| 虚阁网 > 世界名著 > 基度山伯爵 | 上页 下页 |
| 六 |
|
|
|
爱德蒙的这句话刚轻声讲完，卡德罗斯那个黑发蓬松的头已在门口出现。他约莫是二十五六岁左右，手里拿着一块布，他原是一个裁缝，这块布是他预备拿来做衣服的衬里的。 “什么！是你回来了吗，爱德蒙？”他带着浓重的马赛口音说，露出满口白得像象牙一样的牙齿笑着。 “是的，回来了，邻居卡德罗斯，而且正准备为你效劳呢，随你要怎么样都可以。”邓蒂斯回答，答话虽彬彬有礼，却仍掩饰不住他的冷淡。 “谢谢，谢谢，但幸而我倒还不需要什么帮助。有时甚至人家还需要我的帮忙哩。”卡德罗斯做了一个手势。“我不是指你，我的孩子。不，不！我借钱给你，你还了我。好邻居是那样的，我们已经了清了。” “我们对那些帮助我们的人是永远了清不了的，”邓蒂斯这样回答，——“因为我们虽还清了他们的钱，却还不清对他们的谢意。” “那还提它干什么？过去的是过去了。我们来谈谈你这次幸运的归来吧，孩子。我方才到码头上去配一幅细花布，就碰到我们的朋友邓格拉司。‘什么！你在马赛哪！’我喊了出来。他说：‘是呀。’‘我还以为你在士麦拿呢。’‘不错，但现在又回来了。’‘我那亲爱的孩子小爱德蒙呢？’我问他。邓格拉司就回答说：‘一定在他爹那儿。’所以我就赶快跑来了，”卡德罗斯接着说，“来高高兴兴地和一位朋友握握手。” “可敬的卡德罗斯！”老人说，“他和我们这样的要好！” “是呀，我当然是。我爱你们，并且敬重你们，因为忠实的人太少了！但我的孩子，你好像发了财回来啦。”裁缝一面说，一面斜眼看着邓蒂斯抛在桌子上的那一把金币和银币。 青年看出了他邻居黑眼睛里所射出的贪婪的目光。他漫不经心地说：“这些钱不是我的，我正在对我爹表示，怕他当我不在的时候缺钱买东西，他为了使我相信，就把他钱包里的钱都倒在桌子上给我看。来，爹，”邓蒂斯接着说，“把这些钱都收回到你的箱子里去吧，——除非我们的邻居卡德罗斯要用，那自又当别论。” “不，孩子，不，”卡德罗斯说，“我一点都不要，国家养活了我。把你的钱收起来吧，——收起来吧，我说。一个人的钱不必太多，但我虽不用你的钱，你的好意我还是感激的。” “我是真心的呀。”邓蒂斯说。 “那当然，那当然。唔，我听说你和摩莱尔先生很不错，你这只得宠的小狗！” “摩莱尔先生对我一直特别和善。”邓蒂斯回答。 “那末他请你吃饭你不该拒绝。” “什么！你回绝他请你吃饭？”老邓蒂斯说，“他请你吃饭吗？” “是的，我亲爱的爹。”爱德蒙回答。微笑地望着对他儿子所得的光荣表示惊奇的父亲。 “儿呀，那你为什么拒绝呢？”老人问。 “为了快点来看你，我亲爱的爹爹，”青年回答，“我想死你了。” “但那一定会使可敬的摩莱尔先生不高兴的，”卡德罗斯说，“尤其是当你快要做船长的时候，是不该得罪船主的。” “但我把谢绝的理由向他解释过了，”邓蒂斯回答，“我想他会谅解的。” “但是当船长的就必须迁就船主一点。” “我希望不迁就也能当船长。”邓蒂斯说。 “那就更好，——那就更好！你这个消息老朋友听了也高兴，而我知道圣尼古拉堡后面有一个人，也不会不高兴听这个好消息的。” “美茜蒂丝吗？”老人说。 “对了，我亲爱的爹，现在我已经看到你，知道你很好，并且不缺什么，我请你允许我到迦太兰村去一次。” “去吧，我亲爱的孩子，”老邓蒂斯说，“望上帝保佑你的妻子，像他保佑我的儿子一样！” “他的妻子！”卡德罗斯说，“你说得太早了呀，邓蒂斯老伯。看来她还没有成为他的妻子呢。” “不，但据各方面看，她肯定会是的。”爱德蒙回答。 “不错，不错，”卡德罗斯说，“但你这次赶快回来，倒是对的，我的孩子。” “你这是什么意思？” “因为美茜蒂丝是一位非常漂亮的姑娘，而漂亮姑娘是总不缺少人爱的。尤其是她，总有上打呢。” “真的吗？”爱德蒙虽微笑着回答，但微笑里却透露出微微的不安。 “啊，是的，”卡德罗斯又说，“而且都是顶呱呱的人物呢，但你知道，你就要做船长了，那时谁还能拒绝你呢？” “你是说，”邓蒂斯回答，他的微笑掩饰不住他的焦急，“假如我不是一个船长——” “唉，唉。”卡德罗斯说。 “得了，得了，”年轻的邓蒂斯说，“一般而论，对于女人，我可比你知道得清楚，尤其是美茜蒂丝。我确信，不论我当不当船长，她总是忠心于我的。” “那就更好，——那就更好，”卡德罗斯说，“一个人快要结婚的时候，有充分的信心总是好事。但别管这些，我的孩子，去报到吧，并把你的希望告诉她。” “我就去。”爱德蒙回答他，拥抱了一下他的父亲，挥挥手和卡德罗斯告辞，就走出房间去了。 卡德罗斯迟延了一会儿，也离开老邓蒂斯，下楼去会合邓格拉司，后者正在西纳克街的拐角上等候他。 “怎么样，”邓格拉司说，“你见到他了吗？” “我刚离开他那儿。”卡德罗斯回答。 “他提到他想做船长的希望了吗？” “他说得若有其事，好像事情已经决定了似的。” “别忙！”邓格拉司说，“据我看，他未免太心急了。” “怎么，这件事摩莱尔先生好像已经答应他啦。” “那末他已经在那儿自鸣得意了吗？” “他简直骄傲得很，已经要想照顾我，好像他是一个大人物似的，而且还要借钱给我，好像是一个银行家。” “你拒绝了吗？” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |