娜娜(29)_左拉

二九

　　这个房间的窗户是敞开的。两盏灯照亮桌子，桌子上摆着咖啡和酒。这里没有椅子，大家只好站着用咖啡，隔壁侍者们的喧哗有增无减。娜娜不见了。她不在场没有引起任何人不安。没有她，大家照样挺好，各人自己动手，小匙不够，就到碗橱里去找。大家分成三个一堆五个一群，在用餐时分隔开的人，现在凑到一起了，互相交换眼色，彼此会意地笑，三言两语就交流了各方面的情况。

　　“奥古斯特，”罗丝·米尼翁对丈夫说，“这几天应该请福什里先生来我们家吃餐中饭，是不是？”

　　米尼翁正在玩表链，狠狠地瞪了记者一眼。罗丝疯了。作为一个好管家，他得整治一下这种浪费行为。为了对他那篇文章表示感谢，这次就请了吧，但是以后可得关紧大门。然而，他了解妻子的坏脾气，而他自己对妻子干的傻事，该容忍时，照例总是慈父般容忍的，因此他装出和颜悦色的样子答道：

　　“当然，我很高兴……明天就来吧，福什里先生。”

　　露茜·斯特华正与斯泰内和布朗施闲聊，听见了这个邀请，立刻提高声音，对斯泰内说：

　　“她们全都疯啦……有一个居然连我的狗也偷走了……你瞧，亲爱的，你抛弃了她，这能怪我吗？”

　　罗丝回过头。她正在小口呷着咖啡，脸刷地变白了，定定地盯住斯泰内，被抛弃的满腔愤怒全都集中到眼睛里，化为熊熊怒火。她比米尼翁看得更清楚，试图把对付容齐耶那一套重搬出来是愚蠢的，那种把戏玩一次有效，玩两次就不灵了。活该！她将得到福什里，夜宵一开始，她就迷恋上他了。米尼翁不高兴，正好给他一个教训。

　　“你们俩不会打起来吧？”旺朵夫凑过来对露茜·斯特华说道。

　　“不会的，别担心。不过，她得安分点儿，否则，我非狠狠教训她一顿不可。”

　　说罢，她禁不住向福什里招招手，说道：

　　“我的宝贝，我家里还有你的拖鞋哩。明天我叫人送到你的门房那里去吧。”

　　福什里想开玩笑，但她带着王后般的神气走了。靠在墙边安安静静地喝樱桃酒的克拉莉丝，耸了耸肩膀。瞧吧，这就是为了一个男人而招来的麻烦。两个女人一道与她们的情郎在一起时，头一个念头不就是互相争夺吗？这是规律。就拿她来说吧，如果她愿意，岂不会为了埃克托而挖掉佳佳的眼睛？唉！呸！她才不屑于这样干呢。过了一会儿，当拉·法卢瓦兹从她身边走过时，她只对他说道：

　　“喂，听着，你爱她们爱得太早了！还没熟呢，你需要的是熟过头的烂货。”

　　拉·法卢瓦兹现出又生气又不安的样子，见克拉莉丝挖苦自己，便对她产生了怀疑。

　　“别开玩笑好不好，”他咕哝道，“你拿了我的手帕，把手帕还给我。”

　　“他拿他的手帕来找我们的麻烦找够啦！”克拉莉丝嚷起来，“我问你，白痴，我拿你的手帕干什么？”

　　“哼！”他还是疑心未消除，说道，“寄给我家里，败坏我的名声嘛。”

　　这时，富卡蒙正一个劲地喝酒，望着混在女人中间喝咖啡的拉博德特，还是不住地冷笑，同时说一些没头没脑的话：什么马贩子的儿子呀，什么按另外一些人的说法是一位伯爵夫人的私生子呀，什么没有任何入息，口袋里经常只有二十五个路易呀，什么窑姐们的奴仆，一个从来不睡觉的家伙呀，等等。

　　“从来不睡！从来不睡！”他气呼呼地重复道，“不，瞧吧，我非给他一记耳光不可。”

　　他端起一小杯夏托兹酒一饮而尽。这种酒他喝了一点感觉也没有。“这酒不行。”他说道，用大拇指的指甲敲得牙齿砰砰响。可是，当他向拉博德特走去时，突然脸色变得煞白，人直挺挺地倒在碗橱前面，已经醉得不省人事。路易丝·维约莱纳暗暗叫苦，她早说了他这样喝下去不会有好结果的，现在这一夜剩下的时间她不得不照料他了。佳佳一边安慰她，一边以富有经验的女性的目光仔细观察海军军官，说没事儿，这位先生这样熟睡十二至十五个小时，也不会发生意外。富卡蒙被抬了出去。

　　“瞧！娜娜到哪里去了？”旺朵夫问道。

　　是啊，离开餐厅之后，娜娜就不见踪影了。大家这才想起她，都嚷着要她出来。斯泰内已经不安了好一阵子，问旺朵夫那位老先生到哪里去了，因为他也不见了。但伯爵叫他放心，那老头儿是他刚送走的；他是外国人士，姓名嘛，就没有必要提了，反正很有钱，乐于负担各种场合夜宵的费用。大家又把娜娜忘到了脑后，旺朵夫忽然看见达盖内从一扇门里探出头来，招呼他进去。他进入卧室，看见女主人坐在那里，一动不动，嘴唇发白，达盖内和乔治站在她身旁，沮丧地看着她。

　　“你怎么啦？”旺朵夫惊诧地问道。

　　娜娜没回答，连头也没回。旺朵夫又问一遍。

　　“我，”娜娜终于喊出了声，“我不愿意大家不把我放在眼里！”

　　于是，她把到了嘴边的话全讲了出来。对，是的，她并不是傻瓜，她看得很清楚。在用餐期间，谁也没把她放在眼里，大家尽说些下流话，表示对她的蔑视。这群贱货，与她比差远了！她常常尽心尽力做好事，末了反而招得人家嚼舌根！她真不知道自己为什么没把这群下流家伙赶出去。她越说越气，再也讲不下去了，呜咽起来。

　　“得，姑娘，你喝醉啦，”旺朵夫换成亲昵的口吻对她说道，“应当理智才行。”

　　不，娜娜根本不想听他的劝告，她就是要待在这里不出去。

　　“我可能是醉了，但我要别人尊重我。”

　　一刻钟以来，达盖内和乔治再三请求她回餐厅去，但白费了口舌。她硬是不肯出来，她的客人们爱干什么就可以干什么，她蔑视他们，根本不想再去与他们待在一起。她绝不去！绝不！就是把她碎尸万段，她也不离开卧室。

虚阁网(Xuges.com)