名人传(32)_罗曼·罗兰

三二

　　卡瓦列里对他似乎一直保持着这种尊敬且有分寸的感情。直到米开朗琪罗临终，他一直忠实于他，且为他送终。他一直为米开朗琪罗所信任，且被认为是惟一能对他施加影响的人，他罕有的长处就是永远为他朋友的伟大与利益尽心竭力。是他使米开朗琪罗决定完成圣彼得大教堂的木雕模型，是他为我们保存了米开朗琪罗为卡皮托勒山^[217]的建筑所画的图样，并努力使之实现。最后，也正是他，在米开朗琪罗死后，按亡友的意愿，监督工程的实施。

　　但米开朗琪罗对他的友谊犹如一种爱情的疯狂。他给他写一些癫狂的信，把他当偶像般顶礼膜拜。^[218]他称他为“强有力的天才，……一个奇迹，……本世纪的光明”；他恳求他“不要蔑视他，因为他不能与他相比，没有人能达到他的高度”。他把他的现在与未来全部献给他，他又说道：

　　不能把我的过去也奉献给你，不能更长久地为你效劳，于我是一桩无尽的痛苦，因为来日不多，我太老了……^[219]我不相信有什么东西能摧毁我们的友谊，我这样说有点出言不逊——因为我远不如你。……我可能忘记你的名字，犹如忘记我赖以生存的食粮，是的，比起滋养着我的身体和灵魂的你的名字，我更易忘记那毫无乐趣的、仅仅使我的肉身得以存在的食粮。你的名字使我全身心充满甜蜜，只要想着你，我就感觉不到痛苦，也不畏惧死的来临。^[220]我的灵魂掌握在我把它给予的人手中……^[221]如果我必得停止思念他，我相信我会当场死去。^[222]

　　＊

　　他送给卡瓦列里最精美的礼物：

　　令人惊叹的素描，用红黑铅笔画的精美头像，是他想要教他素描时勾画的。他还为他画了一幅《该尼墨得斯被化为鹰的宙斯掠到上空》^[223]，一幅《被鹰啄食肝脏的提堤俄斯》^[224]，还有法厄同驾着太阳神的金车坠落，^[225]儿童的酒神节等，所有的作品都美妙非凡，难以想像的完美。^[226]

　　＊

　　他还寄赠他一些十四行诗，有时极美，但经常显得晦暗，其中一些不久就在文学圈内广为传诵，闻名于全意大利。^[227]人们说下面这首十四行诗是“十六世纪意大利最美的抒情诗”：

　　你的慧眼，使我看到了，
　　我这盲眼所不能见的柔和光线；
　　你的足，
　　助我承受
　　我这行动困难的双足难以承受的重负；
　　你的智慧，
　　使我感到正向天上飞升；
　　你的意志，
　　包括了我所有的意志。
　　我的思想在你的心中形成，
　　我的话语在你的呼吸中诞生，
　　我只身一人犹如月亮，
　　惟有太阳照射到它时，
　　人们才能看见它在天上。^[228]

　　＊

　　另一首更著名的十四行诗，是赞颂完美友谊的最美的诗篇之一：

　　如果两个情人之间，
　　存在着贞洁的爱情，
　　最高的敬爱，同等的处境，
　　如果残酷的命运打击一个也打击另一个，
　　如果同一种精神、同一种意志驾驭着两颗心，
　　如果两个肉身的同一灵魂成为永恒，
　　以它的双翼将两人都带往上空，
　　如果爱神以它的金箭
　　一下子同时射中两颗心，燃起它们的激情，
　　如果一个热爱另一个，谁也不爱他自己，
　　如果两人都把他们的欢愉和快乐寄望于同一憧憬，
　　如果千千万万的爱情都不及这桩爱情的百分之一，
　　那么一个气恼的举动，
　　会不会永远割断和解除他们的联系？^[229]

　　＊

虚阁网(Xuges.com)