呼啸山庄(64)_艾米莉·勃朗特

六四

　　那是阳光灿烂的盛夏。她很乐于自己一个人随意游逛，常常能从早饭到吃茶点这段时间都不着家，这样那些晚上就在她讲述那些编造出来的故事中度过。我并不担心她会越出界限，因为大门平素总是都上了锁的，即使它们都敞开着，我想她也不敢贸然独自出去。

　　倒霉的是我这份信任结果用错了地方。一天早晨，凯瑟琳八点钟就来找我，说她那天要当个阿拉伯商人，带领商队穿过沙漠，我必须为她自己和牲口备办足够的粮草；她的牲口是一匹马，再加上由一条大猎狗和两条短尾猎狗扮成的三头骆驼。

　　我弄出了一大堆可口的吃食，放进一只篮子里，挂在马鞍一边，她轻盈得像个精灵似的跳上马去，戴着宽边帽和纱巾遮住七月份的骄阳，欢快地笑着，催马小跑而去，因为我细细劝诫她不要让马奔跑和早些回来，她还揶揄我呢。

　　这个小淘气鬼到吃茶点的时候还不见踪影。一个旅行者回来了，是那条大猎狗，因为是条老狗，它贪图安逸；可是凯茜，那匹马，还有那两条短毛猎狗，四面八方都看不到它们的影子。我放出探子这条路那条路地到处去找，最后由我出马亲自搜寻。

　　在地界旁边有一个工匠正在修理一片庄稼地的树篱，我问他，是不是见到过我们家小姐？

　　“早上我见过她，”他回答，“她让我砍一根榛树枝子给她，然后她就催她那匹盖洛韦马^①从树篱最低的地方跳过去，一溜烟儿跑得没影儿了。”

　　﹛① 苏格兰西南部盖洛韦出产的一种矮马，体壮善走。﹜

　　你可以猜出来，我听到这个消息心里是什么滋味，我马上想到，她准是上彭尼斯顿山崖去了。

　　“她会出什么事吗？”我猛然冒出一声，冲过他正在修理的树篱缺口，直奔那条大路。

　　我像在和人赌输赢似的走了一里又一里，一直走到一处拐弯的地方，能够见到那个山庄了，可是远远近近我都见不到凯瑟琳的影儿。

　　过了希思克利夫的庄院，到山崖还有大约一英里半的路程，也就是离我们田庄四英里，所以我渐渐担心，我还没到那里以前，天色就很晚了。

　　“那么她要是爬山的时候滑倒了，那该怎么办呢？”我心里想，“要是摔死了，或者摔断了什么骨头，又该怎么办呢？”

　　我提心吊胆的，真是难受。我急匆匆走过农庄的房子，一眼瞧见了查理，就是那两条短毛猎狗当中厉害的那一条，躺在窗户下面，头肿了，耳朵流着血，起初我一眼看见它，还高兴地松了一口气。

　　我打开边门，奔向屋门，拼命敲门想赶快进去。一个女人前来应门了。我认识她，她本来住在吉默顿，恩肖先生死了以后，她就到那里去当用人了。

　　“哎呀，”她说，“你是来找你们家小姐的吧！别害怕。她安安生生地呆在这儿呢——不过我倒是高兴，不是老爷回来了。”

　　“那么他现在不在家，是吗？”我喘着粗气说，我一路上走得又快，心里又紧张，简直都透不过气来啦。

　　“不在，不在，”她回答，“他和约瑟夫两个都走了，我想他们个把钟头是回不来的。进来歇会儿吧。”

　　我一进去就看见我那迷途的羔羊坐在壁炉边上，在她母亲小时候的那把小椅子上摇来摇去。她的帽子挂在墙上。看来她完全无拘无束，和哈顿有说有笑，心情说不上有多么好。哈顿现在十八岁，已经长成一个身强力壮又高又大的小伙子啦。她口若悬河滔滔不绝，一会儿发议论，一会儿提问题，那个小伙子又是好奇，又是惊讶，目瞪口呆地望着她，恐怕连一句半句都领会不了。

　　“好得很啊，小姐，”我大叫一声，摆出生气的样子，藏起我满心的高兴，“这是你爸爸回来以前你最后一次骑马出来啦。我再也不会相信你，让你跨出田庄的大门了，你这个淘而又淘的姑娘。”

　　“啊哈，埃伦，”她轻快地跳了起来，跑到我跟前，大声喊道，“我今儿晚上可有个好故事要讲了——这么说你还是把我找到啦。你这辈子到过这儿吗？”

　　“把那顶帽子戴上，马上回家，”我说，“我真为你伤心死了，凯茜小姐，你太胡闹啦！噘嘴哭鼻子也没用！这块地方我都跑遍了，就为了找你，我受了多大的罪呀，你哭一顿就赔得了吗！你想想，林顿先生是怎么交待我管住你别出来的，可你竟这样偷偷溜啦。这就是说，你是一只狡猾的小狐狸，以后谁也不会再相信你啦。”

　　“我做了什么啦？”她抽抽搭搭哭起来，马上又止住了，“爸爸什么也没有交待我呀——他不会骂我的，埃伦——他从来不乱发脾气，像你那样！”

　　“得啦，得啦，”我重说了一遍，“我来系帽带。得了，咱们都别闹别扭啦。唉，顾点脸面吧。你都十三岁啦，还这么娃娃气！”

　　我这么大嚷大叫，是因为她把戴在头上的帽子又推开了，还退到壁炉边上，让我够不着。

　　“别这样啦，”女仆说，“别对这个俊闺女那么厉害嘛，迪恩太太。她本来是很想骑上马接着走的，怕你不放心，是俺们把她留住的。不过哈顿愿意陪她去，俺想他是应该去。山上的路可荒凉呢。”

　　大家谈话的时候，哈顿站在那儿，双手插在口袋儿里，窘得不知说什么好，不过看样子他是不喜欢我插上一手的。

　　“我还得等多长时间呀？”我不管那个女人打岔接着又说，“再过十分钟天就要黑了。小马在哪儿，凯茜小姐？菲尼克斯又在哪儿？你要再不快走，我就扔下你不管啦，那就请你自便吧。”

　　“小马在院子里，”她回答，“菲尼克斯关在那儿呢。它给咬伤了——查理也给咬伤了。我本来要把这些全告诉你的，可是你正在火头上，不会有心思听呀。”

　　我抓起她的帽子，走上前去，想给她再戴上；可是她看出这家人都向着她，就满屋子蹦跳起来；我过去追她，她就像个小耗子似的，在那些家具的上下前后到处乱跑，弄得我这番追赶显得很滑稽。

虚阁网(Xuges.com)