虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

五

▼第二章　父与子 　　我们暂且放下不谈邓格拉司如何心怀着仇恨的情绪，竭力在船主摩莱尔的耳边讲他同事的坏话。且说邓蒂斯横跨过卡尼般丽街，顺着诺黎史路折入米兰巷，走进靠左手的一家小房子里。他在黑暗的楼梯上一手扶着栏杆，一手按住他那剧跳的心脏，急急地向上奔了四层楼梯。他在一扇半开半掩的门前停下来，那半开的门里是一个小房间。 　　邓蒂斯的父亲就住在这个房间里。埃及王号到来的消息还未传到老人耳中。这时他正踩在椅子上，用颤抖的手指在窗口绑扎牵牛花和萎草花，想编成一个花棚。他突然觉得一只手臂抱住他的身体，一个熟悉的声音在后面喊：“爹！亲爱的爹！” 　　老人叫了一声，回过身来，一看是他的儿子，就颤巍巍地脸色惨白地倒入他的怀抱中。 　　“你怎么啦，我最亲爱的爹！你病了吗？”青年吃惊地问。 　　“不，不，我亲爱的爱德蒙——我的孩子——我的宝贝！不，我没想到你现在会来。我太高兴了，这样突然的看见你反而使我吃了一惊——呀！我真觉得好像快要死了。” 　　“高兴点，亲爱的爹！这是我——真的是我！他们说高兴绝不会有伤身体，所以我就这样偷偷地溜进来。喏，高兴地看我吧，不要这样疑惑不决地盯住我。是我又回来啦，我们现在要过快乐日子了。” 　　“孩子，我们要过快乐日子，——我们要过快乐日子，”老人回答。“但我们怎么会快乐呢？难道你永远不再离开我了吗？来，告诉我你交了什么好运？” 　　“上帝宽恕我借另一家人丧亲的痛苦得来了幸福，但上天知道我不是自己去找这种好运的。事情已经发生了，我实在也假装不出悲哀的样子。爹，我们那位好心的船长黎克勒死了，蒙了摩莱尔先生的帮助，我大概可以接替他的位置。你懂了吗，爹？你想想看，我二十岁就当了船长，薪水一百路易①。还可以分红利！这不是像我这样的穷水手以前连想都不敢想的吗？” 　　﹛① 有路易十三等人头像的法国旧金币。﹜ 　　“是的，我亲爱的孩子，”老人回答说，——“是的，这是非常幸运的。” 　　“嗯，那末，我拿到第一笔钱，就给你买一所小房子，要带一个花园的，让你种种牵牛花，萎草花和皂荚花。你怎么了，爹，你不舒服吗？” 　　“没有什么，没有什么，就会过去的。”他一面说，一面终因年老体衰，力不从心，倒在椅子里。 　　“来，来，”青年说，“来一杯酒，爹，你就会好的。你的酒放在什么地方？” 　　“不，不，谢谢你。你不用找，我不喝。”老人说。 　　“喝，喝，爹，告诉我在什么地方？”邓蒂斯一面说，一面打开两三格碗柜。 　　“找也无用，”老人说，“没有酒了。” 　　“什么！没有酒？”邓蒂斯说，他的脸色渐渐苍白，看看老人深陷的双颊，又看看空碗柜，——“什么！没有酒？爹，你要钱用吗？” 　　“我看见了你，就什么都不需要了。”老人说。 　　“可是，”邓蒂斯抹掉眉毛上的冷汗，喃喃地说，——“可是，三个月前我走的时候给你留下两百法郎呀。” 　　“是的，是的，爱德蒙，那是不错的。但你那时忘记还欠着我们邻居卡德罗斯的一笔小债啦。他跟我说起这件事，对我说，假如我不代你还，他就会向摩莱尔先生去讨。所以，为了免得你受连累……” 　　“那末？” 　　“嗯，我还给他了。” 　　“可是，”邓蒂斯叫道，“我欠了卡德罗斯一百四十法郎。” 　　“不错。”老人低声地说。 　　“而你就从我留给你的两百法郎里抽出来还了他吗？” 　　老人做了一个肯定的表示。 　　“这样说来，三个月来你就只靠六十个法郎过日子了！”青年自言自语地说。 　　“你知道我是花不了好多的。”老人说。 　　“上帝饶恕我！”爱德蒙哭着跪到老人的膝前。 　　“你这是干什么？” 　　“你太使我伤心了！” 　　“别说了，因为我一看到你，”老人说，“现在什么都忘了，什么都又好了。” 　　“嗯，我来了，”青年说，“带着一个幸福的前程和一点点钱回来了。看，爹，看！”他说：“拿着吧——拿着，赶快叫人去买点东西。”他翻开口袋，倒在桌子上，一共有十几块金洋，五六块艾居①和一些小辅币。老邓蒂斯的脸色顿时开朗了。 　　﹛① 法国银币名。﹜ 　　“这是谁的？”他问。 　　“我的！你的！我们的！拿着吧，去买些吃的东西。快乐些，我们明天就会有更多的了。” 　　“轻声点，轻点，”老人微笑着说，“我还是把你的钱省俭点用吧——因为他们要是看见我一次买了太多的东西，就会说我非得等着你回来才能买得起那些东西。” 　　“随便你吧，但最重要的，爹，请先雇一个用人。我决不再让你独自长期孤零零地留在家里了。我还私带着一些咖啡和上等烟草放在船上的小箱子里，明天早晨可以拿来给你。嘘，别出声！有人来了。” 　　“是卡德罗斯，他一定是听到你的消息，知道你已交了好运回来，来向你道贺的。” 　　“哼！口是心非的家伙，”爱德蒙喃喃地说，“但算了吧，他总是我们的邻居，而且还帮过我们的忙，所以他还是受欢迎的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页