虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二七六

“当然，您的这番解释跟刚才的一样合情合理，可是确实也只有您……哦！等一下，我听到的是什么声音？” 　　说着，莫尔塞夫向房门俯身过去，那扇门里正传来一阵类似六弦琴的乐声。 　　“没说的，亲爱的子爵，今晚上您听音乐是在劫难逃了。您刚从唐格拉尔小姐的钢琴那儿逃出来，又碰上了海黛的独弦琴。” 　　“海黛！多迷人的名字！这么说，不只是拜伦爵士的诗里有海黛，还真有叫这个名字的女人？” 　　“当然。海黛这个名字在法国非常罕见，但在阿尔巴尼亚和埃皮鲁斯却是相当普通的；就好比你们说贞洁啊、纯真啊、无邪啊什么的。照你们巴黎人的说法，这是一种受洗的教名。” 　　“哦！妙极了！”阿尔贝说，“我多么希望我们的法国姑娘能叫善良小姐，静默小姐，爱德小姐啊！哟，要是唐格拉尔小姐不是叫克蕾尔-玛丽-欧仁妮，而是叫贞洁-腼腆-天真·唐格拉尔小姐，嘿，写在结婚公告上多带劲儿！” 　　“你疯啦！”伯爵说，“别这么大声嚷嚷开玩笑，海黛会听见的。” 　　“她会生气？” 　　“不会。”伯爵神情倨傲地说。 　　“她这人没脾气？”阿尔贝问。 　　“这不是有没有脾气的问题，这是她的本分：一个女奴是不能对主人生气的。” 　　“得了吧！您也别开玩笑了。现在还有什么奴隶？” 　　“应该还有吧，既然海黛是我的女奴。” 　　“您这人确实为人处世样样与众不同。基督山伯爵先生的女奴！这在法国可是一种身份呢。照您手头这么阔绰的样子，这个身价得值十万埃居一年吧。” 　　“十万埃居！这可怜的孩子以前可远不止这个数呢。她降生到人世以后，就生活在金银财宝堆里，《一千零一夜》里的珠宝跟那一比，真是算不得一回事了。” 　　“这么说，她当真是位公主？” 　　“您说对了，而且是她的国度里最显贵的一位公主。” 　　“我想也是。可是一位显贵的公主，怎么会变成女奴的呢？” 　　“僭主狄奥尼西奥斯①是怎么变成小学教员的呢？那是战争的劫难，亲爱的子爵，是命运的捉弄。” 　　﹛①奥尼西奥斯（约前395—前340）：古希腊叙拉古僭主，被希腊将军蒂莫莱翁击败后遭放逐。﹜ 　　“她的名字是个秘密吗？” 　　“对别人是的，但对您不是。亲爱的子爵，您是我的朋友，而且您是不会说出去的，是不是，您愿意答应我不说出去吗？” 　　“哦！我凭荣誉起誓！” 　　“您知道约阿尼纳帕夏的故事吗？” 　　“阿里-台佩莱纳？那当然，家父就是在他麾下发迹的呀。” 　　“可不是，我把这事儿给忘了。” 　　“哦！海黛跟阿里-台佩莱纳有什么关系？” 　　“再简单不过了，她是他的女儿。” 　　“什么！她父亲是阿里-台佩莱纳？” 　　“母亲是美丽的瓦西丽姬。” 　　“可她是您的女奴？” 　　“喔！我的主呵，没错。” 　　“这到底是怎么回事？” 　　“哦！有一天我路过君士坦丁堡的集市，就把她买下来了。” 　　“真是匪夷所思！跟您在一起，亲爱的伯爵，真像生活在梦境里。现在，请您听我说，我想非常冒昧地向您提个要求。” 　　“尽管提。” 　　“既然您平时和她一起出门，而且带她上歌剧院……” 　　“怎么样呢？” 　　“我真的可以冒昧地提这个要求吗？” 　　“您可以冒昧地向我提任何要求。” 　　“好吧！亲爱的伯爵，请把我介绍给您的公主吧。” 　　“非常愿意。但有两个条件。” 　　“行，我接受。” 　　“第一个条件是您不能把这次会面告诉任何人。” 　　“行，”莫尔塞夫伸出一只手，“我起誓。” 　　“第二个条件是，不许对她提到您父亲曾在她父亲手下效力的事。” 　　“我也起誓。” 　　“好极了，子爵，您会记住这两个誓言的，是吗？” 　　“是的。”阿尔贝说。 　　“很好。我知道您是个珍惜荣誉的人。” 　　伯爵又在铃上敲了一下。阿里应声进来。 　　“去通知海黛，”伯爵对他说，“我要到她房间里去喝咖啡，再告诉她，我请她允许我向她介绍一位朋友。” 　　阿里鞠躬退下。 　　“那么，咱们说定了，您别直接发问，亲爱的子爵。如果您想知道什么事情，就先问我，我会再去问她的。” 　　“一言为定。” 　　阿里第三次出现在门口。他撩起门帘，表示主人和阿尔贝可以进去了。 　　“进去吧。”基督山说。 　　阿尔贝伸手捋了捋头发，卷了卷唇髭，伯爵戴上帽子和手套，领着阿尔贝走进里面的套间。这个套间除了有阿里像哨兵似的守着门口，还有三个由米尔托指挥的法国侍女犹如卫队那样担任警戒。 　　海黛等候在第一个房间，那是她的客厅。她的两只大眼睛惊奇地睁得圆圆的；这是第一次有基督山以外的别的男人进入她的套间。她盘着双腿，坐在客厅角上的一张缎子软垫上，犹如一只小鸟栖息在这用东方最华贵的织锦绸缎做成的窝里；身边就是那把刚才发出琴声的乐器。她这样看上去真是可爱极了。 　　一瞧见基督山，她马上带着一种兼有女儿和情人的表情的独特的微笑直起身来。基督山走上前去，把手伸给她，她按习惯捧住这只手用嘴唇去吻。 　　阿尔贝站在房门旁边，被有生以来从未见过的、在法国无法领略到的奇异的美给震慑住了。 　　“你给我带什么人来了？”年轻姑娘用近代希腊语问基督山，“一位兄弟，一位朋友，一个普通的熟人，还是一个敌人？” 　　“一位朋友。”基督山用同样的语言回答说。 　　“是谁？” 　　“阿尔贝子爵。就是我在罗马从强盗手里救出来的那个人。” 　　“你要我用哪种语言跟他交谈？” 　　基督山转过脸去朝着阿尔贝。 　　“您会说近代希腊语吗？”他问年轻人。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页