虚阁网　>　世界名著　>　高老头　|　上页　下页

五二

房客们一声不响地排成两行。波阿雷深情地看着米旭诺小姐，呆头呆脑地委决不下，不知道是跟她走还是留下来，房客们既高兴米旭诺小姐被轰走，又看见波阿雷这副窘态，忍不住你看我、我看你地大笑起来。 　　“嘻，嘻，嘻，波阿雷，”画家冲他喊道，“哎，唷，唷！” 　　博物馆职员滑稽地唱起了一支著名抒情歌曲的头几句： 　　少年英俊的杜诺华 　　出发到叙利亚…… 　　“去吧，您正巴不得这样做呢，trahit sua quemque voluptas！[111]”毕安训说道。 　　“维吉尔这句话的意译就是：君子好逑意中人。”辅导教师说道。 　　米旭诺看着波阿雷，做出要挎他胳臂的姿势，他没法抗拒这一召唤，便走了过去，引得众人哄堂大笑，还使劲地鼓掌。“波阿雷好样的！——波阿雷这老头！——波阿雷是爱神！——波阿雷是战神。——波阿雷真勇敢！” 　　这时一个信差走了进来，递给伏盖太太一封信。伏盖太太看完一下子瘫倒在椅子上。 　　“我的公寓遭天打雷劈，就差没被烧了。泰伊番的儿子今早三点咽了气。我过去为那两个妇女好而咒那个可怜的小伙子，这回可遭了报应了。库蒂尔太太和维克托莉向我要回她们的衣物，搬到她父亲家去了。泰伊番先生同意他女儿把库蒂尔寡妇留下来做伴。空出四套房子，少了五位房客！”她坐在那儿直想哭，一面大叫：“我家大祸临头了。” 　　这时，大街上传来了马车停下的声音。 　　“不知又要出什么事了。”西尔维说道。 　　高里奥突然出现，容光焕发，喜气洋洋，真使人以为他返老还童了。 　　“高里奥坐马车，”房客们说，“世界末日到了！” 　　高老头径直走向呆在一个角落、若有所思的欧也纳，抓住他的胳臂，兴冲冲地说道：“来！” 　　“您不知道发生了什么事吗？”欧也纳说道，“伏脱冷是个逃犯，刚才被缉捕归案，泰伊番的儿子死了。” 　　“欸，那跟咱们有什么关系？”高老头回答道，“我和我女儿一起吃饭，就在您屋里，您明白吗？她等着您哩，来吧！” 　　他猛拽拉斯蒂涅的胳臂，硬拉着他走，把他像情妇般劫走了。 　　“咱们吃饭吧。”画家喊了一声。 　　每个人都拉了把椅子，围着桌子坐下。 　　“真背兴，”胖厨娘西尔维说道，“今天样样都不顺心，我的豌豆烧羊肉也粘锅了。算了，诸位将就吃糊的吧，活该！” 　　伏盖太太看见原应坐十八个人的桌子，现在只坐了十个人，连说话的勇气也没有了，大家都想安慰她，逗她开心。最初，只包饭的客人谈论伏脱冷和当天发生的事情，但是东拉西扯地，慢慢便谈起了决斗，苦役场，法庭，需要重新修订法律，监狱，越扯越远，离雅克·柯冷、维克托莉和她的兄长已经十万八千里。他们虽然只有十个人，叫声却像有二十人，似乎比平时的人数还多。这顿饭和头天那顿饭的区别仅此而已。这群自私的人又恢复了平时那种对什么都无所谓的态度，等第二天再从巴黎日常发生的事件中寻找议论和挖苦的对象。连伏盖太太也因听了胖厨娘西尔维的话产生了希望，平静了下来。 　　对欧也纳来说，这整整一天直到晚上恍如做了一个光怪陆离的梦，尽管他性格坚强，头脑灵活，也难以理清纷纭的思绪。经过了一连串的激动，此刻上马车坐到高老头身边，但老头异乎寻常高兴的滔滔话语传到他的耳鼓，却像梦中听到的一样。 　　“今早一切都已准备停当，咱们就要坐在一起吃饭了，一起，您明白吗？我和我的但斐纳，我的小但斐纳没在一起吃饭已经有四年了。这回她整个晚上都要属于我了。我们从早上就在你屋里。我脱了外衣，亲自动手，帮忙搬家具。噢，您不知道，她在饭桌上可照顾人啦，她会忙着招呼我：‘欸，爸爸，您吃这个，这好吃。’我一定吃不过来。啊，我没安安静静地和她在一起多久了！” 　　“难道今天世界翻了个儿？”欧也纳说道。 　　“翻了个儿？”高老头说道，“不过世界从来没有这样好，在大街上，我见到的净是快活的面孔，大家握手、拥抱，好像都要到女儿家吃饭，美美地嘬一顿似的。她当着我的面向英国咖啡馆[112]的总管点了菜。不过，只要在她身边，黄连也会甜如蜜。” 　　“我觉得自己又活过来了。”欧也纳说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页