简·爱(48)_夏洛蒂·勃朗特

四八

　　“那就说‘愿它是正当的’吧。”我一面说，一面站了起来，认为毫无必要再把这场我完全莫名其妙的谈话继续下去，何况我还觉得我完全摸不透这位对话者的性格，至少目前还无法理解。而且除了确信自己无知以外，还隐隐有一种没有把握和不安全的感觉。

　　“你上哪儿去？”

　　“打发阿黛尔去睡觉，她上床睡觉的时间已经过了。”

　　“你是害怕我，因为我讲话像斯芬克斯①。”

　　﹛① 斯芬克斯（Sphinx）：希腊神话中有翼的狮身人面怪物，常出谜语给过路人猜，猜不出就被她杀死。﹜

　　“你的话真像谜语，先生。不过我虽然有点莫名其妙，却根本没害怕。”

　　“你是害怕了，——你很自负，生怕说错了话。”

　　“在这一点上我是有顾虑，——我不想胡说八道。”

　　“你就是胡说八道，也会说得那么严肃、镇静，让我误认为是说得头头是道呢。你难道从来不笑吗，爱小姐？你不必费神回答了，——我看得出，你很少笑，但是你能笑得很开心。相信我的话，你并不是天生一本正经的，就像我也不是天生邪恶一样。洛伍德的拘束还多少有点缠住你不放，在控制你的眉眼，压低你的声音，束缚你的手脚。你生怕在一个男人、一个兄弟——或者父亲，或者主人，或者不管什么人——面前笑得太快活，说得太随便，或者动作得太迅速。不过到时候，我想正像我发现无法跟你讲究俗套一样，你也会学会自自然然地对待我的。那时候你的神情动作一定会比现在敢于显露的更有生气，更有变化。有时候我透过鸟笼上密密的围栏，看得见一只古怪的鸟儿的眼神，那儿关着的是一个生气勃勃、烦躁不宁而满腔决心的囚徒，一旦它得到了自由，它准会高飞入云的。你还是一心想走吗？”

　　“钟已经敲九点了，先生。”

　　“不要紧，——再等一会儿。阿黛尔还不想睡觉呢。我这样坐着，爱小姐，背靠炉火，脸朝房间，很有利于观察。我一边跟你讲话，一边也偶尔看看阿黛尔（我自有理由认为她是个有意思的研究对象，——什么理由我也许——不，我改天一定会讲给你听的）。大约十分钟以前，她从她那个盒子里拉出了一件丝织的粉红色小罩衣，她摊开它的时候脸上喜气洋溢。风骚在她的血管里流动，跟她的脑子搀和在一起，并且渗进了她的骨髓。‘我一定得试一试！’她喊了起来。‘马上就试！’接着就从房间里冲了出去。现在她跟索菲在一起，正在进行一场绸袍加身的典礼。过几分钟她就会回来，而我料得定我会看见什么，——一个塞莉纳·瓦伦的缩影，样子活像她当年大幕一启，出现在舞台上，扮演……不过别去管它演的是什么戏吧。无论如何，我那最易受感动的柔情将要受到一次震动了，这是我的预感。现在待在这儿，看看它会不会成为事实。”

　　没多久，就听得见阿黛尔的一双小脚轻快地跑过大厅。她走进屋来，正像她的保护人所预言的那样，变了个样子。她原来着的褐色罩衣不见了，换上了玫瑰色的缎子衣服，很短，裙摆很大，打了多得不能再多的褶子。她额上戴着一个玫瑰花蕾编成的花环，脚上穿着长丝袜和白缎子的小凉鞋。

　　“我这件衣服合身吗？”她一边嚷着，一边跳跳蹦蹦地奔过来，“我的鞋呢？我的袜子呢？我想我要跳舞了！”

　　她把衣服撑开，用快滑步穿过整个屋子，一直跳到罗切斯特先生跟前，踮起脚在他面前轻盈地转了一圈，然后弯下一条腿在他跟前跪下，大声说：

　　“先生，多谢你的好意！”接着站起身来，又说了一句：“这就像我妈妈做的那样，对吗，先生？”

　　“一点不错！”他答道，“而且‘就像那样’，她从我的英国裤袋里骗走了我的英国钱。我也一样曾经年轻稚嫩过，爱小姐，——唉，就像小草那么嫩，一度曾使我朝气勃勃的青春色彩，也并不比你现在差。不过我的春天已经过去了，但它却把那朵法国小花留在我手里。心情不好时，我真想要摆脱它。自从发现长出它来的根只能靠金土来培育，因而不值得珍视以后，我对这朵花儿已经不怎么喜欢，尤其当它显得像刚才那样矫揉造作的时候。我所以收留和抚养它，只不过是仿照罗马天主教会的原则，想只做一件好事就能赎大大小小数不清的罪孽罢了。我改天再给你解释这一切。晚安。”

虚阁网(Xuges.com)