基督山伯爵(275)_大仲马

二七五

　　▼第七十七章　海黛

　　伯爵的马车刚转过大街的拐角，阿尔贝就转身朝着伯爵哈哈大笑起来，他笑得这么响，听起来倒像是有意做作似的。

　　“嗨！”他对伯爵说，“我要像查理九世在圣巴托罗缪之夜^①过后问卡特琳·德·美第奇那样问您一句：您看我这个小角色演得怎么样？”

　　﹛①1572年8月24日夜，天主教徒在巴黎大肆屠杀胡格诺教徒。这一天是圣巴托罗缪节，所以这次惨案又称为“圣巴托罗缪之夜”。这场对新教徒的屠杀的主要策划者是法国王太后，即查理九世的母亲卡特琳·德·美第奇。﹜

　　“指什么而言？”基督山问。

　　“指在唐格拉尔先生府上对付我那位情敌呗。”

　　“什么情敌？”

　　“哟！什么情敌？您的被保护人，安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生！”

　　“哦！别跟我开这种无聊的玩笑，子爵。我可不是安德烈亚先生的什么保护人，至少事关唐格拉尔先生时绝无此事。”

　　“那小子真需要保护的话，我就会怪您了。幸好他碰到的是我，用不着保护就行。”

　　“怎么！您觉着他在向唐格拉尔小姐献殷勤啦？”

　　“可不是：他频送秋波脉脉传情，用柔和甜蜜的声音倾诉心曲，他渴望得到骄傲的欧仁妮的小手。瞧，我都作起诗来了！凭良心说，这可不是我的错。得，我还要重说一遍：他渴望得到骄傲的欧仁妮的小手。”

　　“只要人家心里想的是您，那又有什么关系？”

　　“请别这么说，亲爱的伯爵。我现在是两头招人嫌哪。”

　　“两头招人嫌？”

　　“可不是吗：欧仁妮小姐几乎不睬我，她的那位密友德·阿尔米依小姐，压根儿不睬我。”

　　“倒也是，不过那位父亲挺喜欢您呀。”基督山说。

　　“他？情况正相反，他往我心口扎刀的次数多得都数不清了。对，那都是些刀尖会缩进柄里去的匕首，是些只能演演戏的匕首，可他是以为货真价实的呀。”

　　“嫉妒也是感情的流露。”

　　“没错，可我没在嫉妒。”

　　“我是说他，他在嫉妒。”

　　“嫉妒谁？嫉妒德布雷？”

　　“不，嫉妒您。”

　　“嫉妒我？我敢说，不出一个星期他就要给我吃闭门羹了。”

　　“您想错了，亲爱的子爵。”

　　“何以见得？”

　　“您要证明？”

　　“对。”

　　“我受托去请德·莫尔塞夫伯爵先生前来，同男爵商谈落实婚事。”

　　“受谁之托？”

　　“受男爵本人之托。”

　　“哦！”阿尔贝用他所能做出来的最温存的样子说，“您是不会去说的吧，是吗，我亲爱的伯爵？”

　　“您又错了，阿尔贝，我既然已经答应了，当然要去说的。”

　　“唉，”阿尔贝叹着气说，“看来您是非要让我结婚不可。”

　　“我的宗旨是与人为善。说到德布雷，我在男爵夫人那儿有一阵子没见到他了。”

　　“他们吵架了。”

　　“他跟男爵夫人？”

　　“不，是跟男爵先生。”

　　“莫非男爵先生瞧出了什么破绽？”

　　“哈！好一个高明的笑话！”

　　“您是说他早就知道了？”基督山带着可爱的憨态说。

　　“那还用说！您是打哪儿来的呀，我亲爱的伯爵？”

　　“从刚果吧，如果您爱这么说的话。”

　　“还不够远。”

　　“我哪儿弄得明白你们这些巴黎人是怎么当丈夫的呀？”

　　“哎！亲爱的伯爵，当丈夫到处都是一样的。您只要把随便哪个国家的一个人研究透了，也就把这个种族完全弄明白了，道理是一样的。”

　　“唐格拉尔和德布雷到底是为什么吵起来的？他俩看上去不是相处得挺不错吗。”基督山仍是那副憨气可掬的样子。

　　“唷！这下子咱们碰上伊希斯的秘密祭礼^①了，可我并不是女神的信徒。等小卡瓦尔坎蒂先生当了上门女婿，您可以去问他这个问题。”

　　﹛①伊希斯是古代埃及神话中司生育和繁殖的女神。据说她能知道人们的隐私并预知未来。祭祀伊希斯的活动具有神秘性质，参加祭祀的人要吃斋，祈祷，早晚都参加游行仪式。﹜

　　马车停住了。

　　“咱们到了，”基督山说，“才十点半，上去坐坐吧。”

　　“乐意之至。”

　　“回头用我的马车送您回去。”

　　“谢谢，不必了，我的车子大概就跟在后面呢。”

　　“可不，这都来了。”基督山说着跳下车来。

　　两人进入宅邸。客厅里亮着灯，他们走了进去。

　　“请给我们沏点茶来，巴蒂斯坦。”基督山说。

　　巴蒂斯坦默不作声地退了下去。两秒钟后，他手里端着一只托盘又出现了，托盘里的东西一应俱全，就跟童话剧里的茶点一样，像是打地底下冒出来似的。

　　“说实话，”莫尔塞夫说，“您最使我倾倒的地方，亲爱的伯爵，并不是您的富有，或许还有人比您更富有；也不是您的才智，博马舍虽然不比您更有才智，但也可以跟您平分秋色。最令人叫绝的是您的仆人伺候您的这种方式，他们听到您的吩咐以后，没有一句多余的话，但只消一分钟、一秒钟，东西就准备好了，仿佛他们能从您敲铃的方式就猜到您想要什么，而且您所要的东西随时都是现成的已经准备好了的似的。”

　　“您说的倒也差不离。他们知道我的习惯。比如说，我就给您看个例子吧：您喝茶时想不想要点别的什么东西？”

　　“当然，我想要抽烟。”

　　基督山凑近小铃，在上面敲了一下。

　　一秒钟后，一扇暗门打开，阿里手捧两支土耳其长管烟筒出现在门口，两支烟筒里都装好了上等的拉塔基亚烟丝。

　　“真是神乎其神。”莫尔塞夫说。

　　“喔，其实简单得很，”基督山说，“阿里知道我平时喝茶或喝咖啡时总要抽烟。他知道我刚才吩咐了备茶，也知道我是和您一起回来的，他听见我喊他，就猜到了原因，在他的国家里通常都以烟筒待客，所以他不是拿来一支，而是拿来了两支烟筒。”

虚阁网(Xuges.com)