呼啸山庄(65)_艾米莉·勃朗特

六五

　　哈顿和那个女仆大笑起来，她也跟着他们一起笑，而且变得越来越不像话，最后我给气极了，大嚷起来：

　　“好哇，凯茜小姐，要是让你知道这是谁家的房子，那就足够让你乖乖离开的啦。”

　　“这是你父亲的房子，是不是？”她转身去问哈顿。

　　“不是。”他一面回答，一面低头，刷地一下满面通红。

　　他经不住她死死盯着他的那对眼睛，虽说她的和他自己的刚好一模一样。

　　“那么，是谁的呢——是你家老爷的吗？”她又问。

　　他的脸都红得发紫了，显然是另一种心情，他咕咕噜噜地骂了一句，转过身去。

　　“他家老爷是谁？”这个惹是生非的姑娘接着又朝我问，“他口口声声说起‘我们家的房子’和‘我们家的人’。我还以为他是这家房主的儿子呢。而且他也从没叫过我小姐。如果他是仆人，他就应该这样称呼，是不是？”

　　哈顿听了她这一番孩子气的话，脸色阴沉下来，像是罩上了一堆带来雷鸣电闪的乌云。我悄悄地推了推这个问我话的人，最后总算把她穿戴停当，可以动身了。

　　“喂，给我把马牵来，”她对她还不认识的这位至亲发话，就像吩咐她家田庄上的一个马童似的，“你还可以跟着我去。我要看看那些打猎的妖魔鬼怪是从沼泽里什么地方冒出来的，还要听听你讲那些精宁^①——就像你那样称呼的。不过得赶快！怎么回事？我说，给我把马牵来。”

　　﹛① 哈顿将“精灵”说错了。﹜

　　“要俺给你当用人，得让俺先看见你下地狱！”那小子大声咆哮。

　　“你要先看我什么^①？”凯瑟琳惊奇地问他。

　　﹛① “下地狱”之类骂人的脏话，当时在英国从不在有教养的人口中出现，更不会在妇女面前提到，所以凯瑟琳根本不知道。﹜

　　“下地狱——你这个无礼的巫婆！”他回答。

　　“得啦，凯茜小姐！你看，你交上了一个多么好的朋友呀，”我插嘴说，“对一位千金小姐说这么漂亮的话！求求你，别又开始和他争吵啦——唉，我们自己去找敏妮，然后快走。”

　　“可是，埃伦，”她惊得瞪着眼傻愣愣地大声嚷嚷，“他怎么敢对我这样说话？难道他不该照我吩咐的去做吗？你这个坏东西，我要告诉爸爸，你说了些什么——哼！”

　　哈顿对她这种威胁显得满不在乎；所以她气愤得眼泪直围着眼圈转。“你去给我把马牵来，”她转身对那个女人叫道，“把我的狗也马上放出来！”

　　“和气点，小姐，”她叫的那个女人回答，“讲点礼貌，你也不会丢了什么。哈顿先生虽说不是这儿老爷的儿子，可他是你表哥呀，再说，我也不是雇了来侍候你的。”

　　“他会是我表哥？”她大叫一声，轻蔑地笑了起来。

　　“就是，一点儿不假。”那个责备她的人说。

　　“啊，埃伦！让他们别说这种话啦，”她继续说，觉得麻烦极了，“爸爸到伦敦接我表弟去了——我表弟是个体面人的儿子——怎么，我的——”她说不下去，索性哭了起来，和这样一个乡巴佬攀上亲戚，让她心里七上八下的。

　　“嘘，嘘！”我悄悄对她说，“谁都有许许多多各式各样的亲戚呀，凯茜小姐，这一点儿也没有什么坏处；要是觉得他们不让人喜欢，品行不好，那么不必和他们来往就得了。”

　　“他不是，他不是我表哥，埃伦！”她又说起来了，越想越伤心，一头扎进我的怀里，想要甩掉这种想法。

　　她和那个女仆彼此都透露了一些不该说的事儿，让我大伤脑筋；毫无疑问，小林顿马上就要来到的事让凯茜一传，他们一定会去告诉希思克利夫先生；而且准保没错，凯茜等她父亲一回来，首先想到的就是问他，她怎么会像那个女仆明明白白说的，有那么一个没教养的至亲。

　　哈顿刚才让人当作了仆人，本来感到很不是滋味，这时已经缓了过来，大概是见她难过而心软了。他去把那匹小马牵到门口，然后为了让她高兴，又从狗窝里拿出一只上好的蜷着腿的小梗^①崽，放到她手里，告诉她别哭，因为他没什么恶意。

　　﹛① 犭更，一种灵敏的小型猎狗。﹜

　　她停止悲啼，带着又敬畏又厌恶的神气把他打量一番，又放声大哭起来了。

　　我看到她对这个可怜的家伙这样无法接受，简直忍不住笑了。他是一个身材匀称、体格强壮的年轻人，容貌长得很好看，而且敦厚健康，可是穿的衣服却只适合在农场上干点日常庄稼活儿，在荒原上闲游散逛，追追兔子和别的野物。可是我觉得，我还是能从他的面相上看出来，他的心地却有比他父亲更优良的本质。优秀的禾苗丢在杂草丛生的荒野地里，疯长的莠草一定总是高高地遮住没人经管的佳禾。不过哪怕就是这样，只要的确有块肥沃的土地，另外再有个好环境，还是可以获得丰收。我相信，希思克利夫先生并没有在肉体上虐待他。多亏他那天不怕地不怕的生性，这才没有招来别人的欺压。照希思克利夫判断，他不是那种容易胆小怕事的人，因此也不会引起别人虐待他的劲头。

　　希思克利夫看来是要使尽所有的坏心眼儿，让他变成一个愚昧无知的人。他从来不教他读书写字；从来不指责他的任何坏习惯，而这些坏习惯也不会让养活他的人心烦；他从来不领他走一步向善的路，不教给他一条抵挡恶行的戒律。从我听到的事情来看，约瑟夫对孩子变坏也功劳匪浅，他是出于鼠目寸光心地偏狭，因为这个男孩子是那个古老家族的长支，所以从小就对他奉承、娇宠。从前，凯瑟琳·恩肖和希思克利夫还是孩子的时候，他就惯于告他们的状，说他们尽走他所谓的“下流道道”，害得老主人失去了耐心，只好借酒浇愁，因此现在哈顿有了过错，他又照样把责任全都推在霸占了他的财产的那个人身上。

虚阁网(Xuges.com)