呼啸山庄(66)_艾米莉·勃朗特

六六

　　要是这小子骂了人，或是干了什么该受责备的事，他从不出来训斥。事情很明显，看到这孩子越来越变得不可救药，倒教他十分满意。他承认，这孩子是给毁了，他的灵魂已经堕入地狱不得超脱，可是这时候他心里想的是，希思克利夫得为这个遭报应。哈顿堕落，得由他负责，想到这里，他就感到极大的安慰。

　　约瑟夫给这孩子灌输要以自己的家族门第自豪。要是他有胆量，早就会挑起这孩子和山庄目前的主人之间的仇恨来了，可是他怕新主人已经怕到了迷信的程度，所以他发泄自己的怨恨，只限于咕噜一些含沙射影的话和在暗地里祷告上帝降罪于他。

　　我可不硬充对呼啸山庄那些年月的生活习惯了如指掌。我讲的这些都是道听途说的，因为我没有亲眼看到。村里的人都认定希思克利夫抠门儿，对他的佃户，他是一个心狠手辣的地主；不过在宅子里边，有了女人照管家务，倒是恢复了往日那种舒舒服服的光景，欣德利当家的时候常有的那种乱糟糟的景象，现在在家里也见不到了。希思克利夫总是哭丧着脸，不愿和任何人交往，好人也罢，坏人也罢，而且他如今也还是——

　　不过，这和我讲的故事搭不上边儿。凯茜小姐拒绝收受这条用来和解的梗狗，又讨回了她自己的狗，查理和菲尼克斯。它们耷拉着脑袋一瘸一拐地走过来。这样我们就动身回家了，一个个都垂头丧气的。

　　从我那位小姐那儿，我怎么也盘问不出她那天是怎么过的。她只肯说，就像我猜想的那样，她那天出游的目标是彭尼斯顿山崖；她平安无事地到了农场的大门口，这时候刚好哈顿出来，由几条狗陪伴着，它们就袭击了她这个商队。

　　双方的主人还没来得及把它们拉开，它们就干净利落地打完了一仗，这就成了见面礼。凯瑟琳告诉哈顿，她自己是谁，要到哪里去，并且请他给她指路，最后还哄得他领着她一起去了。

　　他揭开了精灵洞和另外二十处奇妙地方的秘密，可是我已经失宠，不能荣享她详述她所看到的那些有趣的事物了。

　　不过我能推断出来，她先前对她那个向导很好，直到后来她把他当仆人呼唤，这伤了他的感情；希思克利夫的女管家把他叫做她的表哥，也伤了她的感情。

　　后来他对她说的那种话又把她的心刺痛了。本来在田庄里，谁都口口声声叫她“心肝”呀，“宝贝”呀，“女王”呀，“天使”呀，可是她却受到一个陌生人这么令人震惊的侮辱！这件事她无法理解；我费了好大的劲才算让她答应，不在她父亲面前摆这些委屈。

　　我向她解释，她父亲对山庄那一家人多么反感，他要是发现她到过那儿会多么难过，不过我强调最多的还是：她要是透露出我没有严格遵守他的吩咐，他也许会气得非把我打发走不可。这样的后果凯茜可受不了；为了我，她下了保证，而且说到做到——归根到底，她还是一个招人爱的小姑娘呀。

虚阁网(Xuges.com)