虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二八三

走过寡妇街的时候，他好像觉得瞅见伯爵的马车停在戈塞打靶场的门前。他走近一看，不仅认准了马车，而且认出了车夫。 　　“伯爵先生在打靶？”他问车夫。 　　“是的，先生。”车夫回答说。 　　果然，莫尔塞夫走近打靶场时，听见几下节奏分明的枪响。 　　他走进靶场。 　　靶场的侍者立在小花园里。 　　“对不起，子爵先生，”他说，“能不能请您稍等片刻？” 　　“为什么，菲利普？”阿尔贝问，他是这儿的常客，不明白今天为什么会被挡驾，心里感到奇怪。 　　“因为这会儿在打枪的先生喜欢独自一人，不让旁人看他打靶。” 　　“连您也不让看，菲利普？” 　　“您这不瞧见啦，先生，我也在门外。” 　　“谁给他装子弹呢？” 　　“他的仆人。” 　　“一个努比亚人？” 　　“一个黑人。” 　　“就是他。” 　　“这么说，您认识这位爵爷？” 　　“我来找他。他是我的朋友。” 　　“哦！那就是另一回事了。我这就进去告诉他。” 　　菲利普为了满足自己的好奇心，转身走进靶棚。一秒钟过后，基督山出现在门口。 　　“请原谅我跟到您这儿来了，亲爱的伯爵，”阿尔贝说，“不过我先得申明，这并不是您手下人的过错，而完全是我的冒昧造次。我到过您的府上；仆人告诉我说您已外出，但十点钟要回去用早餐的。我就这么顺路走走，想等到十点钟再回去，走着走着，瞧见了您的马和车子。” 　　“您对我说这些话，敢情是要我请您共进早餐哪。” 　　“不，谢谢，这会儿我可没心思用早餐。说不定稍晚些时候我可以陪您一起用早餐，但心情当然也好不了！” 　　“您在说什么呀？” 　　“亲爱的，我今天要决斗。” 　　“您？什么缘故？” 　　“当然是跟人算账！” 　　“对，这我懂，可到底是为了什么缘故呢？决斗的原因可是五花八门的，这您也明白。” 　　“为了荣誉的缘故。” 　　“喔！这可是个正经事儿。” 　　“当然是正经事，所以我特地来请您帮个忙。” 　　“帮什么忙？” 　　“做我的证人。” 　　“这下问题严重了，咱们别在这儿谈了，一起回我那儿去吧。阿里，备水。” 　　伯爵撩起袖子，走进靶棚前面的一间小屋。射手们通常都在那里面洗手。 　　“您进来呀，子爵先生，”菲利普低声说，“我给您看件怪事儿。” 　　莫尔塞夫走进靶棚。正面的靶板上没有靶纸，只是贴着几张扑克牌。 　　远远望去，莫尔塞夫以为那是一副同花顺子：从A到十点都齐了。 　　“啊哈！”阿尔贝说，“您是在玩牌呀？” 　　“不，”伯爵说，“我是在做牌。” 　　“此话怎讲？” 　　“哦，您瞧见的这些牌原先都是A和两点，不过我用子弹做出了三点、五点、七点、八点、九点和十点。” 　　阿尔贝走近靶板。 　　果然，子弹不偏不倚地在纸牌上该加点的地方穿过，横竖恰好对齐，距离也精确之至。在走近靶板的途中，莫尔塞夫还捡起了两三只燕子，它们是不小心飞进伯爵的手枪射程，被伯爵打下来的。 　　“神乎其神！”莫尔塞夫说。 　　“有什么办法呢，亲爱的子爵，”基督山用阿里递上来的毛巾揩着手说，“总得找点事儿，消磨一下空闲时间啊。请过来吧，我等着您呢。” 　　两人登上基督山的双座轿式马车，不一会儿，马车就把他俩载到了三十号的门前。 　　基督山领着莫尔塞夫走进书房，请他在一张椅子上就座。两人都坐了下来。 　　“现在，咱们平心静气地来谈谈吧。”伯爵说。 　　“您瞧，我完全是平心静气的。” 　　“您要跟谁决斗？” 　　“博尚。” 　　“他不是您的朋友吗！” 　　“决斗的对手往往是朋友。” 　　“至少总该有个原因吧。” 　　“有一个原因。” 　　“他对您怎么啦？” 　　“昨晚的报纸上，有……喏，您自己看吧。” 　　阿尔贝把一份报纸递给基督山，伯爵接过去念道： 　　约阿尼纳专讯： 　　本报得悉一段至今无人知晓或至少未见披露的史实。