般哗哗响。爬到最上面一层，他出于好奇，通过一个开着的窥视孔向里面望了一眼：这个房间里没有人，在煤气灯照耀下，只见地板上乱糟糟地扔着衣裙，中间有一只被遗忘的便壶。

　　这个房间是这次参观给他留下的最后一个印象。到了顶层即五层楼，他开始感到胸闷气短，因为所有气味和全部热气，都扑向这一层。黄色的天花板经受着炙烤，飘荡着橙黄的雾气，中间燃着一盏灯。伯爵扶住铁栏杆站了一会儿，觉得这铁栏杆像人体一样温暖；他闭上眼睛，深深地吸一口气，尽情地品尝着女性的滋味。这滋味对他还是陌生的，现在正一阵阵向他的脸上袭来。

　　“过来，”刚才有一会儿不见了的福什里喊道，“有人要见你哩。”

　　他叫伯爵去的地方，是走廊尽头克拉莉丝和西蒙娜的化装室。这是一个狭长的房间，在屋顶之下，建筑质量很差，墙角斜面对接不严，墙上有裂缝。采光的是屋顶两个很深的洞。不过现在是夜里，化装室由煤气灯照亮。它的墙上糊的是每卷值七个苏的糊墙纸，上面印着爬在绿色架子上的红玫瑰。并排两块木板，上面各铺一块漆布，作为梳妆台，漆布黑乎乎的，洒满了水，木板下面胡乱塞满了撞得凹凸不平的水壶、盛满脏水的桶、黄色的粗陶水罐。屋子里随意摆着不值钱的日用品，全都用得歪七扭八，脏兮兮的，缺口的脸盆，缺齿的梳子，两个女人每次化装和卸装时，匆匆忙忙，顺手乱扔，反正这地方她们不过是暂时待一待，脏也好乱也好，有什么妨害？

　　“过来呀，”福什里又叫道，用的是在姑娘房里的男人那种狎昵的口气，“克拉莉丝想亲亲你哩。”

　　缪法终于跨进了化装室，看见德·舒阿侯爵坐在两个梳妆台之间的一把椅子上，十分吃惊。原来侯爵躲到这里来了。他坐在那里，两腿叉开，因为有一个水桶漏水，他面前地板上积了一摊灰白色的水。看得出来，他待在这里很自在，他真会找好地方。待在这种像澡堂子一样闷得透不过气来的地方，待在这些心安理得、不把羞耻二字放在心上的女人中间，待在这种使女人的不知羞耻显得极其自然，并促使她们更加放纵的角落里，他恢复了轻佻放荡的天性。

　　“你会和这老头子……”西蒙娜附到克拉莉丝耳边问道。

　　“我才不干呢！”克拉莉丝高声答道。

　　她们的服装员是一个长得挺丑又不拘礼节的姑娘，正在帮西蒙娜穿大衣，听到她们俩的对话，笑得前仰后合。三个人你推我，我推你，在一块叽叽咕咕，兴奋得什么似的。

　　“来，克拉莉丝，亲一下这位先生，”福什里说道，“你知道他有的是钱。”

　　他又回过头对伯爵说道：

　　“你等着瞧吧，她可爱得很，就会来亲你的。”

　　可是，克拉莉丝对男人已感到厌恶。一提起在楼下门房的小间等待的那些混蛋，她就咬牙切齿。再说，她正急于下去，否则就要误了最后一场戏了。但福什里堵在门口，她只好在缪法的颊须上亲了两下，说道：

　　“无论如何，这两个吻不是给你的，而是给与我纠缠不休的福什里的！”

　　她说罢溜之大吉。伯爵面对岳丈，十分尴尬，脸腾地涨得绯红。娜娜的化装室有帷幔，有镜子，那样华丽，不像这间顶楼的陋室，如此寒酸，如此不体面，到处显示出这两个女人的自我放任，但恰恰是在这里，他感到刺激，感到兴奋不已。这时，侯爵跟着急于离开的西蒙娜走了，一边附在她耳边窃窃私语，西蒙娜则不住地摇头表示不同意。福什里笑着跟在他们后面。于是，伯爵发现化装室里只剩下他和女服装员。女服装员正在涮洗脸盆。伯爵也走了，下了楼梯，两条腿软绵绵的；一听到他的脚步声，上半身裸露的女人慌忙缩进化装室，砰地将门一关。四层楼每层卸了装的姑娘，到处乱跑，但伯爵只清楚地看见一只猫，一只大红猫。在这条香味刺鼻、热得像个炉子的走廊里，那只猫翘着尾巴，背部擦着楼梯扶手，一级一级地走着。

　　“哼！”一个沙哑的女人声音说道，“我还以为他们今晚不让我们下台了呢！这些观众真讨厌，一次又一次鼓掌要求我们谢幕！”

　　演出结束了，幕布刚落下。楼梯上响起杂沓的脚步声，梯井里一片喊声，大家你推我搡，都急于去卸装、回家。缪法伯爵正要跨下最后一级楼梯，看见娜娜和王子正慢吞吞沿走廊走着。少妇停住脚步，嫣然一笑，低声答道：

　　“好吧，待会儿见。”

虚阁网(Xuges.com)