阿里–台佩莱纳总督的城堡，当初乃由其极为信任的一名法国军官出卖给土耳其人。 　　这名军官名叫费尔南。 　　“嗯！”基督山问，“这个消息又怎么惹恼您啦？” 　　“什么！怎么惹恼我啦？” 　　“是啊。约阿尼纳的城堡是一个名叫费尔南的军官出卖的，这关您什么事呢？” 　　“这关我的事，因为我父亲德·莫尔塞夫伯爵的教名就是费尔南。 　　“而且他还在阿里帕夏麾下服过役。” 　　“他曾为希腊人的独立而战斗过。阴险的诽谤就是冲这事来的。” 　　“噢！亲爱的子爵，咱们说话可得有根据！” 　　“我向来如此。” 　　“您倒说说看：在法国有谁会知道那个军官费尔南和德·莫尔塞夫伯爵是同一个人；这会儿又有谁还会对约阿尼纳去操那份心——我想它是1822年或者1823年沦陷的吧？” 　　“那家伙阴险也就阴险在这儿。这么多年来他一直不声不响，直等到今天才把大家早已遗忘的陈年旧账翻出来，用意就是要抖搂出一桩丑闻，来污辱一个有身份有地位的人。呵！既然我从父亲那儿继承了他的姓氏，我就绝不会让这个姓氏蒙受丝毫的耻辱。这条消息是博尚的报纸发的，我要请两位证人去找博尚，让他收回这条消息。” 　　“博尚不会这么做的。” 　　“那么我们就得决斗。” 　　“不，你们决斗不起来的，因为他会回答您说，当年在希腊军队里说不定有五十个军官叫费尔南。” 　　“他就是这么回答，我也要跟他决斗。呵！我要让这一切都见鬼去……我父亲，他是位高尚的军人，他的戎马生涯战功赫赫……” 　　“博尚也许还会说：我们有充分的理由相信，这个费尔南跟德·莫尔塞夫伯爵先生全然不相干，尽管伯爵先生的教名也叫费尔南。” 　　“我一定要他完全收回这条消息，光那么说说是没法叫我满意的！” 　　“那么，您执意要让证人去见他？” 　　“是的。” 　　“您错了。” 　　“您的意思是说，您拒绝我刚才的要求，不肯帮这个忙啰？” 　　“哦！您是知道我对决斗抱什么观点的。我在罗马给您讲过我的看法，您还记得吧？” 　　“可是，亲爱的伯爵，今天早上，就是刚才，我还看见您在做一件跟您的观点很不一致的事情。” 　　“那是因为，亲爱的朋友，您也明白，凡事都不能过于迂执。一个人生活在疯子中间，也就得学得疯疯癫癫才行；说不定哪一天，会有个愣头愣脑的人就像您这会儿去找博尚吵架一样，无缘无故地来找我吵架，抓到一点碴儿就打发证人寻上门来，或者干脆在大庭广众羞辱我一番。嗐！这个愣头愣脑的家伙，我当然得杀了他。” 　　“那么，您承认您自己也有可能决斗？” 　　“当然！” 　　“好！那您干吗不让我决斗呢？” 　　“我没说您不能决斗。我只是说，决斗是件大事情，事先得郑重考虑。” 　　“他侮辱我父亲，郑重考虑过了吗？” 　　“要是他事先没有郑重考虑，这会儿也承认了，您就不该再跟他斗气。” 　　“哦！亲爱的伯爵，您实在太宽容啦！” 　　“您呢，实在太苛刻。嗳，假定……请您听仔细了，我们假定……我这么说您可别动火啊！” 　　“我听着呢。” 　　“假定报道的消息是确实的……” 　　“一个儿子是无法容忍这样一个有损他父亲名誉的假定的。” 　　“哎！我的天主！这年头，有多少事情我们都容忍了下来哦！” 　　“这正是时代的弊病。” 　　“您想实行改革？” 　　“对，一旦事情跟我有关。” 　　“我的天主！您这人可真有点刻板，亲爱的朋友！” 　　“我就是这么个人。” 　　“就连忠告也听不进吗？” 　　“朋友的忠告是听得进的。” 　　“您看我是朋友吗？” 　　“是的。” 　　“那好！请您在打发证人去找博尚以前，先把这事再打听一下。” 　　“找谁打听？” 　　“问得好！比如说，可以找海黛。” 　　“干吗要弄个女人搅和进来，她能做什么？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页